“穷乏——”
“对(dui)——穷(qiong)乏；有福的人是穷(qiong)人……呃——呃——”
“精神(shen)上(shang)——”
“在精(jing)神(shen)上；有福的人是精(jing)神(shen)上的贫乏者(zhe)，因为(wei)他(ta)们——他(ta)们——”
“他(ta)们的——”
“因为他们(men)(men)的(de)(de)。有(you)福(fu)的(de)(de)人(ren)是精神上(shang)的(de)(de)贫乏者，因为他们(men)(men)的(de)(de)是天(tian)国。有(you)福(fu)的(de)(de)人(ren)是那些(xie)哀恸的(de)(de)人(ren)，因为他们(men)(men)——他们(men)(men)——”
“将(jiang)——”
“因为(wei)他们……呃——”
“将(jiang)——”
“因(yin)为他们将——，下面我记(ji)不得(de)了(le)！”
“将要——”
“欧！将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)！因(yin)为(wei)(wei)他们将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)——因(yin)为(wei)(wei)他们将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)——呃(e)(e)——呃(e)(e)——将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)哀(ai)(ai)恸——呃(e)(e)——呃(e)(e)——被保佑的是那些(xie)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)——那些(xie)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)——呃(e)(e)——那些(xie)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)哀(ai)(ai)恸的人，因(yin)为(wei)(wei)他们将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)——呃(e)(e)——将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)什(shen)么(me)？玛丽，为(wei)(wei)什(shen)么(me)不提示我(wo)？——你干吗要(yao)(yao)这样小(xiao)气？”
“哦，汤姆，你(ni)这个可怜的小笨蛋(dan)。我可不是在拿你(ni)开(kai)玩笑。我不愿逗(dou)你(ni)。你(ni)必须再去重新背(bei)。汤姆，你(ni)可别(bie)灰心(xin)丧气，你(ni)会背(bei)来的——如果(guo)你(ni)背(bei)熟了(le)，我会给你(ni)些好(hao)玩的东西。哎，对了(le)，这才是个好(hao)孩(hai)子。”
“好吧！给(ji)我什么，玛丽？告(gao)诉我是什么好玩(wan)的(de)东西。”
“这你用(yong)不着问，汤(tang)姆，我说(shuo)好玩(wan)，就是好玩(wan)的东西(xi)。”
“你可(ke)得讲话(hua)算(suan)话(hua)呀，玛(ma)丽。那好吧，我(wo)就(jiu)再去好好地(di)背(bei)(bei)一(yi)背(bei)(bei)。”
后来他(ta)真(zhen)的(de)“好好地背”了(le)(le)——在(zai)好奇(qi)心和获(huo)得奖品的(de)希望的(de)双(shuang)重诱惑下，他(ta)精神十足(zu)地学了(le)(le)一(yi)(yi)阵，结(jie)果居然(ran)获(huo)得了(le)(le)辉(hui)煌的(de)胜利。玛丽给(ji)了(le)(le)他(ta)一(yi)(yi)把(ba)价(jia)值１角２分半的(de)崭(zhan)新的(de)“巴露(lu)牌”小刀。他(ta)欣喜若狂，手舞足(zu)蹈。说真(zhen)的(de)，这把(ba)刀切不了(le)(le)任何(he)东西，但它是“千真(zhen)万确”的(de)“巴露(lu)牌”，这可(ke)是意味(wei)着一(yi)(yi)种极大的(de)荣耀(yao)——虽(sui)然(ran)西部的(de)孩子(zi)们(men)居然(ran)认为这种刀器(qi)也(ye)有可(ke)能被(bei)(bei)冒牌，会损伤(shang)它的(de)名(ming)誉(yu)，这个(ge)谜令人(ren)印(yin)象深刻，也(ye)许永(yong)远都(dou)是如此。汤姆拿这把(ba)刀在(zai)碗橱上(shang)乱(luan)刻了(le)(le)一(yi)(yi)阵，正(zheng)准备(bei)在(zai)衣(yi)柜上(shang)动(dong)手的(de)时候(hou)，却被(bei)(bei)唤去(qu)换衣(yi)服，准备(bei)上(shang)主日学校。
玛(ma)丽(li)递给(ji)他一脸(lian)盆水(shui)(shui)和一块肥皂。于(yu)是，他走到门(men)外(wai)，把(ba)脸(lian)盆放在(zai)那儿的(de)一个小(xiao)凳子上。然后他把(ba)肥皂蘸了点(dian)水(shui)(shui)，又把(ba)它(ta)放下；他卷起袖子，轻轻地(di)把(ba)水(shui)(shui)泼在(zai)地(di)上，转身(shen)走进厨(chu)房，用门(men)后面的(de)一条(tiao)毛巾使劲地(di)擦着脸(lian)。可(ke)是，玛(ma)丽(li)拿开毛巾，说道(dao)：“嘿，你不害臊吗？汤姆(mu)！你可(ke)千万别这么没治了。水(shui)(shui)不会伤着你的(de)。”
汤姆有(you)点(dian)不(bu)自在。脸(lian)盆重新(xin)又盛(sheng)满了(le)(le)水，这一回，他下定决心俯身(shen)在脸(lian)盆边站(zhan)了(le)(le)一会，然后深深吸了(le)(le)一口(kou)气，就开(kai)始(shi)洗脸(lian)。不(bu)久，他走进厨(chu)房，闭着眼(yan)睛伸手(shou)去(qu)摸那(nei)条毛(mao)巾，脸(lian)上(shang)的(de)肥皂水直往下淌，算是他老(lao)老(lao)实实洗过脸(lian)的(de)证明。可是，当他拿开(kai)毛(mao)巾，露出脸(lian)时(shi)，还是不(bu)能让人满意。因为洗干净的(de)地方只局(ju)限于两(liang)腮(sai)帮(bang)子和下巴上(shang)面，看(kan)上(shang)去(qu)像个假(jia)面具似的(de)。
