“错矣，雅克大(da)人(ren)！您(nin)的(de)(de)那(nei)些(xie)方(fang)法没有一个(ge)是可以应验的(de)(de)。然而炼(lian)金(jin)(jin)术(shu)却有其种(zhong)种(zhong)的(de)(de)发(fa)现(xian)。诸如(ru)冰(bing)埋(mai)在地下一千年就变成水(shui)晶，铅是各(ge)种(zhong)金(jin)(jin)属(shu)的(de)(de)鼻祖（黄(huang)(huang)金(jin)(jin)不是金(jin)(jin)属(shu)，黄(huang)(huang)金(jin)(jin)是光），您(nin)能否定这(zhei)些(xie)结果(guo)吗(ma)？铅只需经过每期(qi)为(wei)二百年的(de)(de)四个(ge)周期(qi)，便相(xiang)继从(cong)(cong)铅态(tai)变为(wei)红砷态(tai)，从(cong)(cong)红砷态(tai)变为(wei)锡态(tai)，再从(cong)(cong)锡态(tai)变为(wei)白(bai)银。难道这(zhei)不是事(shi)实吗(ma)？然而，相(xiang)信什(shen)么锁骨，什(shen)么满线③
，什么(me)星宿，这很滑(hua)稽可笑，就像(xiang)大(da)契丹的百(bai)姓相信黄鹂会(hui)化为(wei)鼹(yan)鼠，麦种(zhong)会(hui)变成鲤鱼一般(ban)！”“我研究(jiu)过(guo)炼金(jin)术，但(dan)我认为(wei)……”库瓦提埃(ai)叫道。副主(zhu)教咄咄逼人(ren)，不容他说完，接(jie)着说道：“而我呀，我
①古希腊逐行倒序的书写方式是一行从右到左，另一行从左到右，逐行交替，有人称为牛耕式。这里书中指纵行上下倒序，可能指希伯来语字母顺序倒置的一种方法，即末了和开头的两个字母对换，末了和开头的第二个字母对换，依此逐字对换，希伯来语字母顺序便有顺序和逆序两种纵行，正与古希腊横向逐行倒序的方式相近。
②齐罗弗和齐弗罗是犹太人对《旧约全书》传统解释的两个用语。齐罗弗从一到十的十个数位，形成质因所呈现的最先的万千世界。齐弗罗指犹太人对《旧约全书》所作的象征性解释的全部方法，是从希伯来语字母顺序的每个字母来做解释的。
③指每道星光系在某个人头上的命运线。
研(yan)究过医学(xue)(xue)、星(xing)相(xiang)学(xue)(xue)和(he)炼金术(shu)。瞧，真理就在这里(li)（他边(bian)说边(bian)从柜子上(shang)拿起一(yi)只(zhi)前面提到(dao)的(de)装满粉末的(de)瓶子），光明就在这里(li)！伊波克拉(la)(la)代斯，那是(shi)梦幻(huan)；乌拉(la)(la)妮亚①，那也是(shi)梦幻(huan)；赫尔墨斯②，那是(shi)一(yi)种(zhong)想象。黄金，那是(shi)太阳；造出金子来(lai)，那就是(shi)上(shang)帝。这才(cai)是(shi)独一(yi)无二的(de)知识！不瞒(man)您(nin)说，我(wo)探究过医学(xue)(xue)和(he)星(xing)相(xiang)学(xue)(xue)，都是(shi)虚无，虚无！人体，漆黑一(yi)团；星(xing)宿，漆黑一(yi)团！”
话音一落，随又跌坐(zuo)在(zai)椅子(zi)上，姿态威(wei)仪，如神附体。杜朗(lang)若(ruo)伙伴静静地注视(shi)着他，库瓦提埃强作冷笑(xiao)，微微耸肩，悄声一再念道：“不(bu)折不(bu)扣的疯(feng)子(zi)！”
“不过，”杜朗若伙伴突然说道，“那(nei)奇妙的目(mu)标(biao)，您(nin)达到(dao)了没(mei)有？您(nin)造出(chu)金子了吗？”
“要是我造出来了(le)，法兰西国王就该叫克(ke)洛(luo)德，而不叫路易了(le)！”副主教应(ying)道，一个字一个字地慢慢说，仿佛在思考(kao)着什么。
杜朗若伙伴(ban)一听，皱起眉头来。
“我说了什么来的(de)？”堂·克洛德带着轻蔑的(de)微笑接着说。
“我(wo)假如能重(zhong)建东罗马帝国，法兰西(xi)宝座对我(wo)来(lai)说又算(suan)得了什么(me)？”
