唯有吉约(yue)姆(mu)·里姆(mu)一(yi)(yi)个(ge)人(ren)觉(jue)察到主教大人(ren)的溃逃。民(min)众的注意力，有如太阳运行(xing)一(yi)(yi)般，始自大厅的一(yi)(yi)端(duan)，在正中停顿片(pian)刻，如今已移到另一(yi)(yi)端(duan)了(le)。大理石桌(zhuo)子和(he)锦缎看台曾有一(yi)(yi)度大好(hao)时光，现在该轮到路易(yi)十一(yi)(yi)小教堂了(le)。打从这(zhei)时起(qi)，可(ke)以在此肆(si)意胡闹了(le)。全场(chang)只(zhi)有弗朗德勒(le)人(ren)和(he)贱(jian)民(min)而已。
怪相竞赛(sai)开始了。第一(yi)张露(lu)出(chu)窗洞的(de)脸孔，眼皮翻起，呈现(xian)血红色，嘴巴张开成血盆大口，额头皱得像我们脚上穿的(de)帝国骑兵式的(de)靴子(zi)，大家一(yi)看，爆(bao)发出(chu)一(yi)阵(zhen)难(nan)以(yi)抑(yi)制的(de)狂笑，要是(shi)(shi)荷马(ma)在世，听(ting)了都(dou)会把这帮(bang)村(cun)镇百姓(xing)当(dang)成神仙哩。话说回(hui)来(lai)，这座大厅不正是(shi)(shi)奥(ao)林(lin)匹(pi)斯(si)山吗，而这一(yi)点，谁都(dou)没有格兰(lan)古(gu)瓦笔下那可(ke)怜(lian)的(de)朱庇特(te)更清楚的(de)了。（华语网名著在线阅(yue)读）
接(jie)踵而来的(de)(de)(de)(de)(de)是第(di)(di)二个、第(di)(di)三(san)个，随后又是一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个，接(jie)着又再一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个。笑声，快活的(de)(de)(de)(de)(de)跺脚(jiao)声，始终不绝(jue)于耳，并且(qie)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)阵高过(guo)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)阵。这情景给人某种飘飘然的(de)(de)(de)(de)(de)特(te)殊感觉，具有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种令人陶醉和迷惑的(de)(de)(de)(de)(de)力量，只能意会，无法名状，是难以向我们今(jin)天的(de)(de)(de)(de)(de)读者、我们沙龙的(de)(de)(de)(de)(de)读者言传的(de)(de)(de)(de)(de)。请诸位看官想象一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)连(lian)串面相接(jie)二连(lian)三(san)出现，形(xing)(xing)形(xing)(xing)色色，奇(qi)形(xing)(xing)怪(guai)状，从三(san)角形(xing)(xing)直至梯形(xing)(xing)，从圆锥体(ti)直至多面体(ti)，各种几何图形(xing)(xing)，不一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)而足；这一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)连(lian)串面相的(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)情，从愤(fen)怒(nu)直至淫荡，凡(fan)人类的(de)(de)(de)(de)(de)各种表(biao)情，应有(you)(you)尽有(you)(you)；这一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)连(lian)串面相所体(ti)现的(de)(de)(de)(de)(de)年(nian)龄(ling)，从皱巴巴的(de)(de)(de)(de)(de)初生婴儿直至老纹(wen)纵横(heng)的(de)(de)(de)(de)(de)垂死老太婆，各种年(nian)龄(ling)都有(you)(you)；这种种面相还表(biao)现了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切宗(zong)教上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)神(shen)怪(guai)幻影，从农牧神(shen)直至鬼王别西卜；还表(biao)现一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切动物的(de)(de)(de)(de)(de)侧面形(xing)(xing)状，从咧嘴至尖(jian)喙，从猪头(tou)至马面。
