“路易·德·格拉维尔大人，骑(qi)士，王(wang)上的辅臣和近(jin)侍，法国(guo)水师都统，樊尚林(lin)苑的禁卫！”
“德尼斯(si)·勒(le)·梅西(xi)埃(ai)老爷，巴黎盲人院(yuan)总管！”
诸如此类，不胜枚举。这越来越叫人受(shou)不了。
这(zhei)种离奇(qi)古怪的(de)(de)伴奏，使得戏(xi)难以(yi)演下去了(le)。但使格兰古瓦格外感到恼怒的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)，他(ta)无法(fa)装做视(shi)而不(bu)(bu)见，他(ta)的(de)(de)大(da)作越来(lai)越精彩(cai)，就(jiu)是(shi)(shi)(shi)无人愿(yuan)听。确实，结构(gou)之(zhi)巧妙，情(qing)节之(zhi)曲(qu)折，真是(shi)(shi)(shi)无以(yi)复加。正当开场四个(ge)剧中人悲(bei)叹不(bu)(bu)已，狼狈(bei)不(bu)(bu)堪之(zhi)际，维纳(na)斯(si)(si)身著绣有(you)巴(ba)黎(li)城战舰纹(wen)章的(de)(de)华丽披褂，真是(shi)(shi)(shi)以(yi)女(nv)神的(de)(de)轻盈步伐，亲自来(lai)见他(ta)们，要(yao)求嫁给那(nei)位许诺要(yao)娶(qu)绝代佳人的(de)(de)嗣子。这(zhei)时，从(cong)更衣室里传(chuan)出霹雳的(de)(de)轰鸣，朱庇(bi)特表示支持这(zhei)门婚事。眼看女(nv)神就(jiu)要(yao)得胜了(le)，直接了(le)当地(di)说(shuo)，就(jiu)是(shi)(shi)(shi)要(yao)嫁给嗣子为妻了(le)。不(bu)(bu)料来(lai)了(le)一个(ge)少女(nv)，穿着雪白的(de)(de)花缎(duan)，手拿一朵雏菊（显而易见，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)弗朗(lang)德勒公主的(de)(de)化身），来(lai)与维纳(na)斯(si)(si)争(zheng)夺嗣子。剧情(qing)突变，曲(qu)折跌宕(dang)。经(jing)过一番争(zheng)执(zhi)，维纳(na)斯(si)(si)、玛格丽特和幕后的(de)(de)人们一致同意把此事提交圣母(mu)公平裁判。剧中还有(you)一个(ge)美妙的(de)(de)角色，就(jiu)是(shi)(shi)(shi)米索不(bu)(bu)达米亚国(guo)王(wang)堂(tang)·佩德尔。可是(shi)(shi)(shi)，演出被打断(duan)的(de)(de)次数那(nei)么(me)多，这(zhei)个(ge)角色起什么(me)作用(yong)也说(shuo)不(bu)(bu)清了(le)。所有(you)这(zhei)一切都(dou)是(shi)(shi)(shi)从(cong)那(nei)张梯子爬上(shang)去的(de)(de)。
然而，一(yi)(yi)切全完了。这种(zhong)(zhong)种(zhong)(zhong)精妙之作都(dou)无人(ren)问津(jin)，无人(ren)领会。红衣主(zhu)教一(yi)(yi)走(zou)进(jin)来(lai)，仿(fang)佛就有(you)一(yi)(yi)根看(kan)不见的(de)(de)魔(mo)线，一(yi)(yi)下子(zi)把所(suo)有(you)的(de)(de)视线从大(da)理(li)石台子(zi)拉向看(kan)台，从大(da)厅南端转移(yi)到西边(bian)(bian)。任凭使出(chu)什么解数，也无法使观众(zhong)摆(bai)脱(tuo)这种(zhong)(zhong)魔(mo)法的(de)(de)控制。所(suo)有(you)目光依然盯着那(nei)(nei)里，那(nei)(nei)些新来(lai)的(de)(de)人(ren)，他(ta)们该死的(de)(de)名(ming)字，他(ta)们的(de)(de)长相，他(ta)们的(de)(de)服装，持续不断叫观众(zhong)分心(xin)(xin)。这真(zhen)令人(ren)伤(shang)心(xin)(xin)呀！除(chu)了吉斯盖特和莉叶娜(na)德(de)，格(ge)兰(lan)古瓦拉拉她们袖子(zi)，有(you)时掉(diao)转过头来(lai)以外，除(chu)了他(ta)身边(bian)(bian)那(nei)(nei)个耐(nai)心(xin)(xin)的(de)(de)大(da)胖(pang)子(zi)以外，这出(chu)可怜的(de)(de)圣迹(ji)剧完全被抛弃一(yi)(yi)边(bian)(bian)，谁也不听一(yi)(yi)句，谁也不瞧(qiao)一(yi)(yi)眼。格(ge)兰(lan)古瓦所(suo)看(kan)到的(de)(de)只(zhi)是观众(zhong)的(de)(de)一(yi)(yi)个个侧影。
