“哎呀(ya)！驼子(zi)的丑脸！”
“哎哟！卑鄙的灵魂(hun)！”
“呸！”
男人(ren)却个个欣喜若狂，拼命鼓掌。成(cheng)为喧(xuan)闹对象(xiang)的(de)(de)卡(ka)(ka)齐莫(mo)多，一直站在(zai)小教堂门槛上，神情阴(yin)沉而庄重，任凭人(ren)家赞赏。有(you)个学子——我想是罗(luo)班·普斯潘——走到他(ta)跟(gen)前，对着(zhe)他(ta)的(de)(de)脸大笑(xiao)，未免凑得太近(jin)了。卡(ka)(ka)齐莫(mo)多只是把他(ta)拦腰抱起，轻轻一抛，把他(ta)从人(ren)群(qun)中(zhong)扔(reng)到十步开(kai)外。他(ta)这么干，一言不发(fa)。
科珀诺尔君，惊叹不已，也凑(cou)近去(qu)。
“他(ta)妈的(de)！圣父啊(a)！你(ni)是我(wo)平生所见过(guo)的(de)最美(mei)的(de)丑八怪。你(ni)不但(dan)在(zai)巴黎，就是在(zai)罗马(ma)也配得当教皇的(de)。”说(shuo)着(zhe)说(shuo)着(zhe)，乐呵呵把(ba)手伸出去放在(zai)他(ta)肩膀上(shang)，看见卡齐莫多动也不动，又接下去说(shuo)：
“你是一个怪家伙，我心里痒(yang)痒(yang)的，真(zhen)想跟(gen)你去大吃大喝一顿，哪(na)怕(pa)要(yao)我破费一打崭新的十二个图尔银币也无所谓(wei)。你认(ren)为怎么样？”
卡齐莫多没有应声。
“妈的！难道你是聋子？”袜商(shang)说。
他确实是个聋子。
然而，他对科珀(po)诺(nuo)尔的亲狎举动(dong)不耐烦了，猛然一转身，牙齿咬得(de)咯(ge)咯(ge)响(xiang)，把那个(ge)弗朗(lang)德(de)勒大汉(han)吓得(de)连忙倒退，像是一条(tiao)猛犬招架(jia)不住一只猫似的。
于是，科(ke)珀诺(nuo)尔又(you)恐惧又(you)敬重，围着(zhe)这个怪物兜(dou)了(le)一圈，半径起码有(you)十五步距离。有(you)个老妪向科(ke)珀诺(nuo)尔君解释说(shuo)，卡(ka)
齐莫多是个聋子。
“聋子！”袜商发出弗朗德勒人特有的粗犷笑声(sheng)，说道。
“他妈的(de)！真是一个完(wan)美无缺的(de)教(jiao)皇。”
“嘿！我(wo)认识(shi)他(ta)。”约(yue)翰喊(han)叫起来(lai)。他(ta)为了能就近看看卡(ka)齐莫(mo)多(duo)，终(zhong)于(yu)从(cong)柱(zhu)顶上滑下来(lai)了。“他(ta)是我(wo)哥哥副(fu)主教的敲(qiao)钟(zhong)人。——你(ni)好，卡(ka)齐莫(mo)多(duo)！”
“鬼(gui)人！”罗班(ban)·普斯潘说(shuo)道。刚才被(bei)他(ta)摔了一(yi)个(ge)(ge)(ge)跟(gen)斗，到现在全身还(hai)酸痛哩。“他(ta)出现，是(shi)个(ge)(ge)(ge)驼子；他(ta)走路，是(shi)个(ge)(ge)(ge)瘸子；他(ta)看人，是(shi)个(ge)(ge)(ge)独(du)眼龙；跟(gen)他(ta)讲话，是(shi)个(ge)(ge)(ge)聋子。——唉！他(ta)的(de)舌头哪里去(qu)呢(ni)，这个(ge)(ge)(ge)波吕斐摩斯？”
“他愿意的(de)时候还是说话的(de)。”老妪说道(dao)。“他是敲(qiao)钟震聋的(de)。他不是哑巴。”
“他缺的就是(shi)这个啦。”约(yue)翰评论道。
“而且，还多了(le)一只眼睛。”罗班·普(pu)斯潘加了(le)一句。
“不对(dui)。独眼比瞎子更不完美，欠缺什么，他心中有(you)数。”约翰颇有(you)见识地说道。
这时，所有(you)的(de)(de)(de)(de)乞丐，所有(you)的(de)(de)(de)(de)听(ting)(ting)差(cha)，所有(you)的(de)(de)(de)(de)扒(ba)手，聚合起来(lai)(lai)跟学(xue)子(zi)们一(yi)道(dao)，列队(dui)前(qian)往法(fa)院书记室，翻箱倒柜，弄来(lai)(lai)了狂人(ren)教皇的(de)(de)(de)(de)纸板三(san)重冠和(he)滑稽可笑(xiao)的(de)(de)(de)(de)道(dao)袍。卡齐(qi)莫多听(ting)(ting)凭(ping)打扮，眼睛(jing)连眨都不眨一(yi)下(xia)，一(yi)副既(ji)顺从又高傲(ao)的(de)(de)(de)(de)样子(zi)。