“希德，我(wo)(wo)什么(me)事情(qing)都原谅你(ni)（呻吟）。你(ni)对我(wo)(wo)所干的一切事情(qing)我(wo)(wo)都不怪罪(zui)你(ni)。我(wo)(wo)死了以后……”
“喔，汤(tang)姆，你不(bu)会死的，别这样，汤(tang)姆——啊，别这样。也许……”
“希(xi)德(de)，我原(yuan)谅所(suo)有(you)的人（呻吟）。希(xi)德(de)，请你转告他们吧(ba)。希(xi)德(de)，你把(ba)我那(nei)个窗户框子(zi)和那(nei)只独眼小猫给(ji)那(nei)个新搬(ban)来的姑娘吧(ba)，你对她说……”
可(ke)是(shi)(shi)希德(de)早(zao)就(jiu)抓起衣服(fu)跑(pao)出去了。这时候(hou)汤姆真(zhen)地(di)感到(dao)(dao)很(hen)难受了，没想到(dao)(dao)想象力(li)竟起了这么大的作用，于(yu)是(shi)(shi)他(ta)的呻吟声就(jiu)装得像真(zhen)的一(yi)样(yang)了。
希德(de)飞快地跑(pao)下楼(lou)，边跑(pao)边喊(han)道：“波莉姨妈，快来(lai)呀！汤姆要死(si)了！”
“要死了？！”
“是的，姨妈(ma)。来(lai)不及了，快上来(lai)！”
“瞎讲！我不(bu)相信(xin)！”
可是她(ta)还是赶快地跑上楼去(qu)，希德和玛丽紧跟在后(hou)面。这时她(ta)脸色也(ye)白了(le)，嘴唇直颤动。来到床边(bian)后(hou)，她(ta)喘着气问：“是你，汤姆(mu)！汤姆(mu)，你哪里不舒(shu)服啊(a)？”
“哦，姨妈，我——”
“你哪里不舒服——孩(hai)子，你到(dao)底怎么啦？”
“哦，姨妈，我那只肿痛的脚(jiao)趾头发(fa)炎了！”
老太(tai)(tai)太(tai)(tai)一屁股(gu)坐(zuo)在椅子上(shang)，笑了一会，又哭(ku)了一阵，然后又连(lian)哭(ku)带(dai)笑。等到她终于恢(hui)复了常态，她说(shuo)：“汤姆，你真地把我吓坏了。好了，闭上(shang)嘴巴，别再胡扯八道(dao)了，快起床吧。”
呻吟声停了(le)，脚趾的(de)疼痛(tong)(tong)也立刻消(xiao)失(shi)了(le)。这孩子觉得(de)(de)有(you)点不好(hao)意思，于是他说：“波莉(li)姨(yi)妈，脚趾头看着真像是发炎了(le)，痛(tong)(tong)得(de)(de)我把(ba)牙齿的(de)事(shi)忘得(de)(de)一干二净(jing)。”
“你的(de)牙齿(chi)，真是怪事！牙齿(chi)又(you)怎么啦？”
“有(you)一颗牙松动了，而且的确痛得难受。”
“得了(le)，得了(le)，你可别(bie)再叫唤了(le)。张(zhang)开(kai)嘴，不错——你的一颗牙齿(chi)真地松动了(le)，不过你绝(jue)不会(hui)痛死的。玛丽(li)，拿(na)根丝线(xian)给我，再到厨房去弄(nong)块(kuai)烧红的火炭来。”
汤姆说：
“啊，姨妈，请你手下(xia)留(liu)情(qing)。现(xian)在牙不痛了。要是再(zai)痛，我也不叫唤(huan)了。姨妈，请您别(bie)拔啦(la)。我不想呆在家里逃学了。”
“哦，你不(bu)逃学了(le)(le)(le)，是吗(ma)？原来你这(zhei)(zhei)么(me)大(da)(da)叫大(da)(da)闹，为的(de)(de)(de)(de)(de)就(jiu)(jiu)是你以(yi)为这(zhei)(zhei)样就(jiu)(jiu)可(ke)以(yi)呆在家里，不(bu)去(qu)上(shang)学去(qu)钓鱼(yu)呀(ya)？汤(tang)(tang)(tang)姆(mu)(mu)呀(ya)，汤(tang)(tang)(tang)姆(mu)(mu)，我(wo)这(zhei)(zhei)么(me)爱你，可(ke)是你好像尽耍(shua)花招来气我(wo)，想断送我(wo)这(zhei)(zhei)条(tiao)老命(ming)呀(ya)。”这(zhei)(zhei)时候，拔牙的(de)(de)(de)(de)(de)准(zhun)备(bei)已经做好了(le)(le)(le)。老太太把(ba)丝线的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)头打了(le)(le)(le)活(huo)结，牢(lao)牢(lao)地系在汤(tang)(tang)(tang)姆(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)那颗牙上(shang)，另一(yi)头系在床柱上(shang)。然后她拿起那块(kuai)烧红的(de)(de)(de)(de)(de)火炭，猛地朝汤(tang)(tang)(tang)姆(mu)(mu)脸面伸(shen)过去(qu)，差(cha)点碰(peng)到他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)脸。结果，那颗牙就(jiu)(jiu)晃来晃去(qu)吊在床柱上(shang)了(le)(le)(le)。
可(ke)是(shi)有所失就有所得。当汤姆吃过早饭去上(shang)学的(de)(de)时候，在路(lu)上(shang)遇到的(de)(de)每个(ge)孩子(zi)都(dou)羡慕(mu)他(ta)(ta)，因(yin)为他(ta)(ta)上(shang)排(pai)牙齿的(de)(de)缺口(kou)能够使他(ta)(ta)用一(yi)种(zhong)新的(de)(de)方(fang)法吐(tu)唾(tuo)沫。一(yi)大(da)(da)群孩子(zi)们(men)跟在他(ta)(ta)后(hou)面，对他(ta)(ta)这种(zhong)表演很感兴(xing)趣。有一(yi)个(ge)割破手指的(de)(de)孩子(zi)，大(da)(da)家都(dou)敬佩他(ta)(ta)，围着他(ta)(ta)转，现(xian)在忽(hu)然没有人追(zhui)随他(ta)(ta)了(le)，不免大(da)(da)失光彩。他(ta)(ta)的(de)(de)心情很沉(chen)重，可(ke)是(shi)他(ta)(ta)却鄙夷(yi)地说，像汤姆·索亚那(nei)样吐(tu)唾(tuo)沫，算不了(le)什么(me)稀罕，可(ke)是(shi)他(ta)(ta)心里并不真地这么(me)认为，另外有个(ge)孩子(zi)说：“酸葡萄！”于(yu)是(shi)他(ta)(ta)就成了(le)一(yi)位(wei)落(luo)荒而逃的(de)(de)英雄。