在下(xia)巴以(yi)下(xia)和腮帮子两(liang)旁，还(hai)有很(hen)大(da)一片没(mei)有沾过水，黑(hei)乎乎的(de)，从脖(bo)子一直往(wang)(wang)下(xia)，往(wang)(wang)后伸展。玛丽又拉过他(ta)(ta)(ta)来(lai)帮他(ta)(ta)(ta)收拾。她把他(ta)(ta)(ta)梳(shu)洗打扮(ban)完(wan)毕之(zhi)后，他(ta)(ta)(ta)看起(qi)来(lai)才像个男人(ren)，像个兄(xiong)弟，脸再也不是白一块黑(hei)一块了(le)(le)(le)，那湿透了(le)(le)(le)的(de)头(tou)(tou)发(fa)(fa)也梳(shu)得整(zheng)整(zheng)齐齐，短短的(de)卷发(fa)(fa)还(hai)弄成了(le)(le)(le)挺好看的(de)对(dui)称样式。（他(ta)(ta)(ta)曾费了(le)(le)(le)很(hen)大(da)的(de)劲，偷(tou)偷(tou)地(di)把满头(tou)(tou)的(de)鬈(quan)发(fa)(fa)按着(zhe)，紧(jin)(jin)紧(jin)(jin)地(di)贴在头(tou)(tou)上。因为他(ta)(ta)(ta)认(ren)定(ding)鬈(quan)发(fa)(fa)总有些女人(ren)气，他(ta)(ta)(ta)为自己(ji)天生的(de)鬈(quan)发(fa)(fa)十分懊恼。）后来(lai)，玛丽把他(ta)(ta)(ta)的(de)一套(tao)(tao)衣服(fu)拿出来(lai)，这(zhei)套(tao)(tao)衣服(fu)已穿了(le)(le)(le)两(liang)年，只有星(xing)期天才穿——干脆就叫“那套(tao)(tao)衣服(fu)”——由此我们(men)可以(yi)知道他(ta)(ta)(ta)的(de)穿戴(dai)方面的(de)全部衣物共有多(duo)少(shao)。他(ta)(ta)(ta)自己(ji)穿戴(dai)之(zhi)后，那姑娘(niang)又帮他(ta)(ta)(ta)“整(zheng)理”了(le)(le)(le)一番。
她把(ba)他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)件整(zheng)(zheng)洁的上(shang)装(zhuang)的衣(yi)扣(kou)统(tong)(tong)统(tong)(tong)扣(kou)上(shang)，一(yi)直(zhi)扣(kou)到下巴底下，又把(ba)他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)个(ge)宽(kuan)大的衬衣(yi)领子(zi)往下一(yi)翻，搭在两边的肩上(shang)，再给(ji)他(ta)(ta)(ta)(ta)刷得(de)干(gan)干(gan)净净，戴上(shang)他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)顶有点(dian)点(dian)的草帽。这一(yi)下子(zi)他(ta)(ta)(ta)(ta)显得(de)极漂亮，也极不舒(shu)服(fu)，他(ta)(ta)(ta)(ta)看上(shang)去一(yi)点(dian)也不舒(shu)服(fu)。因为(wei)穿上(shang)衣(yi)服(fu)还要保持整(zheng)(zheng)洁，对他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)种拘束，所以他(ta)(ta)(ta)(ta)心里很烦躁。他(ta)(ta)(ta)(ta)希(xi)望玛丽别让他(ta)(ta)(ta)(ta)穿鞋(xie)子(zi)，可(ke)这希(xi)望落了空。她按照当时(shi)的习(xi)惯，先给(ji)鞋(xie)子(zi)抹(mo)了一(yi)层(ceng)蜡油，然后拿了出(chu)来。他(ta)(ta)(ta)(ta)发火了，埋怨别人老是(shi)让他(ta)(ta)(ta)(ta)干(gan)他(ta)(ta)(ta)(ta)自己不愿意干(gan)的事情(qing)，可(ke)是(shi)，玛丽却劝(quan)他(ta)(ta)(ta)(ta)道：
“汤姆，——这(zhei)才(cai)是(shi)个好孩子哪。”
于是(shi)(shi)，汤姆(mu)一(yi)边(bian)大喊大叫(jiao)，一(yi)边(bian)穿上了那(nei)(nei)双鞋。玛(ma)丽也很快地(di)作好了准备，三(san)个(ge)孩子(zi)就一(yi)块动身去(qu)主日学校——那(nei)(nei)地(di)方是(shi)(shi)汤姆(mu)最深恶痛绝的(de)(de)(de)；但是(shi)(shi)，希(xi)德和玛(ma)丽却非常喜(xi)欢那(nei)(nei)里(li)。主日学校的(de)(de)(de)上课(ke)时间是(shi)(shi)从９点到１０点半；之后，就是(shi)(shi)做礼拜(bai)。他们三(san)个(ge)中间有(you)两个(ge)总是(shi)(shi)自(zi)觉自(zi)愿地(di)留在(zai)那(nei)(nei)儿听牧(mu)师布(bu)道，而另外一(yi)个(ge)因为(wei)更重(zhong)要原因也是(shi)(shi)每次都留下(xia)来。教堂里(li)的(de)(de)(de)座位靠背很高(gao)，没有(you)垫子(zi)，一(yi)共可坐(zuo)三(san)百人。教堂是(shi)(shi)一(yi)座简陋的(de)(de)(de)、规模不大的(de)(de)(de)建筑。屋(wu)顶上安了一(yi)个(ge)松木板做的(de)(de)(de)盒子(zi)似的(de)(de)(de)装置当做尖塔(ta)。在(zai)门口，汤姆(mu)故意放慢(man)一(yi)步，跟一(yi)个(ge)穿着(zhe)星期天服装的(de)(de)(de)同伴(ban)打了招呼(hu)：“喂，贝利，你有(you)黄(huang)色(se)票(piao)吗？”