“妙极(ji)了！”那(nei)个(ge)伙伴(ban)说。
“噢！名符其实的(de)可怜的(de)疯(feng)子！”库瓦提(ti)埃喃喃说(shuo)道。
副主教继续往(wang)下说，看(kan)起来只在回答他(ta)自己头(tou)脑中(zhong)的问题：
①九缪斯之一，司天文学。
②古希腊神话中的众神使者，亡灵的接引神，又被说成是炼金术之祖。
“当然并非如此，我(wo)现在仍在爬行；我(wo)在地(di)道(dao)里爬，石子擦破了我(wo)的脸(lian)和双膝。我(wo)只能(neng)(neng)隐隐约约地(di)窥看(kan)，却不能(neng)(neng)注(zhu)目静观(guan)！我(wo)不能(neng)(neng)读，只能(neng)(neng)一个字(zi)母(mu)一个字(zi)母(mu)地(di)拼！”
“那(nei)么等(deng)您会读了，就能造出金子吗(ma)？”那(nei)个伙伴问(wen)道。
“这有谁会怀疑呢？”副(fu)主教答(da)道(dao)。
“既(ji)然如此，圣母深知我(wo)现在迫切需(xu)要(yao)金钱，所以我(wo)很(hen)乐意学(xue)读您(nin)的书。尊(zun)敬的大师，请告诉我(wo)，您(nin)的科(ke)学(xue)会(hui)不会(hui)与圣母为(wei)敌，或者使(shi)她不悦呢(ni)？”伙伴问道(dao)。
对(dui)这问(wen)题，堂·克洛(luo)德只是冷静而又(you)傲慢(man)地应道(dao)：“我是谁的(de)副主教？”
“这是实话，大师。那好(hao)吧！请教(jiao)一教(jiao)我(wo)，好(hao)吗？让我(wo)跟您一起拼(pin)读吧。”
克洛德顿时活(huo)像撒母耳①，摆出一副(fu)俨(yan)若(ruo)(ruo)教(jiao)皇(huang)的(de)(de)(de)(de)(de)威严的(de)(de)(de)(de)(de)姿态，说道(dao)：“老(lao)(lao)人(ren)家，进行(xing)这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)旅行(xing)，要经(jing)历种(zhong)种(zhong)奥秘，需要漫长的(de)(de)(de)(de)(de)岁月，这(zhei)将超(chao)过您(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)有生(sheng)之年。您(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)头发都花白了！人(ren)们走进地穴时满头乌发，而出来时却只能白发苍苍。单单科(ke)学本身，就会(hui)把(ba)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)脸(lian)孔(kong)弄得(de)双颊深(shen)陷，容颜憔(qiao)悴，气色干(gan)枯；科(ke)学并(bing)不需要老(lao)(lao)年人(ren)那(nei)布(bu)满皱纹的(de)(de)(de)(de)(de)脸(lian)孔(kong)。不过，您(nin)(nin)若(ruo)(ruo)有心一定要在您(nin)(nin)这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)年纪(ji)学习此道(dao)，破(po)译先(xian)哲们那(nei)令人(ren)生(sheng)畏的(de)(de)(de)(de)(de)文字(zi)，那(nei)就来找我好了，我将试试看。我不会(hui)叫(jiao)您(nin)(nin)这(zhei)可怜的(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)(lao)①圣经(jing)传(chuan)说中(zhong)人(ren)物，以色列士师并(bing)先(xian)知。
