汤(tang)姆(mu)跑过去停在离花一两英尺(chi)的地(di)方，然后(hou)用手罩在眼睛上方朝(chao)街上看去，仿佛发现那边正发生(sheng)了什么(me)有(you)趣(qu)的事情。随(sui)后(hou)他拎(lin)起一根草杆(gan)(gan)放(fang)在鼻子上，头尽量往后(hou)仰着，极力保持着那草杆(gan)(gan)的平衡。于是，他吃力地(di)左右移动着身体，慢慢地(di)侧身朝(chao)那朵三色紫罗兰挪过去。
最后，他(ta)的(de)光(guang)脚落在(zai)花上，用(yong)灵(ling)巧的(de)脚趾头抓住了它，于是，他(ta)拿着(zhe)他(ta)心爱的(de)东(dong)西，在(zai)转弯处消失(shi)得无(wu)影无(wu)踪(zong)了。他(ta)很快就把那花别在(zai)他(ta)上衣里面(mian)贴近(jin)他(ta)心脏的(de)地方——也许是贴近(jin)他(ta)的(de)胃部，因(yin)为(wei)他(ta)不太懂解剖学，好在(zai)他(ta)也无(wu)所谓。
他(ta)(ta)不(bu)久又回到了(le)(le)老地(di)方，在栅(zha)栏附近(jin)逛来逛去，还像原先那样耍着花(hua)样，炫(xuan)耀着自己，直到天黑。虽(sui)然汤姆(mu)用一(yi)种希望(wang)安(an)慰(wei)自己，希望(wang)她一(yi)定在窗(chuang)子附近(jin)，并(bing)且已经注(zhu)意到他(ta)(ta)的(de)这番(fan)殷勤，但是，她再(zai)也没露面。后来他(ta)(ta)终于(yu)极(ji)不(bu)情(qing)愿地(di)朝家(jia)走(zou)去，他(ta)(ta)那可怜(lian)的(de)脑瓜子里充满(man)了(le)(le)各种各样的(de)幻想。
整个吃晚饭期间(jian)，他(ta)(ta)始(shi)终(zhong)情绪高昂。他(ta)(ta)姨(yi)妈不(bu)禁感(gan)到有(you)些(xie)纳(na)闷(men)：“不(bu)知这孩子怎么回事。”为了(le)拿(na)泥(ni)块砸希(xi)德的事，他(ta)(ta)挨了(le)一顿臭骂，不(bu)过，对此他(ta)(ta)满(man)不(bu)在乎。他(ta)(ta)当着姨(yi)妈的面(mian)偷糖(tang)吃，结果被(bei)她用(yong)指(zhi)关节敲了(le)一顿。他(ta)(ta)说：“姨(yi)妈，希(xi)德拿(na)糖(tang)吃，您怎么不(bu)打他(ta)(ta)呀。”
“噢，希德可不像你这(zhei)样磨(mo)人。要不是(shi)我看得(de)紧，你恨不得(de)钻到糖堆里不出来。”
过(guo)了(le)一会，她(ta)走(zou)到厨房去了(le)；希德(de)(de)因为得到了(le)特权(quan)，非常高兴，伸手去拿糖(tang)罐(guan)(guan)——这(zhei)是(shi)故意对汤姆(mu)(mu)表(biao)示得意的一种举动，令(ling)汤姆(mu)(mu)非常难受。可(ke)是(shi)，希德(de)(de)手一滑，糖(tang)罐(guan)(guan)子掉到地(di)上(shang)(shang)(shang)摔碎了(le)。汤姆(mu)(mu)简(jian)直高兴得要命。但他(ta)闭着(zhe)嘴，一言不(bu)发(fa)。他(ta)心(xin)里(li)想他(ta)还(hai)是(shi)什么不(bu)说(shuo)为好，就这(zhei)么静(jing)静(jing)地(di)坐着(zhe)，等他(ta)姨妈进来，问这(zhei)是(shi)谁闯(chuang)的祸(huo)，那(nei)时他(ta)再(zai)(zai)说(shuo)出来。看(kan)那(nei)个(ge)模范(fan)“宠儿(er)(er)”吃苦(ku)头，那(nei)真(zhen)是(shi)最大快人心(xin)的事。当老太太走(zou)进来，站(zhan)在那(nei)儿(er)(er)望着(zhe)地(di)上(shang)(shang)(shang)的破碎的罐(guan)(guan)子，从眼镜上(shang)(shang)(shang)面放射(she)出愤怒(nu)的火花，他(ta)真(zhen)是(shi)高兴到了(le)极(ji)点，几乎按捺不(bu)住(zhu)了(le)。他(ta)暗自想：“有好戏(xi)看(kan)了(le)！”可(ke)是(shi)想不(bu)到自己反倒被打(da)翻在地(di)上(shang)(shang)(shang)！那(nei)只有力的巴(ba)掌举起(qi)(qi)来正(zheng)要再(zai)(zai)打(da)他(ta)时，汤姆(mu)(mu)忍不(bu)住(zhu)大声叫起(qi)(qi)来：“住(zhu)手啊(a)，你(ni)凭什么这(zhei)么狠打(da)我？——是(shi)希德(de)(de)打(da)碎了(le)糖(tang)罐(guan)(guan)！”
波莉姨妈住了手，愣了一(yi)会儿(er)，汤(tang)姆指望她会讲些好话(hua)哄(hong)他。可是，她开口只说了这么几(ji)句：
“唉！我觉得你挨这下(xia)子也不(bu)屈。刚才，我不(bu)在的时候(hou)，说不(bu)定你又(you)干(gan)了些别的胆大妄为的淘气事。”
