得奖(jiang)(jiang)的同学在(zai)当(dang)时(shi)显(xian)得那样(yang)的伟大，那样(yang)的光(guang)荣(rong)，以致(zhi)每个(ge)(ge)在(zai)场的学生(sheng)心(xin)里都产生(sheng)新的野心(xin)，这种野心(xin)往(wang)往(wang)要持续一(yi)两个(ge)(ge)星期之久。汤姆(mu)内心(xin)可能从来没有真正渴望过获(huo)得这种奖(jiang)(jiang)品(pin)，不(bu)过，毫无疑(yi)问，许(xu)多天以来他的全部身(shen)心(xin)都在(zai)渴望得到(dao)随着(zhe)这种奖(jiang)(jiang)励而来的光(guang)彩和荣(rong)誉(yu)。
等(deng)到一(yi)(yi)(yi)定的(de)时(shi)候，校(xiao)长(zhang)在(zai)布(bu)道(dao)台前面(mian)站了起(qi)来，他(ta)(ta)(ta)手(shou)里拿着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)本合(he)上(shang)的(de)圣(sheng)(sheng)诗(shi)，食指夹在(zai)书页中(zhong)(zhong)间(jian)，叫(jiao)大家静下来，听他(ta)(ta)(ta)讲道(dao)。主(zhu)日学(xue)校(xiao)的(de)校(xiao)长(zhang)开(kai)始(shi)他(ta)(ta)(ta)那简(jian)短的(de)开(kai)场(chang)白时(shi)，手(shou)中(zhong)(zhong)总少(shao)不了要(yao)拿着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)本圣(sheng)(sheng)诗(shi)，就(jiu)(jiu)像(xiang)(xiang)歌手(shou)参加音乐会时(shi)站在(zai)演唱台，开(kai)始(shi)独唱的(de)时(shi)候一(yi)(yi)(yi)样(yang)(yang)(yang)，手(shou)中(zhong)(zhong)也(ye)(ye)少(shao)不了要(yao)拿本乐谱——虽然谁也(ye)(ye)不知道(dao)为(wei)什么(me)要(yao)这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)(yang)。因为(wei)无论圣(sheng)(sheng)诗(shi)也(ye)(ye)好，乐谱也(ye)(ye)好，台上(shang)受罪(zui)的(de)那个(ge)(ge)人从来都不会用得上(shang)这(zhei)(zhei)些的(de)。这(zhei)(zhei)位校(xiao)长(zhang)是(shi)个(ge)(ge)３５岁(sui)的(de)瘦子(zi)(zi)(zi)，蓄着(zhe)(zhe)沙(sha)滩色的(de)山羊胡和(he)沙(sha)滩色的(de)短头(tou)发(fa)；他(ta)(ta)(ta)穿着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)副(fu)硬挺挺的(de)衣服领(ling)(ling)子(zi)(zi)(zi)，领(ling)(ling)边(bian)几乎顶(ding)到他(ta)(ta)(ta)耳边(bian)，两个(ge)(ge)尖(jian)尖(jian)的(de)领(ling)(ling)角顺着(zhe)(zhe)脖子(zi)(zi)(zi)弯(wan)过(guo)来，齐到他(ta)(ta)(ta)的(de)嘴角——就(jiu)(jiu)像(xiang)(xiang)一(yi)(yi)(yi)堵围墙(qiang)似的(de)，逼着(zhe)(zhe)他(ta)(ta)(ta)只能往前方看，每当他(ta)(ta)(ta)要(yao)看旁边(bian)的(de)时(shi)候，就(jiu)(jiu)不得不把整个(ge)(ge)身子(zi)(zi)(zi)都转(zhuan)过(guo)来；他(ta)(ta)(ta)的(de)下巴托在(zai)一(yi)(yi)(yi)条宽(kuan)大的(de)领(ling)(ling)结上(shang)面(mian)，那个(ge)(ge)领(ling)(ling)结就(jiu)(jiu)像(xiang)(xiang)一(yi)(yi)(yi)张(zhang)支票(piao)那样(yang)(yang)(yang)又(you)宽(kuan)又(you)长(zhang)，周围还带有花边(bian)。