不(bu)(bu)久汤姆遇到了(le)(le)村子(zi)(zi)里(li)(li)坏孩(hai)(hai)子(zi)(zi)哈(ha)克贝(bei)(bei)利(li)·费恩(en)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)本镇(zhen)一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)酒鬼的(de)(de)(de)(de)儿子(zi)(zi)。全(quan)镇(zhen)所有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)母(mu)亲们对哈(ha)克贝(bei)(bei)利(li)都(dou)深恶(e)痛绝而(er)又十分畏惧：他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)游(you)手(shou)好闲(xian)、无(wu)法无(wu)天(tian)(tian)，而(er)且(qie)(qie)(qie)既下(xia)流又没(mei)教养——再(zai)加(jia)上(shang)(shang)(shang)所有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)却(que)又都(dou)非常羡(xian)慕(mu)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。虽然(ran)大人(ren)们都(dou)不(bu)(bu)允(yun)许他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们和他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)接触，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们却(que)乐于和他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)玩(wan)(wan)耍，还希(xi)望自己也敢学他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)样。和其(qi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)许多(duo)体(ti)面(mian)的(de)(de)(de)(de)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)们一(yi)(yi)(yi)样，汤姆很羡(xian)慕(mu)哈(ha)克贝(bei)(bei)利(li)那(nei)(nei)种逍遥自在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)流浪(lang)儿生活，可(ke)是(shi)(shi)(shi)也被严(yan)厉地(di)告(gao)知：不(bu)(bu)许和他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)玩(wan)(wan)。所以，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)每每一(yi)(yi)(yi)有(you)(you)机会就(jiu)(jiu)(jiu)和他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)混在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)起(qi)。哈(ha)克贝(bei)(bei)利(li)经常穿(chuan)(chuan)着大人(ren)们丢弃不(bu)(bu)要的(de)(de)(de)(de)旧衣服(fu)，总(zong)是(shi)(shi)(shi)满身开花(hua)，破布乱飘。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)帽子(zi)(zi)很大很破，边(bian)上(shang)(shang)(shang)有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)块(kuai)月牙(ya)形的(de)(de)(de)(de)帽边(bian)子(zi)(zi)耷拉着。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)要是(shi)(shi)(shi)穿(chuan)(chuan)着上(shang)(shang)(shang)装的(de)(de)(de)(de)话，那(nei)(nei)上(shang)(shang)(shang)装就(jiu)(jiu)(jiu)差不(bu)(bu)多(duo)拖到他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)脚后跟(gen)，背后的(de)(de)(de)(de)两排(pai)并齐(qi)的(de)(de)(de)(de)扣(kou)(kou)子(zi)(zi)一(yi)(yi)(yi)直扣(kou)(kou)到屁股；裤子(zi)(zi)却(que)只有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)根吊带；裤子(zi)(zi)裆(dang)部像个(ge)(ge)空(kong)空(kong)的(de)(de)(de)(de)口(kou)袋似地(di)垂得很低。