然后(hou)(hou)她(ta)(ta)(ta)就(jiu)(jiu)受到(dao)(dao)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)良(liang)心的(de)(de)(de)(de)谴责，非常想讲几句(ju)爱(ai)抚体贴的(de)(de)(de)(de)话(hua)(hua)(hua)，可是(shi)她(ta)(ta)(ta)断定这(zhei)么一(yi)(yi)(yi)(yi)来(lai)(lai)(lai)，就(jiu)(jiu)会(hui)(hui)(hui)被(bei)认为(wei)(wei)她(ta)(ta)(ta)是(shi)在认错，这(zhei)可是(shi)规矩所不(bu)(bu)容的(de)(de)(de)(de)。于是(shi)，她(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)声(sheng)不(bu)(bu)吭，忙(mang)这(zhei)忙(mang)那(nei)(nei)，可心乱如麻。汤姆(mu)坐在角落处生着气，心里(li)越想越难受，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)知(zhi)道(dao)在姨(yi)妈(ma)心里(li)，她(ta)(ta)(ta)正(zheng)向他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)求(qiu)得谅解，也(ye)就(jiu)(jiu)因为(wei)(wei)有(you)这(zhei)种(zhong)感(gan)觉，虽然闷(men)闷(men)不(bu)(bu)乐(le)但(dan)仍感(gan)到(dao)(dao)满(man)足。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)肯挂出(chu)求(qiu)和的(de)(de)(de)(de)信号，对别的(de)(de)(de)(de)表(biao)示也(ye)不(bu)(bu)去(qu)(qu)理睬。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)知(zhi)道(dao)有(you)两道(dao)渴望的(de)(de)(de)(de)目光透过泪帘不(bu)(bu)时地落在他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)身上，可是(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)偏不(bu)(bu)肯表(biao)示他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)已经看出(chu)来(lai)(lai)(lai)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)想象着自己(ji)躺(tang)在那(nei)(nei)儿病了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)，快(kuai)(kuai)要(yao)不(bu)(bu)行了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)姨(yi)妈(ma)俯身弯腰看着他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，恳(ken)求(qiu)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)讲一(yi)(yi)(yi)(yi)两句(ju)饶恕她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)话(hua)(hua)(hua)，可是(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)转(zhuan)过脸(lian)去(qu)(qu)冲着墙(qiang)，没说原谅她(ta)(ta)(ta)就(jiu)(jiu)死(si)去(qu)(qu)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)。啊，那(nei)(nei)时她(ta)(ta)(ta)会(hui)(hui)(hui)觉得怎(zen)么样呢(ni)？他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)又想象着自己(ji)淹死(si)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)，被(bei)人(ren)(ren)从(cong)河(he)里(li)救起(qi)抬回家(jia)来(lai)(lai)(lai)，头上的(de)(de)(de)(de)小卷发(fa)都湿透了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)伤(shang)透了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)的(de)(de)(de)(de)心得到(dao)(dao)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)安(an)息。