他(ta)(ta)(ta)的(de)靴子(zi)(zi)(zi)头(tou)尖(jian)尖(jian)的(de)，向上(shang)翘着(zhe)(zhe)，这(zhei)(zhei)在(zai)当时(shi)非(fei)常时(shi)髦，好像(xiang)(xiang)雪橇下面(mian)翘起(qi)来的(de)滑(hua)刀一(yi)(yi)(yi)样(yang)(yang)(yang)——这(zhei)(zhei)种(zhong)时(shi)新式样(yang)(yang)(yang)是(shi)年青人耐(nai)心地(di)、吃(chi)力地(di)一(yi)(yi)(yi)连几个(ge)(ge)钟头(tou)地(di)坐着(zhe)(zhe)把脚趾拼(pin)命顶(ding)着(zhe)(zhe)墙(qiang)的(de)结果(guo)。华尔(er)特先生态度非(fei)常庄重，心地(di)虔诚而(er)实在(zai)。他(ta)(ta)(ta)对宗(zong)教方面(mian)的(de)事情和(he)场(chang)所非(fei)常尊敬，把它们和(he)世俗(su)方面(mian)的(de)事分(fen)得清清楚(chu)楚(chu)。因此尽管没有意识到，但他(ta)(ta)(ta)却(que)养(yang)成(cheng)了主(zhu)日学(xue)校(xiao)讲话时(shi)一(yi)(yi)(yi)种(zhong)特别(bie)的(de)语(yu)调，这(zhei)(zhei)种(zhong)语(yu)调在(zai)平常的(de)日子(zi)(zi)(zi)里是(shi)绝对听不到的(de)。他(ta)(ta)(ta)就(jiu)(jiu)用这(zhei)(zhei)种(zhong)语(yu)调开(kai)始(shi)说起(qi)来：
“孩子们，现在我要你们都尽量地、端端正正地坐起来，集中注意力听我讲一两分钟的话。对——做得好。好小孩子们就该这样做。我看见一个小姑娘在向窗外看——我想她一定认为我是在外面的某个地方——也许想着我在给树上的小鸟作演讲吧(ba)，（一(yi)阵嘻嘻哈(ha)哈(ha)的(de)(de)(de)喝彩声(sheng)。）我想告诉你们看到这(zhei)么多(duo)聪(cong)明的(de)(de)(de)、干(gan)(gan)干(gan)(gan)净(jing)净(jing)的(de)(de)(de)小脸儿(er)聚集(ji)在(zai)这(zhei)样的(de)(de)(de)地方，听话(hua)、学好，我心里是多(duo)么的(de)(de)(de)高兴。”等等、等等诸如此类的(de)(de)(de)话(hua)。下(xia)面讲的(de)(de)(de)话(hua)我就不必一(yi)一(yi)写下(xia)了。
反(fan)正是些(xie)千(qian)佛一面(mian)(mian)大(da)家(jia)都熟悉的(de)(de)东西。华(hua)尔特(te)先生的(de)(de)演说到(dao)(dao)后面(mian)(mian)三分之(zhi)一时受(shou)到(dao)(dao)了一些(xie)干扰，因为一些(xie)坏孩子又打起架来或搞别的(de)(de)小动(dong)作，满堂都在扭(niu)头讲(jiang)悄悄话。连玛(ma)丽和(he)希(xi)德这样巍然屹立，不易摧毁的(de)(de)“中流砥柱”也(ye)受(shou)到(dao)(dao)了冲击。随着华(hua)尔特(te)先生的(de)(de)声音突然终止，课堂里(li)的(de)(de)一切吵闹声也(ye)都随之(zhi)嘎然止住，大(da)家(jia)突然静(jing)下来，以(yi)此(ci)来表达对(dui)演说结束的(de)(de)感激之(zhi)情(qing)。
刚才那(nei)阵子的(de)(de)(de)(de)窃(qie)(qie)窃(qie)(qie)私语(yu)主要是由(you)一(yi)件多(duo)少有(you)些(xie)稀罕的(de)(de)(de)(de)事(shi)情引起(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)——那(nei)就是来(lai)了(le)(le)几位(wei)(wei)(wei)来(lai)访者：有(you)撒(sa)切尔(er)律师，他(ta)由(you)一(yi)个(ge)非(fei)常(chang)衰弱(ruo)的(de)(de)(de)(de)老人(ren)(ren)(ren)(ren)陪伴；一(yi)位(wei)(wei)(wei)文雅(ya)、肥胖、满头(tou)铁灰色头(tou)发(fa)的(de)(de)(de)(de)中年绅士；还有(you)一(yi)位(wei)(wei)(wei)贵夫人(ren)(ren)(ren)(ren)，她无疑是那(nei)位(wei)(wei)(wei)绅士的(de)(de)(de)(de)太(tai)太(tai)。这(zhei)位(wei)(wei)(wei)夫人(ren)(ren)(ren)(ren)手里还牵着(zhe)(zhe)一(yi)个(ge)小孩。汤姆心里一(yi)直(zhi)很不(bu)(bu)安，心里充满了(le)(le)烦恼和忧(you)愁；而(er)(er)且(qie)还受到良(liang)心的(de)(de)(de)(de)谴(qian)责——他(ta)不(bu)(bu)敢(gan)正视(shi)艾美·劳伦斯的(de)(de)(de)(de)眼睛，她那(nei)含(han)情的(de)(de)(de)(de)注目(mu)简直(zhi)使他(ta)受不(bu)(bu)了(le)(le)。