眼见(jian)这(zhei)(zhei)可(ke)(ke)以使他(ta)留芳万世的(de)戏台，这(zhei)(zhei)可(ke)(ke)以使其诗篇永(yong)远传颂的(de)戏台，一(yi)(yi)块又一(yi)(yi)块坍塌(ta)，这(zhei)(zhei)是(shi)何等辛酸(suan)苦(ku)楚呀(ya)！再想一(yi)(yi)想民众原(yuan)先迫不(bu)及待要(yao)倾(qing)听他(ta)的(de)大作(zuo)，差点起来造典吏大人的(de)反！如今戏演(yan)了，却无(wu)人理睬。可(ke)(ke)是(shi)就这(zhei)(zhei)同一(yi)(yi)出戏，开场(chang)时是(shi)受到全场(chang)那(nei)么一(yi)(yi)致的(de)欢(huan)呼呀(ya)！民心起落，真是(shi)变化无(wu)常(chang)！想一(yi)(yi)想典吏的(de)那(nei)几个捕头(tou)，差点送掉小命！唉！要(yao)是(shi)能换回那(nei)甜蜜的(de)时刻，格兰(lan)古瓦赴汤蹈火也(ye)心甘(gan)情愿(yuan)！
监门那(nei)(nei)粗暴(bao)的(de)(de)独(du)白终(zhong)于停(ting)止了(le)。大(da)家全到齐(qi)了(le)，格兰(lan)古(gu)瓦(wa)松了(le)一(yi)口气。演员们(men)维妙维肖地演下去。可(ke)是(shi)(shi)万万没(mei)有想(xiang)到，那(nei)(nei)个(ge)(ge)袜(wa)商科珀诺尔君霍然站立起(qi)来，格兰(lan)古(gu)瓦(wa)遂(sui)在(zai)众(zhong)人(ren)聚精会神(shen)之中(zhong)听到了(le)他(ta)(ta)这(zhei)(zhei)(zhei)篇罪恶昭彰(zhang)的(de)(de)演说(shuo)：“巴黎(li)的(de)(de)市民绅士(shi)先(xian)生们(men)，我(wo)(wo)(wo)不(bu)知(zhi)道他(ta)(ta)妈(ma)的(de)(de)我(wo)(wo)(wo)们(men)待在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)里干什(shen)么来的(de)(de)。不(bu)用说(shuo)，我(wo)(wo)(wo)当(dang)然看见那(nei)(nei)边(bian)角(jiao)落里，那(nei)(nei)个(ge)(ge)台子上，有几个(ge)(ge)人(ren)看上去像要打架。我(wo)(wo)(wo)不(bu)晓(xiao)得这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)你(ni)们(men)叫做(zuo)的(de)(de)圣迹剧，这(zhei)(zhei)(zhei)可(ke)真没(mei)有劲！他(ta)(ta)们(men)只在(zai)那(nei)(nei)里磨牙，就老是(shi)(shi)不(bu)动(dong)手。我(wo)(wo)(wo)等(deng)他(ta)(ta)们(men)打头一(yi)个(ge)(ge)拳头已等(deng)了(le)一(yi)刻(ke)钟，什(shen)么也没(mei)等(deng)着。只会骂(ma)骂(ma)咧咧伤人(ren)的(de)(de)，那(nei)(nei)是(shi)(shi)胆小鬼。应(ying)当(dang)把伦敦(dun)或鹿特丹的(de)(de)拳斗士(shi)叫来，那(nei)(nei)才棒哩！你(ni)们(men)就可(ke)以看到一(yi)拳拳重击，响声连广场(chang)上都听得见。可(ke)是(shi)(shi)瞧(qiao)瞧(qiao)这(zhei)(zhei)(zhei)儿(er)几个(ge)(ge)，好不(bu)可(ke)怜！他(ta)(ta)们(men)至少也应(ying)该(gai)给我(wo)(wo)(wo)们(men)跳一(yi)个(ge)(ge)摩尔人(ren)舞(wu)(wu)，或者随便什(shen)么假面舞(wu)(wu)！原(yuan)先(xian)告(gao)诉我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)不(bu)是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)玩艺(yi)儿(er)。