她(ta)(ta)(ta)会(hui)(hui)(hui)多么伤(shang)心地扑到(dao)(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)身上，眼泪雨点般地落下(xia)(xia)来(lai)(lai)(lai)，嘴里(li)不(bu)(bu)住(zhu)(zhu)地祈求(qiu)上帝把她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)孩子还给她(ta)(ta)(ta)，保证(zheng)将永(yong)远(yuan)、永(yong)远(yuan)不(bu)(bu)再(zai)虐待他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)！但(dan)是(shi)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)却(que)躺(tang)在那(nei)(nei)里(li)浑身冰凉(liang)，脸(lian)色惨白，毫无动静——一(yi)(yi)(yi)(yi)个可怜的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，一(yi)(yi)(yi)(yi)个受苦受难的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，终于结束了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)切(qie)烦恼(nao)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)越想就(jiu)(jiu)越伤(shang)心。后(hou)(hou)来(lai)(lai)(lai)，为(wei)(wei)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)嗓子不(bu)(bu)哽塞住(zhu)(zhu)，只好(hao)把泪水(shui)往肚子里(li)咽。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)眼睛被(bei)泪水(shui)蒙住(zhu)(zhu)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)，只要(yao)眼睛一(yi)(yi)(yi)(yi)眨，泪水(shui)就(jiu)(jiu)会(hui)(hui)(hui)淌(tang)出(chu)来(lai)(lai)(lai)，顺着鼻尖往下(xia)(xia)掉。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)从(cong)这(zhei)种(zhong)悲伤(shang)中(zhong)获得了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)无限(xian)的(de)(de)(de)(de)安(an)慰和快(kuai)(kuai)意，所以(yi)这(zhei)时如果(guo)有(you)什么庸俗的(de)(de)(de)(de)愉快(kuai)(kuai)或者什么无聊的(de)(de)(de)(de)欢(huan)乐(le)来(lai)(lai)(lai)搅乱他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)心境的(de)(de)(de)(de)话(hua)(hua)(hua)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)绝不(bu)(bu)能忍受的(de)(de)(de)(de)。因为(wei)(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)这(zhei)种(zhong)快(kuai)(kuai)慰非常圣洁(jie)，不(bu)(bu)该遭(zao)到(dao)(dao)玷污。所以(yi)，一(yi)(yi)(yi)(yi)会(hui)(hui)(hui)儿之后(hou)(hou)当他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)表(biao)姐玛丽手(shou)舞(wu)足蹈地跑进来(lai)(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)时候，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)马(ma)上就(jiu)(jiu)避开(kai)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)她(ta)(ta)(ta)。她(ta)(ta)(ta)到(dao)(dao)乡下(xia)(xia)去(qu)(qu)作客，只住(zhu)(zhu)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)星期(qi)，仿佛(fo)时隔三秋似的(de)(de)(de)(de)，她(ta)(ta)(ta)现在又看到(dao)(dao)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)家(jia)，真(zhen)是(shi)高兴极了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)。但(dan)是(shi)，当她(ta)(ta)(ta)唱(chang)着歌欢(huan)快(kuai)(kuai)地从(cong)一(yi)(yi)(yi)(yi)扇门(men)走(zou)进来(lai)(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)时候，汤姆(mu)却(que)站起(qi)身来(lai)(lai)(lai)乘(cheng)着阴云暗影从(cong)另一(yi)(yi)(yi)(yi)扇门(men)溜出(chu)去(qu)(qu)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)(le)。