可是当他(ta)看(kan)见这(zhei)位(wei)(wei)(wei)新来(lai)的(de)(de)(de)(de)小女孩，他(ta)的(de)(de)(de)(de)心里立刻燃起(qi)(qi)了(le)(le)幸福的(de)(de)(de)(de)火(huo)焰。接着(zhe)(zhe)他(ta)就拚命地(di)卖弄炫(xuan)耀(yao)——打别人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)耳光，揪头(tou)发(fa)，做鬼脸——总而(er)(er)言之(zhi)，凡是可能引起(qi)(qi)女孩注意，获取她欢心和赞赏的(de)(de)(de)(de)把(ba)戏，他(ta)都用了(le)(le)。想(xiang)到在这(zhei)个(ge)小天(tian)使家花园(yuan)受到的(de)(de)(de)(de)那(nei)种非(fei)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)待遇，他(ta)高兴的(de)(de)(de)(de)劲头(tou)凉了(le)(le)一(yi)截(jie)，不(bu)(bu)过快得就像(xiang)留(liu)在沙滩上的(de)(de)(de)(de)印迹(ji)一(yi)样，被幸福的(de)(de)(de)(de)浪(lang)潮一(yi)冲(chong)，就被冲(chong)得一(yi)干(gan)二净。
这(zhei)(zhei)几(ji)位(wei)(wei)来访者(zhe)被(bei)请到(dao)最上席就座，华尔特先生刚刚结束讲话，就向全校师生介绍了这(zhei)(zhei)几(ji)位(wei)(wei)贵宾。那位(wei)(wei)中年人(ren)原来是(shi)(shi)(shi)(shi)个不平凡(fan)的(de)(de)大人(ren)物(wu)——竟是(shi)(shi)(shi)(shi)县上的(de)(de)法官(guan)——他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)这(zhei)(zhei)些孩子(zi)们所(suo)见(jian)(jian)过(guo)的(de)(de)最威严的(de)(de)人(ren)物(wu)——他(ta)(ta)(ta)(ta)们很(hen)想(xiang)知道他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)由什么做(zuo)的(de)(de)——他(ta)(ta)(ta)(ta)们一方面很(hen)想(xiang)听听他(ta)(ta)(ta)(ta)吼叫两声(sheng)，可是(shi)(shi)(shi)(shi)另一方面又相当(dang)害怕(pa)他(ta)(ta)(ta)(ta)吼叫。他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)离这(zhei)(zhei)儿十二哩远(yuan)的(de)(de)康士坦丁(ding)堡镇人(ren)——因此他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)出过(guo)远(yuan)门、见(jian)(jian)过(guo)世面的(de)(de)人(ren)——他(ta)(ta)(ta)(ta)那双眼睛曾见(jian)(jian)过(guo)县上的(de)(de)法庭——据说那所(suo)房子(zi)的(de)(de)屋顶是(shi)(shi)(shi)(shi)用锡皮(pi)做(zuo)的(de)(de)。想(xiang)到(dao)这(zhei)(zhei)些，他(ta)(ta)(ta)(ta)让人(ren)觉(jue)得(de)畏(wei)惧，这(zhei)(zhei)从他(ta)(ta)(ta)(ta)那令人(ren)难忘的(de)(de)沉默和一排(pai)排(pai)瞪着的(de)(de)眼睛可以看得(de)出来。这(zhei)(zhei)就是(shi)(shi)(shi)(shi)了不起的(de)(de)撒切尔大法官(guan)，是(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)们镇上律师的(de)(de)哥哥。杰夫·撒切尔立即走上前，和这(zhei)(zhei)位(wei)(wei)大人(ren)物(wu)亲(qin)近，真让全校师生羡慕、嫉妒。听大家(jia)切切私语，他(ta)(ta)(ta)(ta)就像听见(jian)(jian)音(yin)乐一般，心情舒畅(chang)。
“吉(ji)姆，你看！他(ta)(ta)上(shang)讲台了。嘿(hei)——瞧！他(ta)(ta)要(yao)和(he)他(ta)(ta)握手啦——他(ta)(ta)真的和(he)他(ta)(ta)握手了！哎呀，你不希望自己就是杰夫吗？”
