大(da)(da)(da)庭广众(zhong)之(zhi)间众(zhong)目睽(kui)睽(kui)之(zhi)下(xia)进(jin)行的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。上(shang)述种种，叫(jiao)红(hong)衣(yi)主教(jiao)大(da)(da)(da)人怎(zen)么受(shou)得了(le)！诚然，这(zhei)也(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)为了(le)讨好王上(shang)，他(ta)(ta)平生(sheng)(sheng)最倒胃口的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一次(ci)故作姿(zi)态(tai)罢了(le)。当监(jian)门(men)(men)(men)洪亮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)嗓门(men)(men)(men)通报奥地(di)利大(da)(da)(da)公的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)(te)使大(da)(da)(da)人们(men)驾到，红(hong)衣(yi)主教(jiao)随即转身朝向那(nei)道门(men)(men)(men)，摆出一副举世无双的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)姿(zi)态(tai)，说有多(duo)么优雅(ya)就有多(duo)么优雅(ya)（这(zhei)正是(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)拿手(shou)好戏(xi)）。不(bu)(bu)用说，全(quan)(quan)场观众(zhong)也(ye)都(dou)掉头(tou)(tou)望着(zhe)。这(zhei)当儿，奥地(di)利的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)马(ma)(ma)(ma)克(ke)西米(mi)连的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四十(shi)八位御使莅临了(le)，为首(shou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)笃奉(feng)上(shang)帝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)十(shi)分(fen)可(ke)敬的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神(shen)甫、圣贝廷教(jiao)堂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)住持、金羊毛学(xue)院的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)学(xue)政约(yue)翰(han)，以(yi)及根特(te)(te)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最高(gao)(gao)典(dian)吏(li)雅(ya)克(ke)·德(de)·古瓦(wa)即多(duo)比先(xian)生(sheng)(sheng)；他(ta)(ta)们(men)分(fen)成两(liang)个(ge)(ge)两(liang)个(ge)(ge)走(zou)进(jin)来，个(ge)(ge)个(ge)(ge)都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)一副庄严的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神(shen)态(tai)，恰(qia)好与波(bo)旁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)查(cha)理身边那(nei)班(ban)活跃(yue)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)教(jiao)士随从成为鲜明(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)对比。大(da)(da)(da)厅里顿时一片寂静，但窃笑声不(bu)(bu)时可(ke)闻：这(zhei)些宾客一个(ge)(ge)个(ge)(ge)都(dou)不(bu)(bu)露声色地(di)向监(jian)门(men)(men)(men)自(zi)报姓名(ming)和(he)头(tou)(tou)衔(xian)，监(jian)门(men)(men)(men)再把他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)姓名(ming)和(he)头(tou)(tou)衔(xian)胡乱通报一气，再经群众(zhong)七口八舌(she)一传，完(wan)全(quan)(quan)牛头(tou)(tou)不(bu)(bu)对马(ma)(ma)(ma)嘴；大(da)(da)(da)家一听到那(nei)个(ge)(ge)个(ge)(ge)离奇古怪的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)字和(he)种种小市(shi)(shi)民的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)(tou)衔(xian)，忍不(bu)(bu)住都(dou)悄悄笑了(le)。他(ta)(ta)们(men)是(shi)(shi)(shi)(shi)：鲁文(wen)市(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)判(pan)官(guan)(guan)卢瓦(wa)·罗洛夫先(xian)生(sheng)(sheng)，布鲁塞(sai)(sai)尔(er)市(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)判(pan)官(guan)(guan)克(ke)莱(lai)·德(de)·埃杜埃德(de)老爷，弗(fu)朗德(de)勒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)议长保尔(er)·德(de)·巴欧斯特(te)(te)老爷，即瓦(wa)米(mi)泽尔(er)先(xian)生(sheng)(sheng)，安特(te)(te)卫普市(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)市(shi)(shi)长约(yue)翰(han)·科尔(er)甘斯先(xian)生(sheng)(sheng)，根特(te)(te)市(shi)(shi)法院的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)首(shou)席(xi)(xi)判(pan)官(guan)(guan)乔治·德(de)·拉(la)莫(mo)尔(er)先(xian)生(sheng)(sheng)，该市(shi)(shi)监(jian)察院的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)首(shou)席(xi)(xi)判(pan)官(guan)(guan)盖多(duo)夫·旺·德(de)·哈(ha)热先(xian)生(sheng)(sheng)，以(yi)及比埃贝克(ke)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)领主先(xian)生(sheng)(sheng)、约(yue)翰(han)·皮(pi)诺(nuo)克(ke)、约(yue)翰(han)·狄马(ma)(ma)(ma)泽尔(er)，等(deng)等(deng)，等(deng)等(deng)，等(deng)等(deng)；典(dian)吏(li)，判(pan)官(guan)(guan)，市(shi)(shi)长；市(shi)(shi)长，判(pan)官(guan)(guan)，典(dian)吏(li)；个(ge)(ge)个(ge)(ge)身体直挺(ting)挺(ting)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，装出一本正经的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)子，举止(zhi)生(sheng)(sheng)硬刻板(ban)，身著丝绒和(he)锦缎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)盛装艳服，头(tou)(tou)戴黑天鹅绒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)披(pi)风(feng)帽(mao)，帽(mao)顶(ding)上(shang)饰(shi)着(zhe)塞(sai)(sai)浦路斯金线做成的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)(da)(da)络帽(mao)缨。总之(zhi)，一个(ge)(ge)个(ge)(ge)都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)弗(fu)朗德(de)勒人和(he)善的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)相貌，端(duan)庄严肃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)脸孔，活像伦勃(bo)朗在(zai)他(ta)(ta)那(nei)幅(fu)名(ming)画《夜巡》中(zhong)以(yi)黑色背(bei)景为衬托，用那(nei)样(yang)(yang)强(qiang)烈、那(nei)样(yang)(yang)庄重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)色调，所(suo)突出刻划的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)一类弗(fu)朗德(de)勒人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)面孔；一个(ge)(ge)个(ge)(ge)额头(tou)(tou)上(shang)仿佛铭(ming)刻着(zhe)奥地(di)利大(da)(da)(da)公马(ma)(ma)(ma)克(ke)西米(mi)连在(zai)诏(zhao)书中(zhong)所(suo)说的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)话：他(ta)(ta)有理由完(wan)全(quan)(quan)信任他(ta)(ta)们(men)，深信他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)理智、勇敢、经验、忠诚和(he)高(gao)(gao)尚品德(de)。（华语网名(ming)著在(zai)线）