本来(lai)(lai)答(da)应我的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)什么(me)狂人(ren)(ren)节，是(shi)(shi)(shi)选举狂人(ren)(ren)教皇。我们(men)在(zai)根(gen)特也有(you)选狂人(ren)(ren)教皇，在(zai)这(zhei)事上我们(men)并不(bu)比人(ren)(ren)落后，他妈的(de)(de)！在(zai)这(zhei)里(li)可(ke)以说说我们(men)的(de)(de)做(zuo)法。大(da)家(jia)聚集在(zai)一(yi)起，乱(luan)哄(hong)哄(hong)的(de)(de)一(yi)大(da)群(qun)，就(jiu)像(xiang)这(zhei)里(li)一(yi)样。然后每人(ren)(ren)轮流把(ba)脑袋从一(yi)个大(da)窟窿钻过去(qu)，向其(qi)他人(ren)(ren)做(zuo)鬼(gui)脸。哪一(yi)个鬼(gui)脸最丑(chou)恶，得(de)到众人(ren)(ren)的(de)(de)欢呼，他就(jiu)当选为(wei)狂人(ren)(ren)教皇了。就(jiu)是(shi)(shi)(shi)这(zhei)样子(zi)。好玩得(de)很！你们(men)要(yao)不(bu)要(yao)学我们(men)家(jia)乡(xiang)的(de)(de)方式(shi)选你们(men)的(de)(de)教皇呀(ya)？这(zhei)总不(bu)会比听这(zhei)些唠唠叨叨的(de)(de)家(jia)伙那么(me)叫人(ren)(ren)倒胃口(kou)。谁愿意从窗洞伸头做(zuo)鬼(gui)相的(de)(de)，谁参加就(jiu)是(shi)(shi)(shi)了。市(shi)民先生们(men)，你们(men)说怎么(me)样呢？这(zhei)儿男男女女怪模样的(de)(de)有(you)的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)，我们(men)尽可(ke)以用弗朗德(de)勒方式(shi)大(da)笑(xiao)一(yi)场。我们(men)的(de)(de)面(mian)相都是(shi)(shi)(shi)够(gou)丑(chou)的(de)(de)了，可(ke)以指望(wang)选出一(yi)个最拔尖(jian)的(de)(de)怪相来(lai)(lai)。”格(ge)兰(lan)古瓦恨不(bu)得(de)回敬他几句。可(ke)是(shi)(shi)(shi)由于惊(jing)愕，气恼，愤慨，他一(yi)时说不(bu)出话来(lai)(lai)。况且，这(zhei)般(ban)市(shi)民被(bei)称为(wei)绅士心(xin)里(li)乐不(bu)可(ke)支，对(dui)于深(shen)孚众望(wang)的(de)(de)袜商的(de)(de)倡(chang)议都热情洋溢地表示(shi)赞同，任何反对(dui)都是(shi)(shi)(shi)徒劳的(de)(de)，只有(you)随(sui)大(da)流才(cai)是(shi)(shi)(shi)，格(ge)兰(lan)古瓦双手捂(wu)住脸孔，恨不(bu)能像(xiang)提门(men)(men)忒(te)斯(si)笔下的(de)(de)阿伽门(men)(men)农那样，有(you)件(jian)斗篷可(ke)以把(ba)头蒙起来(lai)(lai)。
五 卡齐莫多
转瞬间，一(yi)切准备停(ting)当，按照(zhao)科珀诺尔(er)的主意便做起来了。市民们(men)、学子(zi)们(men)和法院书记们(men)一(yi)齐动手(shou)。大(da)理石(shi)桌(zhuo)子(zi)对面的小教堂被选定(ding)做为表演怪相(xiang)的舞(wu)台(tai)。把(ba)门楣(mei)上面那扇漂亮的花瓣(ban)格子(zi)窗的一(yi)块玻璃砸碎，露(lu)出(chu)一(yi)个石(shi)框的圆(yuan)洞(dong)(dong)，约(yue)定(ding)每个竞(jing)赛者(zhe)从(cong)这圆(yuan)洞(dong)(dong)伸出(chu)脑袋。不知(zhi)从(cong)何处弄来两只(zhi)大(da)酒(jiu)桶(tong)(tong)，马马虎(hu)虎(hu)摞了起来，只(zhi)要爬上桶(tong)(tong)去便够得着那个圆(yuan)洞(dong)(dong)了。
为了保持怪相(xiang)新鲜和完(wan)整的(de)印象，还(hai)规