华尔特先生(sheng)开(kai)始(shi)“出风头”了(le)，他一(yi)副(fu)(fu)官样(yang)，到处(chu)发(fa)号施令，表示意(yi)见，给予指(zhi)导，忙得他不(bu)(bu)亦乐乎。只要他发(fa)现目标，免不(bu)(bu)了(le)都要唠叨几句。图书管(guan)理员也(ye)“卖(mai)(mai)弄”了(le)一(yi)番——他手里(li)抱着(zhe)(zhe)许多本书，嘴里(li)咕(gu)咕(gu)哝哝，到处(chu)跑动，忙个(ge)不(bu)(bu)停。他这种(zhong)举动起(qi)码(ma)让那(nei)(nei)位小(xiao)权威(wei)人物开(kai)心。年轻(qing)的(de)女(nv)教(jiao)师们(men)也(ye)“炫耀(yao)”了(le)一(yi)番——亲切地弯下腰看着(zhe)(zhe)那(nei)(nei)些刚被打过(guo)耳光的(de)学生(sheng)，伸出漂亮的(de)手指(zhi)对(dui)着(zhe)(zhe)那(nei)(nei)些不(bu)(bu)听话的(de)孩(hai)子(zi)以(yi)(yi)示警告(gao)，或者和(he)蔼可亲地拍(pai)拍(pai)那(nei)(nei)些乖孩(hai)子(zi)。年轻(qing)的(de)男(nan)教(jiao)师们(men)也(ye)“出了(le)一(yi)番风头”，他们(men)小(xiao)声(sheng)地骂一(yi)骂学生(sheng)，还用别的(de)表示享有权威(wei)和(he)重(zhong)视校规的(de)方(fang)式(shi)表现了(le)自己(ji)(ji)——所有男(nan)男(nan)女(nv)女(nv)的(de)教(jiao)师们(men)都在(zai)布道台旁的(de)图书室(shi)那(nei)(nei)儿(er)找到可干的(de)事(shi)情。这种(zhong)事(shi)情只干一(yi)次(ci)就(jiu)可以(yi)(yi)了(le)，他们(men)却(que)反复干了(le)两三次(ci)（表面(mian)上装出很着(zhe)(zhe)急的(de)样(yang)子(zi)）。小(xiao)姑娘们(men)也(ye)用各种(zhong)方(fang)式(shi)“卖(mai)(mai)弄”，男(nan)孩(hai)子(zi)“卖(mai)(mai)弄”得更是(shi)劲头十足(zu)，于是(shi)，空(kong)中满是(shi)乱(luan)飞(fei)的(de)纸(zhi)团，教(jiao)室(shi)里(li)互(hu)相扭打的(de)声(sheng)音不(bu)(bu)断。尤(you)其(qi)是(shi)，那(nei)(nei)位坐在(zai)台上的(de)大人，面(mian)带庄严的(de)微笑，一(yi)副(fu)(fu)高(gao)高(gao)在(zai)上的(de)样(yang)子(zi)，望(wang)着(zhe)(zhe)全场，这种(zhong)优(you)越(yue)感令其(qi)陶然(ran)——因为他自己(ji)(ji)也(ye)在(zai)“炫耀(yao)”啊。
这(zhei)时候(hou)只差一(yi)(yi)件(jian)事情，就能使华尔(er)特先生(sheng)狂(kuang)喜到极(ji)点(dian)，那就是他非常想有(you)(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)机会(hui)给某(mou)个(ge)(ge)学生(sheng)颁(ban)发一(yi)(yi)本《圣经(jing)》，借以展示(shi)一(yi)(yi)下自己。有(you)(you)几(ji)(ji)个(ge)(ge)学生(sheng)拥(yong)有(you)(you)一(yi)(yi)些黄(huang)色票(piao)，可没有(you)(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)够数的(de)(de)——他在几(ji)(ji)个(ge)(ge)明星学生(sheng)中间转了一(yi)(yi)圈(quan)，问了问。假(jia)如，这(zhei)时候(hou)能叫那个(ge)(ge)德国血统(tong)曾经(jing)出(chu)色过的(de)(de)学生(sheng)脑子健全起来(lai)，再能表演(yan)一(yi)(yi)回，他真情愿付(fu)出(chu)所有(you)(you)的(de)(de)一(yi)(yi)切。
