科(ke)珀(po)诺(nuo)尔(er)高傲地向(xiang)(xiang)主(zhu)教大人(ren)(ren)打躬，主(zhu)教大人(ren)(ren)连忙向(xiang)(xiang)路易(yi)十一(yi)也畏惧(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)万(wan)能市民(min)还(hai)礼(li)。随(sui)后，正如(ru)菲利浦·德·科(ke)米纳所称之为(wei)贤人(ren)(ren)和滑头(tou)(tou)(tou)(tou)精(jing)的(de)(de)(de)(de)吉约姆·里姆，面带讥诮和优越感的(de)(de)(de)(de)笑容(rong)，注(zhu)视着(zhe)他(ta)俩各自(zi)走到自(zi)己的(de)(de)(de)(de)位置上去，主(zhu)教大人(ren)(ren)十分狼狈，忧心忡(chong)忡(chong)，而(er)科(ke)珀(po)诺(nuo)尔(er)泰然自(zi)若(ruo)，踌躇满志，也许还(hai)暗自(zi)思忖，说到底他(ta)那袜商(shang)的(de)(de)(de)(de)头(tou)(tou)(tou)(tou)衔并(bing)不(bu)(bu)(bu)比(bi)其他(ta)头(tou)(tou)(tou)(tou)衔逊色，而(er)他(ta)前(qian)来(lai)替其议婚(hun)的(de)(de)(de)(de)玛(ma)格丽(li)特公主(zhu)的(de)(de)(de)(de)母亲(qin)玛(ma)丽(li)·德·勃艮第(di)，对(dui)红(hong)衣(yi)主(zhu)教说不(bu)(bu)(bu)定比(bi)不(bu)(bu)(bu)上对(dui)袜商(shang)的(de)(de)(de)(de)惧(ju)(ju)怕(pa)哩，因为(wei)能够把根特人(ren)(ren)煽动起(qi)来(lai)反对(dui)鲁(lu)莽(mang)汉查理的(de)(de)(de)(de)公主(zhu)的(de)(de)(de)(de)那班(ban)嬖宠们(men)，并(bing)不(bu)(bu)(bu)是什(shen)么红(hong)衣(yi)主(zhu)教；当弗朗德勒的(de)(de)(de)(de)公主(zhu)亲(qin)自(zi)跑到断头(tou)(tou)(tou)(tou)台下哀求民(min)众宽饶他(ta)们(men)时(shi)，一(yi)句话就可(ke)以(yi)增强群众的(de)(de)(de)(de)意(yi)志，不(bu)(bu)(bu)被(bei)她的(de)(de)(de)(de)眼泪和恳(ken)求所动的(de)(de)(de)(de)，也不(bu)(bu)(bu)是什(shen)么红(hong)衣(yi)主(zhu)教；可(ke)是，袜商(shang)只要抬(tai)一(yi)抬(tai)他(ta)穿着(zhe)皮(pi)外套的(de)(de)(de)(de)胳膊肘，就可(ke)以(yi)叫两个人(ren)(ren)头(tou)(tou)(tou)(tou)落地：吉·德·安贝(bei)库和吉约姆·于果内(nei)两位赫赫有名的(de)(de)(de)(de)老爷(ye)！
但(dan)是，对于(yu)可(ke)怜的(de)红衣主(zhu)教(jiao)来(lai)说，事情(qing)并没(mei)有到此(ci)结束，与(yu)这般(ban)没(mei)有教(jiao)养的(de)人(ren)为伴，看(kan)(kan)来(lai)这杯苦酒(jiu)非饮到底不(bu)(bu)可(ke)了。看(kan)(kan)官也许还没(mei)忘记那(nei)个厚颜无耻的(de)叫花(hua)子，就是序诗刚一开始，便爬(pa)到红衣主(zhu)教(jiao)看(kan)(kan)台边沿上(shang)(shang)(shang)(shang)的(de)那(nei)个乞(qi)丐(gai)吧？即便这些显贵驾(jia)到，他也没(mei)有松手爬(pa)下去(qu)(qu)溜(liu)走；当上(shang)(shang)(shang)(shang)层教(jiao)士们和使(shi)臣们纷纷入(ru)座，活像(xiang)弗(fu)朗德(de)勒(le)鲱鱼一般(ban)紧挨着(zhe)坐(zuo)在(zai)(zai)看(kan)(kan)台的(de)高靠(kao)背椅上(shang)(shang)(shang)(shang)，他摆出一副(fu)怡然自得的(de)架式(shi)，索性(xing)把两条腿交叉搁在(zai)(zai)柱顶盘下楣上(shang)(shang)(shang)(shang)面(mian)。