然后(hou)，大(da)伙让他(ta)坐在一(yi)副五颜六色的(de)(de)(de)(de)担架上(shang)，狂人(ren)帮会的(de)(de)(de)(de)十二名头目随即把他(ta)扛(kang)起来(lai)(lai)。这独(du)眼巨人(ren)放眼一(yi)看，畸形(xing)脚底下(xia)尽(jin)是人(ren)头，个(ge)个(ge)眉(mei)清目秀，昂(ang)首挺拔，五官端正，他(ta)那忧(you)郁的(de)(de)(de)(de)脸(lian)上(shang)顿时眉(mei)开眼笑(xiao)，流(liu)露出一(yi)种苦楚而又轻蔑的(de)(de)(de)(de)喜悦表情。接(jie)着这支衣衫褴褛、吼声(sheng)不绝的(de)(de)(de)(de)游行(xing)队(dui)伍(wu)开始行(xing)进，依照惯(guan)例，先在司法(fa)宫各长廊(lang)转一(yi)圈，然后(hou)再到外(wai)面大(da)街小巷去(qu)闲逛。
六 爱斯梅拉达
我们很高兴地(di)要告(gao)知看官，在(zai)上述(shu)整(zheng)个(ge)情景(jing)过程中(zhong)，格(ge)兰古瓦和(he)他(ta)的(de)(de)剧(ju)本始(shi)终顶住(zhu)。演员们在(zai)他(ta)的(de)(de)督促(cu)下，滔(tao)滔(tao)不(bu)(bu)(bu)绝地(di)朗诵，而他(ta)自己(ji)也津津有(you)味地(di)倾(qing)听。那场喧扰，既然无法阻(zu)止(zhi)，只(zhi)得(de)忍受了(le)，但他(ta)决意坚持到(dao)(dao)底，毫不(bu)(bu)(bu)灰心，希望(wang)(wang)群众(zhong)会把注意力(li)再转(zhuan)移过来(lai)的(de)(de)。当他(ta)看到(dao)(dao)卡(ka)齐莫多、科珀(po)诺尔和(he)狂人教(jiao)皇那支震耳欲聋(long)的(de)(de)随从行列吵吵嚷嚷走(zou)出大厅时，心中(zhong)那线希望(wang)(wang)的(de)(de)火花(hua)又(you)燃烧起(qi)来(lai)。群众(zhong)迫(po)不(bu)(bu)(bu)及待地(di)都(dou)跟着跑了(le)。他(ta)想：“行了(le)，所有(you)捣乱的(de)(de)家伙(huo)全走(zou)了(le)！”不(bu)(bu)(bu)幸的(de)(de)是，所有(you)捣乱的(de)(de)家伙(huo)就是民众(zhong)。转(zhuan)瞬(shun)间，大厅变(bian)得(de)空空荡(dang)荡(dang)了(le)。说真的(de)(de)，大厅里(li)还(hai)有(you)一些(xie)观众(zhong)，有(you)的(de)(de)零(ling)零(ling)落落，有(you)的(de)(de)三三两两围在(zai)柱子四周(zhou)，都(dou)是老幼妇孺，他(ta)们是不(bu)(bu)(bu)堪吵闹和(he)纷乱才留下来(lai)的(de)(de)。有(you)几(ji)个(ge)学(xue)子依然骑在(zai)窗户的(de)(de)盖顶上，向广场眺望(wang)(wang)。
“也罢，”格(ge)兰古瓦想道。“总(zong)算还有(you)(you)这么一些(xie)人，能听完我的圣(sheng)迹剧也就够了(le)。他们虽然(ran)没有(you)(you)几(ji)个人，却都是(shi)优(you)秀的观众(zhong)，有(you)(you)文学(xue)修养的观众(zhong)。”
过了(le)一会儿，当演到(dao)圣(sheng)母(mu)登场时，本(ben)来应当演奏一曲交响乐，以造成最宏伟壮丽的戏剧效果，却卡住(zhu)了(le)。格兰古瓦(wa)这(zhei)才发现乐队被(bei)狂人教皇的仪仗队伍带(dai)走了(le)。他只好认命了(le)，说道：“那就作(zuo)罢！”
有(you)一小群市民看(kan)上去(qu)像是在谈(tan)论他的剧本，他遂凑(cou)近去(qu)。
下面是他听到的片(pian)言只语：
“施(shi)纳托君您知道德·纳穆尔(er)(er)老(lao)爷的纳瓦(wa)尔(er)(er)府宅吗？”
“当然知道，就在布拉克小教堂(tang)的对面。”
“那好，税务(wu)局(ju)最近把它租(zu)给圣画家吉约姆·亚历山大，每年租(zu)金六(liu)利
