“一个乡绅取(qu)这样的(de)名字，真是稀奇！”副(fu)主教心里(li)揣摩着(zhe)。然而，他(ta)(ta)(ta)顿(dun)时觉得自己(ji)面对着(zhe)某种(zhong)强有(you)力(li)和严(yan)重(zhong)的(de)东(dong)西。凭借他(ta)(ta)(ta)的(de)睿智，本能地忖度杜朗(lang)若(ruo)伙(huo)伴皮帽下(xia)面脑袋里(li)的(de)智慧并(bing)不(bu)在(zai)自己(ji)之(zhi)下(xia)。他(ta)(ta)(ta)打量着(zhe)这张严(yan)肃的(de)脸孔，原先雅克·库瓦(wa)提埃使他(ta)(ta)(ta)阴郁的(de)脸上浮(fu)现的(de)讪笑渐渐消(xiao)失了，就(jiu)好比薄暮的(de)余晖渐渐消(xiao)失在(zai)黑夜(ye)的(de)天际。他(ta)(ta)(ta)重(zhong)新(xin)在(zai)他(ta)(ta)(ta)那(nei)张高大的(de)扶手(shou)椅上坐(zuo)了下(xia)来，表(biao)情阴郁，默不(bu)作声，手(shou)肘又搁(ge)在(zai)桌上惯(guan)常(chang)的(de)地方，手(shou)掌托着(zhe)前额。沉思片(pian)刻之(zhi)后，示意两位客(ke)人坐(zuo)下(xia)，并(bing)向杜朗(lang)若(ruo)伙(huo)伴发(fa)话。
“先生，您(nin)来问我，不知是(shi)哪(na)门学(xue)问？”
“尊敬的长老(lao)，”杜(du)朗若(ruo)应道，“我有(you)病(bing)(bing)，病(bing)(bing)得很(hen)重。听(ting)说(shuo)您是阿斯(si)克勒(le)庇(bi)奥斯(si)②再世，所以特来向您请教医学方面的问题。”
①这老头即路易十一，当时五十八岁。
②古希腊神话中的医神，相传为阿波罗之子。
“医学(xue)！”副主教摇头说(shuo)道。他看上去(qu)沉(chen)思(si)了一会儿(er)，接(jie)着又(you)说(shuo)：“杜朗若伙伴——既然这是您的名字——请转过头去(qu)。您看我的答案早已写(xie)在(zai)墙上了。”
杜(du)朗若伙伴(ban)转过头去，看见头顶上方的墙(qiang)上刻写着这句话：“医学(xue)是梦之女。——让普利克①”
雅(ya)克(ke)·库(ku)瓦提(ti)埃(ai)本(ben)来听到(dao)他同伴提(ti)的问题就有(you)气，又听到(dao)堂·克(ke)洛德(de)的回答更(geng)恼火了(le)。他前身贴着(zhe)杜朗若的耳(er)朵说，声音很低(di)，免得让(rang)副(fu)主教听到(dao)：“我(wo)早就告诉您(nin)，这是个疯子(zi)。可您(nin)非来看他不(bu)可！”
“这是因为这疯子很可能说得有理，雅克大夫！”这伙伴用同样的声调应道，面带苦笑。
“随您(nin)的(de)(de)(de)(de)便吧！”库瓦提埃冷(leng)淡地回了(le)一(yi)句(ju)。然后转向副主教说道：“堂·克洛德，您(nin)的(de)(de)(de)(de)医(yi)道挺(ting)高(gao)明的(de)(de)(de)(de)，连伊(yi)波克拉泰(tai)斯②都难不(bu)倒您(nin)了(le)，就好比榛(zhen)子难不(bu)倒猴子一(yi)样(yang)。医(yi)学是梦！若(ruo)是药物(wu)学家和(he)医(yi)学大师们(men)在这里，他们(men)能不(bu)砸(za)您(nin)石头才怪(guai)哩(li)。这么说来，您(nin)否(fou)认(ren)春药对(dui)血的(de)(de)(de)(de)作用，膏(gao)药对(dui)肉的(de)(de)(de)(de)作用！您(nin)否(fou)认(ren)这个专为医(yi)治(zhi)被称(cheng)(cheng)为人类的(de)(de)(de)(de)永恒(heng)患者、由花草和(he)矿物(wu)所组成的(de)(de)(de)(de)被称(cheng)(cheng)为世界的(de)(de)(de)(de)永恒(heng)药房罗！”
“我(wo)既不否(fou)认(ren)药房，也不否(fou)认(ren)患者，我(wo)否(fou)认(ren)的是医生。”堂·克(ke)洛德冷淡地说道。
“听您(nin)这(zhei)么(me)说，痛风(feng)是体内的(de)(de)皮疹，伤口敷上一只(zhi)烤鼠可(ke)以治伤，老血管(guan)适当注入(ru)新生的(de)(de)血液(ye)可(ke)以恢(hui)复青(qing)春，这(zhei)些(xie)都(dou)是假(jia)的(de)(de)罗！二(er)加二(er)等(deng)于四(si)，角弓反张(zhang)后是前弓反张(zhang)，这(zhei)些(xie)也(ye)
①公元前四世纪古希腊哲学家。
②公元前五世纪古希腊医学家。