他(ta)(ta)(ta)(ta)避开平常孩子(zi)们经常玩耍出(chu)没的(de)(de)地(di)方，专(zhuan)找适(shi)合他(ta)(ta)(ta)(ta)此时心情(qing)的(de)(de)僻静地(di)方。河(he)里的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)条木筏吸引了(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)，于(yu)(yu)是，他(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)在(zai)(zai)木筏的(de)(de)最外边坐下(xia)来，凝(ning)视着(zhe)那(nei)单调、茫茫一(yi)(yi)(yi)片的(de)(de)河(he)水，同时又(you)(you)希望(wang)自己不(bu)经过老(lao)天(tian)安排的(de)(de)那(nei)番痛苦的(de)(de)过程，就(jiu)一(yi)(yi)(yi)下(xia)子(zi)不(bu)知不(bu)觉地(di)淹死。接着(zhe)，他(ta)(ta)(ta)(ta)又(you)(you)想起了(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)花，他(ta)(ta)(ta)(ta)把花拿出(chu)来，那(nei)花已经揉皱(zhou)了(le)，枯萎了(le)，这(zhei)更大大增加他(ta)(ta)(ta)(ta)凄凉而又(you)(you)幸福的(de)(de)情(qing)调。他(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)知道，要是她(ta)了(le)解此事(shi)，她(ta)会(hui)不(bu)会(hui)同情(qing)他(ta)(ta)(ta)(ta)，她(ta)会(hui)哭吗？会(hui)希望(wang)有权抱住他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)脖子(zi)安慰(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)吗？还(hai)是，她(ta)会(hui)不(bu)会(hui)像这(zhei)个(ge)空洞乏味的(de)(de)世界一(yi)(yi)(yi)样，冷(leng)漠地(di)掉头(tou)不(bu)管呢？这(zhei)种(zhong)想象给他(ta)(ta)(ta)(ta)带来一(yi)(yi)(yi)种(zhong)苦中有甜的(de)(de)感受，于(yu)(yu)是，他(ta)(ta)(ta)(ta)在(zai)(zai)脑海里一(yi)(yi)(yi)遍又(you)(you)一(yi)(yi)(yi)遍地(di)重复着(zhe)这(zhei)种(zhong)幻想，反复地(di)多角度(du)地(di)想象着(zhe)，直到(dao)索然无味为止(zhi)。最后，他(ta)(ta)(ta)(ta)终(zhong)于(yu)(yu)叹息着(zhe)站(zhan)起来，在(zai)(zai)黑暗中离去(qu)。
大(da)约在(zai)(zai)９点半(ban)或１０点左右，他(ta)沿(yan)着(zhe)那条没(mei)有(you)(you)行人的(de)(de)(de)大(da)街走(zou)着(zhe)，来(lai)到那位他(ta)“爱(ai)慕(mu)的(de)(de)(de)不(bu)(bu)知姓名的(de)(de)(de)人”住的(de)(de)(de)地(di)方。他(ta)停下来(lai)，竖(shu)起(qi)耳朵(duo)听了一(yi)(yi)会儿(er)(er)，却什(shen)么声(sheng)音都没(mei)有(you)(you)听到。二楼窗(chuang)(chuang)户的(de)(de)(de)帘(lian)子上(shang)(shang)映出昏暗(an)的(de)(de)(de)烛光。那位圣洁的(de)(de)(de)人儿(er)(er)在(zai)(zai)那儿(er)(er)吗？他(ta)爬过(guo)栅栏，穿过(guo)花草，悄悄地(di)一(yi)(yi)直走(zou)到窗(chuang)(chuang)户下面才站住。他(ta)抬起(qi)头来(lai)，充满深情(qing)地(di)望着(zhe)窗(chuang)(chuang)子，看了很(hen)久。然后他(ta)在(zai)(zai)窗(chuang)(chuang)下仰卧在(zai)(zai)地(di)上(shang)(shang)，双手合在(zai)(zai)胸前(qian)，捧着(zhe)那朵(duo)可(ke)(ke)怜(lian)的(de)(de)(de)、已(yi)经枯萎了的(de)(de)(de)花。