然而有一(yi)人(ren)是(shi)(shi)例(li)外。此(ci)人(ren)长着(zhe)一(yi)张精明(ming)、聪慧，狡诈的面孔(kong)，兼有猴(hou)子(zi)般(ban)嘴脸和(he)外交家相貌的一(yi)种(zhong)面容。红衣(yi)主教(jiao)一(yi)见，趋前三步，深(shen)鞠一(yi)躬(gong)。其(qi)实，此(ci)人(ren)的大名(ming)只不过(guo)是(shi)(shi)根特市的参(can)事(shi)和(he)靠(kao)养老金(jin)过(guo)活(huo)的纪约姆·里姆。此(ci)人(ren)是(shi)(shi)什么角色，当时(shi)很(hen)少人(ren)知晓。此(ci)人(ren)可是(shi)(shi)稀(xi)世之天(tian)才，若处在(zai)一(yi)个革命时(shi)代(dai)，准会光芒四射，成(cheng)为叱咤风(feng)云的头面人(ren)物(wu)。然而在(zai)十五世纪，只能是(shi)(shi)偷偷摸摸搞些诡计罢了，

如圣西(xi)蒙公爵所云，在破坏活动中生活。此外，他很受欧洲(zhou)第一号破坏家(jia)的赏识，同路易十(shi)一合搞阴(yin)谋是家(jia)常(chang)便饭，经常(chang)染指王上(shang)的秘密勾(gou)当。这(zhei)(zhei)一切，当时的观众全然不知，只(zhi)是看见红衣主(zhu)教(jiao)对(dui)这(zhei)(zhei)个病容满面、酷似弗朗德(de)勒典吏的人(ren)物(wu)那样彬彬有礼，感到(dao)十(shi)分惊(jing)奇。