希望眼(yan)看就(jiu)要落空(kong)了(le)(le)(le)，就(jiu)在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)个时候，汤(tang)姆·索亚却走上(shang)(shang)前来(lai)，手(shou)里(li)拿着九张(zhang)(zhang)黄票(piao)、九张(zhang)(zhang)红(hong)票(piao)和(he)(he)十张(zhang)(zhang)蓝票(piao)，请(qing)求得(de)到(dao)一(yi)本《圣经》。这(zhei)(zhei)(zhei)真是(shi)(shi)(shi)(shi)晴天霹(pi)雳(li)。再过十年(nian)，华尔特先生也不(bu)(bu)会料想竟(jing)是(shi)(shi)(shi)(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)个宝贝来(lai)提出申请(qing)。可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)又无法推脱——票(piao)面(mian)都不(bu)(bu)假，按照规定都该是(shi)(shi)(shi)(shi)有效的(de)(de)。于是(shi)(shi)(shi)(shi)，汤(tang)姆有幸与(yu)法官(guan)和(he)(he)其他(ta)几位贵宾们(men)坐在(zai)一(yi)起(qi)，这(zhei)(zhei)(zhei)个重大的(de)(de)消(xiao)息(xi)就(jiu)从首脑(nao)席上(shang)(shang)公布于众了(le)(le)(le)。这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)十年(nian)来(lai)最(zui)令(ling)人(ren)吃惊的(de)(de)事情(qing)，全场大为(wei)轰(hong)动，把这(zhei)(zhei)(zhei)位新(xin)英雄(xiong)的(de)(de)地(di)位抬高得(de)和(he)(he)法官(guan)老(lao)爷相等。这(zhei)(zhei)(zhei)下子学校的(de)(de)人(ren)们(men)瞪着眼(yan)睛(jing)看的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)两位而(er)不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)位了(le)(le)(le)不(bu)(bu)起(qi)的(de)(de)人(ren)物(wu)了(le)(le)(le)。男(nan)孩子们(men)更是(shi)(shi)(shi)(shi)忌妒得(de)咬牙切齿(chi)——可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)最(zui)懊悔的(de)(de)还(hai)是(shi)(shi)(shi)(shi)那些(xie)用背(bei)《圣经》得(de)来(lai)的(de)(de)条子跟汤(tang)姆换他(ta)出卖刷墙特权时所积(ji)攒下的(de)(de)财宝的(de)(de)孩子们(men)。为(wei)了(le)(le)(le)汤(tang)姆这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)宝贝玩意，他(ta)们(men)给了(le)(le)(le)汤(tang)姆这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)条子，这(zhei)(zhei)(zhei)帮了(le)(le)(le)他(ta)大忙，使他(ta)获得(de)了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)令(ling)人(ren)气愤的(de)(de)荣誉。可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)，现在(zai)才发现，后悔已经晚了(le)(le)(le)。这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)孩子们(men)现在(zai)才明白他(ta)们(men)的(de)(de)对手(shou)是(shi)(shi)(shi)(shi)个诡计多端的(de)(de)骗子，是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)条藏(zang)在(zai)草里(li)狡诈的(de)(de)蛇，而(er)他(ta)们(men)自(zi)己却是(shi)(shi)(shi)(shi)上(shang)(shang)了(le)(le)(le)当的(de)(de)大傻瓜，因此他(ta)们(men)都觉(jue)得(de)自(zi)惭形(xing)秽(hui)。
校长给(ji)汤姆发(fa)奖的(de)(de)时候(hou)，为(wei)了应(ying)付这种场合(he)，他尽(jin)量找出(chu)一些赞美(mei)表(biao)扬的(de)(de)话来说。可(ke)是从他话里听(ting)出(chu)好像没有多(duo)少是发(fa)自他内心的(de)(de)热忱，因为(wei)这位可(ke)怜的(de)(de)人的(de)(de)本能(neng)告诉他，这里面也许潜藏着某种见不(bu)得人的(de)(de)秘密。这孩子脑子里真的(de)(de)能(neng)装下两(liang)千(qian)段圣书里的(de)(de)经文，真会让(rang)人笑(xiao)掉大(da)牙——因为(wei)毫无疑问(wen)，