他(ta)情(qing)愿(yuan)就这样(yang)死(si)(si)去——在(zai)(zai)这冷酷无(wu)(wu)情(qing)的(de)(de)(de)世界上(shang)(shang)，当死(si)(si)神降临的(de)(de)(de)时候，他(ta)这无(wu)(wu)家可(ke)(ke)归的(de)(de)(de)人儿(er)(er)头上(shang)(shang)没(mei)有(you)(you)一(yi)(yi)丝遮盖，没(mei)有(you)(you)亲友的(de)(de)(de)手来(lai)抹去他(ta)额上(shang)(shang)临死(si)(si)的(de)(de)(de)汗珠(zhu)，也没(mei)有(you)(you)慈爱(ai)的(de)(de)(de)面孔贴近他(ta)来(lai)表示惋惜。就这样(yang)，当她(ta)早(zao)晨心情(qing)愉快地(di)推(tui)开窗(chuang)(chuang)户，向(xiang)外看时，一(yi)(yi)定会看见他(ta)的(de)(de)(de)。哦！她(ta)会不(bu)(bu)会对他(ta)那可(ke)(ke)怜(lian)的(de)(de)(de)、没(mei)有(you)(you)气息的(de)(de)(de)身体落(luo)下哪怕是一(yi)(yi)小滴的(de)(de)(de)泪珠(zhu)呢？看见一(yi)(yi)位前(qian)途无(wu)(wu)量的(de)(de)(de)年轻的(de)(de)(de)生命这样(yang)无(wu)(wu)情(qing)地(di)被摧残，这样(yang)过(guo)早(zao)地(di)夭折，她(ta)会轻微(wei)地(di)长(zhang)叹(tan)一(yi)(yi)声(sheng)吗？
窗(chuang)帘卷了(le)(le)起(qi)来，一(yi)(yi)(yi)个(ge)女仆(pu)的(de)说话声(sheng)(sheng)打(da)破了(le)(le)那(nei)圣洁的(de)寂(ji)静，随即就(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)一(yi)(yi)(yi)股(gu)洪水“哗”地一(yi)(yi)(yi)声(sheng)(sheng)泼下来，把这(zhei)位(wei)躺在(zai)地上(shang)的(de)殉情者(zhe)的(de)遗体浇得透湿！这(zhei)位(wei)被水浇得透不过气来的(de)英雄(xiong)猛地从地上(shang)爬起(qi)来，喷(pen)了(le)(le)喷(pen)鼻子，舒服(fu)了(le)(le)些。随后，只(zhi)见(jian)有(you)个(ge)什么东(dong)西混杂着一(yi)(yi)(yi)声(sheng)(sheng)轻(qing)轻(qing)的(de)咒(zhou)骂(ma)声(sheng)(sheng)，嗖地一(yi)(yi)(yi)声(sheng)(sheng)在(zai)空中(zhong)划过，接下来就(jiu)(jiu)(jiu)听(ting)到(dao)一(yi)(yi)(yi)阵(zhen)打(da)碎玻(bo)璃的(de)声(sheng)(sheng)音(yin)，之后，就(jiu)(jiu)(jiu)见(jian)一(yi)(yi)(yi)个(ge)小小的(de)、模糊(hu)的(de)人影翻过栅栏，在(zai)朦胧的(de)夜色中(zhong)箭一(yi)(yi)(yi)般(ban)地飞跑了(le)(le)。不久(jiu)以后，汤(tang)姆(mu)脱光衣服(fu)上(shang)床睡觉(jue)。他(ta)(ta)正借着蜡烛的(de)光亮检查那(nei)被泼得透湿的(de)衣服(fu)时，希德醒了(le)(le)。他(ta)(ta)原本有(you)点幸灾乐祸(huo)的(de)想法，想要(yao)“指桑骂(ma)槐”地说几(ji)句(ju)俏皮话，可是(shi)他(ta)(ta)还(hai)是(shi)改变了(le)(le)主意(yi)，没有(you)出声(sheng)(sheng)，因为他(ta)(ta)看到(dao)汤(tang)姆(mu)眼睛里含(han)有(you)一(yi)(yi)(yi)股(gu)杀机。
汤姆(mu)连睡(shui)前祷(dao)告也没(mei)做就上(shang)床就睡(shui)觉了(le)。希德在(zai)心里却记下了(le)汤姆(mu)偷了(le)一次懒(lan)。
第四章主(zhu)日学校(xiao)，风头(tou)出(chu)尽
太阳升起来，照(zhao)在(zai)宁静(jing)的(de)世界上(shang)，静(jing)静(jing)的(de)村(cun)庄仿(fang)佛沐浴在(zai)圣光之中(zhong)(zhong)。早饭过后，波(bo)莉姨妈做了祷告(gao)。开始的(de)一篇祷告(gao)词(ci)完全是(shi)从《圣经》中(zhong)(zhong)引用(yong)来的(de)，其中(zhong)(zhong)还掺杂着星(xing)星(xing)点(dian)点(dian)的(de)新意(yi)。两者勉强地被粘合在(zai)一起，这种粘合做得(de)就像她是(shi)从西(xi)奈(nai)山(shan)顶(ding)宣布了“摩西(xi)律(lv)”中(zhong)(zhong)严酷(ku)的(de)一段。
然后，汤(tang)姆(mu)好(hao)像是振作了(le)精(jing)神，一(yi)(yi)本正经(jing)地着(zhe)手(shou)去背那一(yi)(yi)段一(yi)(yi)段的(de)(de)《圣经(jing)》了(le)。希德几(ji)天前就把他该(gai)背的(de)(de)段落(luo)记牢了(le)。汤(tang)姆(mu)花费(fei)了(le)所有的(de)(de)精(jing)力(li)，全力(li)以(yi)赴在背五段《圣经(jing)》