头去观看先(xian)哲赫罗多(duo)图斯①所叙述的(de)(de)金字塔墓室，或(huo)是巴比伦的(de)(de)摩天砖塔，或(huo)是印度埃克林加庙(miao)宇白(bai)大理石的(de)(de)宽宏圣殿。我同您一(yi)(yi)(yi)样，没(mei)有(you)(you)见(jian)过迦勒底人(ren)依(yi)照西克拉神圣式样建造的(de)(de)泥(ni)土建筑物，也没(mei)有(you)(you)见(jian)过被毁的(de)(de)所罗门庙(miao)宇，也没(mei)有(you)(you)见(jian)过以色列(lie)王陵破碎的(de)(de)石门。我们只读手(shou)头上现有(you)(you)的(de)(de)赫尔墨斯著作的(de)(de)片断。我将(jiang)向(xiang)您解释圣克里(li)斯朵夫(fu)雕像、播种者的(de)(de)寓意(yi)，以及(ji)圣小教堂(tang)门前那(nei)两(liang)个天使——一(yi)(yi)(yi)个把手(shou)插(cha)在水罐(guan)里(li)，另一(yi)(yi)(yi)个把手(shou)伸入云端——的(de)(de)象征(zheng)意(yi)义……”
雅克·库瓦提埃刚才受到(dao)副(fu)主(zhu)教(jiao)(jiao)(jiao)声(sheng)色(se)俱厉(li)的(de)(de)驳斥，十分难堪，这时听(ting)到(dao)这里，又振作精神，打断副(fu)主(zhu)教(jiao)(jiao)(jiao)的(de)(de)话，洋洋得(de)意，俨然(ran)像一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)学者对另一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)学者那般(ban)：“错(cuo)(cuo)了，克洛德朋友。②象征不是数。您(nin)(nin)把奥(ao)尔甫(fu)斯(si)③错(cuo)(cuo)当成赫尔墨斯(si)了。”“搞错(cuo)(cuo)的(de)(de)是您(nin)(nin)！”副(fu)主(zhu)教(jiao)(jiao)(jiao)严肃地反驳道(dao)。“代达(da)洛斯(si)是地基，奥(ao)尔甫(fu)斯(si)是高墙，赫尔墨斯(si)是大(da)厦。这是一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)整体(ti)。”说(shuo)到(dao)这里，转身对杜朗若说(shuo)道(dao)：“您(nin)(nin)随时都可(ke)(ke)以(yi)来，我(wo)(wo)要给您(nin)(nin)看(kan)一(yi)(yi)看(kan)尼(ni)古拉(la)·弗拉(la)梅尔坩锅里残存(cun)的(de)(de)金(jin)属，您(nin)(nin)可(ke)(ke)以(yi)拿它同巴黎吉约姆的(de)(de)黄(huang)金(jin)作个(ge)(ge)(ge)(ge)比(bi)较。我(wo)(wo)要教(jiao)(jiao)(jiao)您(nin)(nin)希腊文Ｐｅｒｉｓｔｅｒａ④这个(ge)(ge)(ge)(ge)词的(de)(de)神秘功(gong)用(yong)。不过(guo)，我(wo)(wo)首先(xian)要教(jiao)(jiao)(jiao)您(nin)(nin)阅读一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)个(ge)(ge)(ge)(ge)大(da)理石字母，一(yi)(yi)页页花岗岩著作。我(wo)(wo)们先(xian)从吉约姆主(zhu)教(jiao)(jiao)(jiao)的(de)(de)门廊和圆(yuan)形(xing)圣(sheng)约翰教(jiao)(jiao)(jiao)堂(tang)的(de)(de)门廊起，走到(dao)圣(sheng)小教(jiao)(jiao)(jiao)堂(tang)，然(ran)后再(zai)走到(dao)马里伏尔街尼(ni)古
①公元前五世纪古希腊哲学家。
②原文为拉丁文。
③古希腊神话中人物，著名歌手和乐师，相传曾创建一种秘教，叫奥尔甫斯教。
④古希腊神话中山林女神之一。
拉·弗拉梅尔的宅邸，到他在圣婴公墓上的坟墓，到他在蒙莫朗锡街的两所医院。我要教您读一读圣热尔韦医院和铁坊街门廊上四个大铁架上那密密麻麻的象形文字。我们还要一同拼读圣科默教堂、火刑者①圣日芮维埃芙教堂、圣马丁教堂、屠宰场圣雅各教堂等等门脸上的奥秘……”