请诸位(wei)看官想象(xiang)一(yi)下，巴(ba)黎新(xin)桥(qiao)的(de)所有柱头像，即(ji)在日耳曼·皮隆手(shou)下化为石头的(de)那些(xie)梦魇，个(ge)(ge)个(ge)(ge)复活过来，轮(lun)番走到您(nin)(nin)跟前，瞪着(zhe)灼热的(de)眼睛(jing)，死死盯着(zhe)您(nin)(nin)看；也(ye)想象(xiang)一(yi)下，威尼斯狂(kuang)欢节的(de)各种各样假面(mian)具，一(yi)个(ge)(ge)个(ge)(ge)接连出现(xian)在您(nin)(nin)的(de)夹鼻眼镜(jing)底下；总而(er)言之(zhi)，这是一(yi)个(ge)(ge)人间面(mian)相万花筒！纵情狂(kuang)欢愈来愈弗朗德勒式了。倘(tang)若特(te)尼埃作画描绘(hui)，也(ye)只能给一(yi)个(ge)(ge)极不完整(zheng)的(de)印象(xiang)而(er)已。
请诸位再想(xiang)象(xiang)一(yi)下萨尔瓦多·罗札(zha)所(suo)作(zuo)的酒神(shen)节大战的场面(mian)吧。什么(me)(me)学(xue)子(zi)，什么(me)(me)御使，什么(me)(me)市民(min)，什么(me)(me)男人，什么(me)(me)女(nv)人，全不(bu)(bu)复存在(zai)；克洛潘·特鲁伊(yi)甫也(ye)罢(ba)(ba)，吉尔·勒科(ke)尼(ni)也(ye)罢(ba)(ba)，“四(si)个(ge)利弗(fu)尔”玛丽也(ye)罢(ba)(ba)，罗班·普斯潘也(ye)罢(ba)(ba)，全无影无踪(zong)了(le)；只见一(yi)片乌烟瘴气，放荡不(bu)(bu)羁，一(yi)切全消(xiao)失(shi)了(le)。整个(ge)大厅只成了(le)厚颜无耻、嬉戏胡(hu)闹的一(yi)个(ge)大熔炉，张(zhang)张(zhang)嘴巴狂呼乱叫，双(shuang)(shuang)双(shuang)(shuang)眼睛(jing)电光闪(shan)闪(shan)，个(ge)个(ge)脸孔(kong)丑态(tai)百出，人人装腔(qiang)作(zuo)势。一(yi)切都(dou)在(zai)吵(chao)吵(chao)嚷(rang)嚷(rang)，一(yi)切都(dou)在(zai)狼嚎狗叫。狰狞怪异的面(mian)孔(kong)，一(yi)张(zhang)接一(yi)张(zhang)来到(dao)花(hua)瓣格子(zi)窗洞，牙齿(chi)咬得咯(ge)咯(ge)响，真(zhen)是有(you)多少(shao)张(zhang)怪面(mian)孔(kong)，就好比有(you)多少(shao)根扔入熊(xiong)熊(xiong)烈火中(zhong)(zhong)的柴棒。从这翻滚沸腾的人群中(zhong)(zhong)，有(you)如(ru)锅炉中(zhong)(zhong)的蒸汽，冒出一(yi)种嘈杂声，刺耳(er)，尖锐，凄(qi)厉(li)，如(ru)同蚊(wen)蝇(ying)振翅那样嘘嘘作(zuo)响。
“哇！天杀的！”
“瞧一瞧那张脸孔(kong)！”
“一文不值！”
“下一个！”
“吉尔(er)梅特·莫若尔(er)皮，瞧(qiao)(qiao)瞧(qiao)(qiao)那个公(gong)牛头，只差两个角啦。
可别是你的(de)老(lao)公么！”
“又来一个！”
“畜生！这算(suan)什么怪相(xiang)呢？”
“嗬啦(la)嘿！这是弄虚(xu)作假！只要露(lu)出他本来的面(mian)目就行了！”
“这个(ge)死鬼佩瑞特·加尔博特！亏(kui)她做得出来(lai)！”
“绝了！真绝！”
“闷死我了！”
“瞧这(zhei)一个，耳朵都伸不出来(lai)了！”
等等，等等。
不过(guo)，也(ye)该给我们的(de)(de)老友(you)约翰说(shuo)句公道话。在(zai)这场(chang)群(qun)魔乱(luan)舞中，只见他(ta)(ta)还待在(zai)柱子顶端上，就像一(yi)个见习水手待在(zai)角帆上一(yi)般。他(ta)(ta)怒(nu)不可(ke)遏，身子乱(luan)摆乱(luan)动，嘴巴张得老大(da)老大(da)，发出一(yi)种人(ren)家听(ting)不见的(de)(de)叫声(sheng)，倒不是(shi)人(ren)群(qun)的(de)(de)喧嚣声(sheng)盖(gai)过(guo)了它，尽(jin)管喧嚣声(sheng)如何强(qiang)烈，而是(shi)其叫声(sheng)大(da)概(gai)达到了尖锐声(sheng)可(ke)闻(wen)的(de)(de)极限，按照索弗尔的(de)(de)算法(fa)是(shi)一(yi)万二千次振动，按照比奥的(de)(de)算法(fa)是(shi)八(ba)千次。
至于(yu)格兰古瓦，起(qi)初一阵(zhen)沮丧过去之后(hou)，又泰然自(zi)若(ruo)了。
他(ta)挺直腰干，不(bu)向(xiang)厄(e)运低头，第三次(ci)对那班演员，对那些会(hui)说话的机器说：“继续演下(xia)去(qu)！”接(jie)着便在大理石台(tai)子前大步(bu)踱(duo)来踱(duo)去(qu)，甚至心(xin)血来潮，也(ye)想去(qu)小(xiao)教堂的那个(ge)窗洞显一(yi)下(xia)身手，哪(na)怕(pa)只是(shi)为(wei)了(le)向(xiang)这帮忘恩负义的民众做做鬼脸(lian)、讨个(ge)开心(xin)也(ye)好。但转(zhuan)念一(yi)想：“那可(ke)不(bu)