“有啊(a)。”
“你要什么东西才换呢(ni)？”
“你准备用什么换？”
“一块糖和一个钓鱼钩(gou)。”
“东西呢？”
汤(tang)(tang)姆(mu)就拿(na)出来(lai)(lai)(lai)给他(ta)看了(le)(le)(le)。贝利对(dui)这两(liang)(liang)样(yang)(yang)东(dong)(dong)西很满意(yi)，于是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，双方(fang)的(de)(de)(de)(de)(de)财物易了(le)(le)(le)主。接着，汤(tang)(tang)姆(mu)用(yong)(yong)两(liang)(liang)个(ge)(ge)白(bai)石(shi)头(tou)子换(huan)(huan)了(le)(le)(le)三(san)(san)张(zhang)红票(piao)(piao)(piao)，又用(yong)(yong)其它一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)些小玩意(yi)换(huan)(huan)了(le)(le)(le)两(liang)(liang)张(zhang)蓝票(piao)(piao)(piao)。当其他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)孩(hai)子走过(guo)来(lai)(lai)(lai)时(shi)(shi)，汤(tang)(tang)姆(mu)又拦住他(ta)们(men)(men)，继续收(shou)买(mai)各色(se)各样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)票(piao)(piao)(piao)。这样(yang)(yang)换(huan)(huan)了(le)(le)(le)有(you)十(shi)(shi)几分(fen)钟，汤(tang)(tang)姆(mu)才和一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)群穿(chuan)着整齐、吵(chao)吵(chao)嚷嚷的(de)(de)(de)(de)(de)男孩(hai)和女(nv)孩(hai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)走进教堂。汤(tang)(tang)姆(mu)走到自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)座(zuo)位上，和一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)离他(ta)最(zui)近的(de)(de)(de)(de)(de)男孩(hai)争吵(chao)起(qi)来(lai)(lai)(lai)。他(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)老师是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)位面(mian)色(se)严肃、上了(le)(le)(le)年(nian)纪(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)人，他(ta)叫(jiao)他(ta)俩别闹，然后就转过(guo)身去了(le)(le)(le)。汤(tang)(tang)姆(mu)又揪了(le)(le)(le)另(ling)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)条板凳上一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)男孩(hai)的(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)发，那(nei)(nei)男孩(hai)转过(guo)头(tou)时(shi)(shi)，他(ta)却在(zai)全神(shen)贯注地在(zai)看书(shu)。接着为(wei)了(le)(le)(le)要听另(ling)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)男孩(hai)子叫(jiao)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)声“哎(ai)唷！”他(ta)又用(yong)(yong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)枚(mei)别针(zhen)扎(zha)了(le)(le)(le)他(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)，结(jie)果被老师臭骂了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)顿。汤(tang)(tang)姆(mu)所在(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)这个(ge)(ge)班(ban)全是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)模(mo)式——吵(chao)吵(chao)闹闹，东(dong)(dong)捣西戳(chuo)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)刻不(bu)停。他(ta)们(men)(men)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)背(bei)(bei)诵经(jing)文时(shi)(shi)，没有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)能完整记住的(de)(de)(de)(de)(de)，都(dou)必须不(bu)断地给予提示(shi)才行。