四　雅克·科珀诺尔君

根特的那位领养老(lao)金的使节(jie)和红衣主教大人(ren)低弯着身体相互揖(yi)拜(bai)，又用更(geng)低的声音寒暄了几句。此时出(chu)现一(yi)个人(ren)，身躯(qu)魁梧(wu)，脸庞宽大，肩(jian)阔膀圆(yuan)，同吉约姆·里姆并(bing)肩(jian)走进来，就(jiu)好比(bi)一(yi)条猛(meng)犬走在一(yi)只狐狸旁边。他头戴尖顶(ding)毡(zhan)帽，身穿皮外套，被周围(wei)绫罗绸缎一(yi)衬托，像(xiang)污斑似地显得十分惹眼。

监(jian)门(men)以为这是哪个(ge)马夫晕头(tou)转向摸错(cuo)了(le)门(men)，便即刻(ke)把他(ta)拦住：“喂(wei)，朋友！不许(xu)过！”穿皮外(wai)套(tao)的大(da)汉用肩一拱，把监(jian)门(men)推开了(le)。

“你(ni)这个家伙(huo)想(xiang)干(gan)什么？”他张开(kai)嗓门大喝了一声，全场(chang)观众都侧(ce)耳听着(zhe)这场(chang)奇异(yi)的对话(hua)。“你(ni)没长眼，没看见我是跟他们一起的？”

“尊姓大名？”

“雅克(ke)·科珀诺尔(er)。”

“尊驾身份？”

“卖(mai)袜子的(de)，商(shang)号三小链，住(zhu)在根特。”监门退后了一(yi)步。通报(bao)判官和市长，这(zhei)倒(dao)还将就，可(ke)是(shi)通报(bao)一(yi)个卖(mai)袜子的(de)，可(ke)真难办。红衣主教(jiao)如坐(zuo)针(zhen)毡。全(quan)场民众(zhong)都在听着(zhe)(zhe)，看着(zhe)(zhe)。两(liang)天(tian)来，主教(jiao)大(da)人费尽(jin)心(xin)机，竭(jie)力(li)调教(jiao)这(zhei)些弗(fu)朗德勒狗熊，好(hao)让(rang)他们能在大(da)庭广众(zhong)面前稍微可(ke)以见得人。可(ke)是(shi)，这(zhei)纰漏糟透了。倒(dao)是(shi)吉约姆(mu)(mu)·里(li)姆(mu)(mu)，始(shi)终带着(zhe)(zhe)狡黠的(de)笑容，走近监门跟前，悄(qiao)悄(qiao)给他提示(shi)道：“您就通报(bao)雅(ya)克·科珀诺(nuo)尔君(jun)，根特市判官的(de)书记(ji)。”

“监门，”红衣主(zhu)教(jiao)接着话(hua)茬高(gao)声道，“赶快通报雅(ya)克·科珀诺(nuo)尔君，著名根特城判官的书记(ji)。”

这下子可(ke)出(chu)了(le)差(cha)错。要是吉约姆(mu)·里姆(mu)独(du)自一(yi)个倒可(ke)以掩盖过去，可(ke)是科珀诺尔已经(jing)听到红衣(yi)主教的话了(le)。

“不(bu)(bu)(bu)对(dui)，他妈的！”他吼叫着，声如雷鸣。“我，雅克·科珀诺尔，卖(mai)袜(wa)子(zi)的。你听清了吗，监(jian)门？不(bu)(bu)(bu)多也不(bu)(bu)(bu)少，货(huo)真价实(shi)。他妈的！卖(mai)袜(wa)子(zi)的，这(zhei)有什么不(bu)(bu)(bu)好！大公先生不(bu)(bu)(bu)止一次到我袜(wa)店(dian)来买(mai)手套哩。”

全场爆发了一阵笑声和掌声。在巴黎，一句俏皮话(hua)总(zong)是(shi)(shi)立(li)即(ji)得到理(li)解(jie)，因(yin)而(er)总(zong)是(shi)(shi)受到捧(peng)场的(de)。我们还(hai)应插(cha)上(shang)几句：科(ke)珀诺(nuo)尔是(shi)(shi)个平(ping)民，而(er)他周围(wei)的(de)观

 14/21   爱上海 上一页 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 下一页 尾页