是假的(de)了(le)！”库瓦(wa)提埃火辣辣地说(shuo)道。
副主(zhu)教(jiao)不动声(sheng)色地应(ying)道：“有些(xie)事我是另有看法的。”
库(ku)瓦(wa)提埃一(yi)听，脸(lian)都气红了(le)。
“得(de)(de)啦，得(de)(de)啦，我的好库(ku)瓦(wa)提埃，别发火嘛！”杜(du)朗若伙伴说(shuo)道(dao)。“副主教大人是自己(ji)的人么。”
库瓦提埃平静了(le)下(xia)来，轻(qing)声嘀咕道：“说(shuo)到底(di)，这(zhei)是个疯子！”
“天啊，克洛德大师，您真叫(jiao)我为难。”杜朗若伙(huo)伴沉默(mo)了片刻(ke)接着说。“我是来向您求教(jiao)两件(jian)事的：一件(jian)是关于我的健康，另一件(jian)是关于我的星相。”
“先生，”副主教(jiao)应(ying)道(dao)，“如果这就是您(nin)的来意，那大可不(bu)必气喘(chuan)吁吁地(di)拾(shi)级爬上我的楼梯啦。我不(bu)相信医学(xue)，也不(bu)相信星相学(xue)。”
“真的！”那位(wei)伙伴说(shuo)道。
库瓦提埃强(qiang)笑了一下，悄悄对杜(du)朗若伙伴(ban)说(shuo)道(dao)：“您现在可明白了吧，他是(shi)疯子。竟然不相信星相学！”
“怎能想象每道(dao)星光竟是牵在(zai)每人头上(shang)的一根线！”堂·克(ke)洛德(de)接着说(shuo)。
“那么您到底相信什么呢(ni)？”杜朗若伙伴叫了起来。
副主教犹豫了一(yi)下(xia)子，随(sui)即脸上露出阴(yin)沉的笑容，仿(fang)佛是在否定自己的回答：
“信上(shang)帝(di)。”①
“我们的主。”②
杜朗若伙伴划了(le)个(ge)十字，插(cha)上一句(ju)说。
“阿门(men)。”库瓦提埃说道。
①原文为拉丁文。
②原文为拉丁文。
“尊敬的大师，”那位伙伴接(jie)着说，“看到您如此虔诚，我由衷地高兴。不过，您是赫赫有名的学(xue)者，难(nan)道您因此而一再相信学(xue)问吗？”
“不是。”副(fu)主教答道(dao)，同时抓住(zhu)杜朗若伙伴(ban)的(de)(de)胳膊，阴暗的(de)(de)眸子又闪过(guo)热烈(lie)的(de)(de)光芒。“不，我(wo)并不否(fou)认学问(wen)。我(wo)长(zhang)久匍(pu)匐在(zai)(zai)地上爬行，指甲直插入土里(li)，穿过(guo)地洞的(de)(de)无数曲径支(zhi)路，并不是没有(you)(you)看到我(wo)面前远处，在(zai)(zai)阴暗长(zhang)廊的(de)(de)尽头，有(you)(you)线亮光，有(you)(you)道(dao)火(huo)焰，有(you)(you)点什么(me)东(dong)西(xi)，大概是令(ling)人(ren)眼花(hua)缭乱的(de)(de)中(zhong)央(yang)实验室的(de)(de)反光，即患(huan)者和(he)智者突(tu)然发(fa)现了上帝的(de)(de)那个实验室。”
“说到底，您认为什么东西(xi)是真实和可(ke)信的(de)(de)呢？”杜朗若伙伴打断(duan)他的(de)(de)话问道(dao)。
“炼(lian)金术。”库瓦(wa)提(ti)埃惊叫(jiao)了起(qi)来：“当真！堂·克洛德，炼(lian)金术固然(ran)有其道理(li)，但您为什么诅咒医(yi)学(xue)和星相学(xue)呢(ni)？”
“你们的人学，纯属子虚(xu)(xu)！你们的天(tian)学，纯属子虚(xu)(xu)！”副主教(jiao)威严(yan)地说(shuo)道。
“这未免对埃皮(pi)达夫罗(luo)斯(si)和(he)迦(jia)勒(le)底①太放肆了。”医生(sheng)冷笑着顶(ding)了一句。
“请听我(wo)说，雅克(ke)大人，我(wo)说这话是(shi)诚(cheng)心诚(cheng)意的。我(wo)不(bu)是(shi)御医(yi)，王上并没有赏赐给我(wo)代(dai)达洛斯②花园来观测星座。——请别(bie)生气，听我(wo)说下去。——您从中(zhong)得到了什么真(zhen)
①埃皮达夫罗斯为古希腊神话中的一个城市，位于阿尔戈斯北部，有医神阿斯克庇奥斯的神殿。迦勒底在苏美尔西部地区，古帝国（或称新巴比伦帝国），以天文学、星相学著称。
②古希腊神话中的能工巧匠，长于建筑与雕塑。
理，我(wo)说的不是医学——因为那(nei)是太(tai)荒唐(tang)的玩艺儿——，而是星相学的什么真理？请告诉(su)我(wo)，古希(xi)腊纵(zong)行上下倒序(xu)书写方(fang)式①有何长(zhang)处，齐罗(luo)弗数(shu)字和(he)齐弗罗(luo)数(shu)字②又(you)有什么新奇之处。”
“难道您否认锁骨的交感力，否认通神术是从中产生的吗？”库瓦提埃说道。