其蛮横无礼，世(shi)所罕见(jian)，但(dan)起(qi)初并没(mei)有人(ren)发现，大家都把注意力转向别处去(qu)(qu)了，而他，对大厅里发生(sheng)的(de)事情(qing)也全(quan)(quan)然不(bu)(bu)知，只见(jian)他摇(yao)头(tou)晃(huang)脑(nao)，一副(fu)那(nei)不(bu)(bu)勒(le)斯人(ren)无忧无虑的(de)神(shen)情(qing)；仿佛出自某种机械(xie)惯(guan)性(xing)的(de)作用，在(zai)(zai)喧(xuan)阗中(zhong)不(bu)(bu)时(shi)一再喊着(zhe)：“请行(xing)行(xing)好(hao)吧！”诚(cheng)然，在(zai)(zai)全(quan)(quan)场观众中(zhong)，可(ke)能(neng)唯有他独自一个人(ren)不(bu)(bu)屑掉(diao)头(tou)去(qu)(qu)瞅(chou)科珀诺尔和监门的(de)争执。然而，说来(lai)也真凑巧，根特这位已经取得民众强(qiang)烈(lie)好(hao)感并成为众目注视中(zhong)心(xin)的(de)袜(wa)(wa)店老板，恰(qia)好(hao)走过来(lai)坐(zuo)在(zai)(zai)看(kan)(kan)台的(de)第一排(pai)，不(bu)(bu)偏(pian)不(bu)(bu)倚正在(zai)(zai)乞(qi)丐(gai)头(tou)顶上(shang)(shang)(shang)(shang)方(fang)。这位弗(fu)朗德(de)勒(le)的(de)使(shi)节，仔细察看(kan)(kan)了一下眼(yan)皮底下的(de)这个怪物，亲热地拍了拍他破(po)烂衣服下的(de)肩(jian)膀，大家一看(kan)(kan)，吃(chi)惊可(ke)不(bu)(bu)小(xiao)呀(ya)。乞(qi)丐(gai)猛然一回头(tou)，两张(zhang)脸孔顿时(shi)流露出不(bu)(bu)胜惊讶(ya)、心(xin)领神(shen)会、无比(bi)喜悦的(de)神(shen)情(qing)。随后，全(quan)(quan)然不(bu)(bu)顾(gu)在(zai)(zai)场的(de)观众，袜(wa)(wa)商和病(bing)鬼手拉着(zhe)手，低声细语攀谈起(qi)来(lai)。这时(shi)，克(ke)洛潘·特鲁伊甫的(de)破(po)衣烂衫衬托着(zhe)看(kan)(kan)台上(shang)(shang)(shang)(shang)的(de)金线锦锻，就像(xiang)一条毛(mao)(mao)毛(mao)(mao)虫爬(pa)在(zai)(zai)一只桔(jie)子上(shang)(shang)(shang)(shang)一般(ban)。
看见这(zhei)新鲜的奇特(te)(te)景象，观众(zhong)欣喜(xi)若狂，大厅里(li)一(yi)片嘈杂(za)声，红衣主教(jiao)立即觉察到(dao)是怎么一(yi)回事了。他(ta)稍微欠(qian)(qian)了欠(qian)(qian)身，但从(cong)他(ta)的座(zuo)位上只能隐约看到(dao)一(yi)点儿(er)特(te)(te)鲁伊甫身上那(nei)件(jian)见不得人的宽袖衣衫，自(zi)然(ran)而然(ran)以为(wei)是乞丐(gai)在讨乞。这(zhei)样(yang)胆大包天，教(jiao)红衣主教(jiao)气(qi)炸了，喊道：“司法宫典吏(li)大人，快给我把(ba)这(zhei)个怪物(wu)扔到(dao)河里(li)去！”
“他妈的(de)！红衣主(zhu)教大人！”科(ke)珀诺尔仍然握着(zhe)克(ke)洛(luo)潘的(de)手(shou)，说(shuo)道：“这(zhei)是我的(de)一(yi)位(wei)朋(peng)友。”
“绝(jue)了！绝(jue)了！”喧闹(nao)的(de)群众嚷道。从此，如(ru)(ru)同菲利浦·德(de)·科米纳所言，科珀诺尔君(jun)在巴(ba)黎也像在根(gen)特一(yi)样，深(shen)受民(min)众的(de)信任，因为这样气概的(de)人如(ru)(ru)此目无法纪(ji)，一(yi)定深(shen)得民(min)心的(de)。