然而，他(ta)们(men)(men)还是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)勉强过(guo)了(le)(le)(le)关，个(ge)(ge)个(ge)(ge)都(dou)得(de)(de)了(le)(le)(le)奖——蓝色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)小纸票(piao)(piao)(piao)，每(mei)张(zhang)票(piao)(piao)(piao)上都(dou)印有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)段《圣(sheng)经(jing)》上的(de)(de)(de)(de)(de)话。要背(bei)(bei)两(liang)(liang)段《圣(sheng)经(jing)》经(jing)文才能得(de)(de)这么样(yang)(yang)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)张(zhang)蓝色(se)纸票(piao)(piao)(piao)。十(shi)(shi)张(zhang)蓝色(se)票(piao)(piao)(piao)等于一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)张(zhang)红色(se)票(piao)(piao)(piao)，也可(ke)以互换(huan)(huan)。十(shi)(shi)张(zhang)红色(se)票(piao)(piao)(piao)又可(ke)以换(huan)(huan)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)张(zhang)黄(huang)色(se)票(piao)(piao)(piao)。如果得(de)(de)了(le)(le)(le)十(shi)(shi)张(zhang)黄(huang)色(se)票(piao)(piao)(piao)，校长就奖励(li)给这个(ge)(ge)学生(sheng)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)本(ben)(ben)简装的(de)(de)(de)(de)(de)《圣(sheng)经(jing)》（在(zai)当初日子好过(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)个(ge)(ge)时(shi)(shi)候，值４角钱(qian)）。我亲爱的(de)(de)(de)(de)(de)读者(zhe)们(men)(men)当中，有(you)多(duo)少人肯这么用(yong)(yong)功，费劲去背(bei)(bei)上两(liang)(liang)千段《圣(sheng)经(jing)》经(jing)文来(lai)(lai)(lai)换(huan)(huan)取一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)本(ben)(ben)多(duo)莱版的(de)(de)(de)(de)(de)《圣(sheng)经(jing)》呢？然而玛(ma)丽却用(yong)(yong)这种方(fang)法得(de)(de)了(le)(le)(le)两(liang)(liang)本(ben)(ben)《圣(sheng)经(jing)》——那(nei)(nei)可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)两(liang)(liang)年(nian)之久的(de)(de)(de)(de)(de)耐心学习的(de)(de)(de)(de)(de)代价——还有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)德国(guo)血统的(de)(de)(de)(de)(de)男孩(hai)得(de)(de)了(le)(le)(le)四(si)五本(ben)(ben)。他(ta)曾(ceng)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)子背(bei)(bei)诵了(le)(le)(le)三(san)(san)千段《圣(sheng)经(jing)》。可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)由(you)于他(ta)脑力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)过(guo)度劳累(lei)，自此以后差不(bu)多(duo)成(cheng)了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)白(bai)痴——这是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)主日学校的(de)(de)(de)(de)(de)重大(da)不(bu)幸，因为(wei)每(mei)逢盛大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)场面(mian)，在(zai)许多(duo)来(lai)(lai)(lai)宾面(mian)前（据汤(tang)(tang)姆(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)讲法），校长总是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)叫(jiao)这个(ge)(ge)男孩(hai)出来(lai)(lai)(lai)“露一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)手”。只有(you)那(nei)(nei)些年(nian)龄大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)学生(sheng)才坚持(chi)努力(li)用(yong)(yong)功，想法得(de)(de)票(piao)(piao)(piao)，为(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)获取一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)本(ben)(ben)《圣(sheng)