红(hong)衣主教一听，气(qi)得紧咬嘴唇(chun)。他侧头(tou)对(dui)身旁的圣日(ri)芮维埃(ai)芙(fu)教堂的住持(chi)低声说：
“这就是大公殿下(xia)派来给(ji)玛格(ge)丽特公主(zhu)议婚(hun)的滑稽可笑的使节！”
“大人阁下(xia)同这班弗朗德(de)勒猪猡讲礼节(jie)，那是白费(fei)心(xin)。”住持应道。“珍(zhen)珠摆(bai)在(zai)猪面前。”
“倒不如说，猪在玛格丽特之(zhi)先。”红衣主教微笑地答道。
听到这些文字游戏，所有身披(pi)架裟的朝(chao)臣们个(ge)个(ge)乐(le)得心(xin)(xin)醉神迷。红衣主教(jiao)顿时心(xin)(xin)情稍微(wei)轻(qing)松一些，总(zong)算同科(ke)珀诺尔扯平了，他的调皮话(hua)也得到了捧场。
现在，我(wo)们不妨用今天时行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)说法，对看(kan)(kan)官中(zhong)间那些(xie)有能力归纳(na)形象和意(yi)念的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人不妨问(wen)一(yi)声，当我(wo)们打(da)断他们原先的(de)(de)(de)(de)(de)(de)注(zhu)意(yi)力时，他们对司法宫平行(xing)四边形大厅里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情景是(shi)否(fou)有个(ge)清晰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)印象。大厅中(zhong)间，背靠西墙，是(shi)一(yi)座铺着(zhe)金色锦(jin)缎(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)华丽大看(kan)(kan)台(tai)(tai)。那些(xie)神情严肃(su)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人物(wu)在监门(men)高(gao)声通报下(xia)，从一(yi)道尖拱形小门(men)，一(yi)个(ge)接(jie)一(yi)个(ge)地步入(ru)看(kan)(kan)台(tai)(tai)。看(kan)(kan)台(tai)(tai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)几排长凳上(shang)，已(yi)经坐着(zhe)好多贵人，头(tou)上(shang)戴的(de)(de)(de)(de)(de)(de)帽子或是(shi)貂皮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，或是(shi)丝绒(rong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，或是(shi)猩红(hong)绸缎(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。在肃(su)穆庄严的(de)(de)(de)(de)(de)(de)看(kan)(kan)台(tai)(tai)周围、下(xia)方和对面，到处是(shi)黑压压的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人群(qun)，到处是(shi)一(yi)片喧(xuan)豗。民众的(de)(de)(de)(de)(de)(de)千(qian)万双(shuang)眼睛注(zhu)视着(zhe)看(kan)(kan)台(tai)(tai)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)每一(yi)张脸孔，千(qian)万张嘴(zui)巴交头(tou)接(jie)耳说着(zhe)看(kan)(kan)台(tai)(tai)上(shang)每个(ge)人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名字。这(zhei)种情景确实稀奇，值