裤腿没(mei)有(you)(you)卷起(qi)的(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)(shi)候(hou)，毛了(le)(le)边(bian)的(de)(de)(de)(de)下(xia)半截(jie)就(jiu)(jiu)(jiu)在(zai)(zai)灰土里(li)(li)拖来(lai)拖去(qu)(qu)(qu)。哈(ha)克贝(bei)(bei)利(li)来(lai)去(qu)(qu)(qu)很自由，全(quan)凭自己高兴(xing)。天(tian)(tian)气晴朗(lang)的(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)(shi)候(hou)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)(jiu)(jiu)睡在(zai)(zai)门(men)口(kou)台阶上(shang)(shang)(shang)；下(xia)雨(yu)时(shi)(shi)(shi)，就(jiu)(jiu)(jiu)睡到大空(kong)桶里(li)(li)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)用(yong)去(qu)(qu)(qu)上(shang)(shang)(shang)学也不(bu)(bu)必去(qu)(qu)(qu)做礼拜，不(bu)(bu)必叫谁(shei)老(lao)师，也不(bu)(bu)用(yong)服(fu)从(cong)(cong)谁(shei)；他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)可(ke)以随时(shi)(shi)(shi)随地(di)去(qu)(qu)(qu)钓鱼，去(qu)(qu)(qu)游(you)泳，而(er)且(qie)(qie)(qie)想(xiang)呆多(duo)长(zhang)间就(jiu)(jiu)(jiu)呆多(duo)长(zhang)时(shi)(shi)(shi)间；也没(mei)有(you)(you)人(ren)管住他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)打架；晚(wan)上(shang)(shang)(shang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)高兴(xing)熬夜到什么(me)时(shi)(shi)(shi)候(hou)就(jiu)(jiu)(jiu)熬到什么(me)时(shi)(shi)(shi)候(hou)；春天(tian)(tian)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)总(zong)是(shi)(shi)(shi)第一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)光(guang)着脚，到了(le)(le)秋(qiu)天(tian)(tian)却(que)是(shi)(shi)(shi)最后一(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)穿(chuan)(chuan)上(shang)(shang)(shang)鞋；他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)从(cong)(cong)来(lai)不(bu)(bu)用(yong)洗脸，也不(bu)(bu)用(yong)穿(chuan)(chuan)干净衣服(fu)；他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)可(ke)以随便骂(ma)人(ren)，而(er)且(qie)(qie)(qie)特(te)别会骂(ma)。总(zong)而(er)言之(zhi)，一(yi)(yi)(yi)切充(chong)分享受(shou)生活的(de)(de)(de)(de)事情，这(zhei)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)都(dou)拥(yong)有(you)(you)了(le)(le)。圣彼德堡镇(zhen)的(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)些受(shou)折磨、受(shou)拘(ju)束(shu)的(de)(de)(de)(de)体(ti)面(mian)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)们个(ge)(ge)个(ge)(ge)都(dou)是(shi)(shi)(shi)这(zhei)么(me)想(xiang)的(de)(de)(de)(de)。
汤姆(mu)向那个浪(lang)漫的流(liu)浪(lang)儿招呼道：“你好啊(a)，哈克贝利！”
“你也好啊(a)，喜欢这(zhei)玩意吧。”
“你(ni)得了什么宝贝？”
“一只死猫。”
“哈(ha)克，让我瞅(chou)瞅(chou)。嗐(hai)，这家(jia)伙倒是硬(ying)帮帮的，你从哪弄来的？”
“从(cong)一(yi)个孩子那儿(er)买来(lai)的。”
“拿什(shen)么换的？”
“我给他一张蓝色票(piao)和一只(zhi)从屠宰厂那儿弄(nong)来的尿泡(pao)。”
“你的(de)(de)蓝票(piao)是从哪儿弄来(lai)的(de)(de)？”
“两星(xing)期前用一(yi)根推(tui)铁环的棍子和(he)贝恩·罗杰换的。”
“我说——哈克，死猫能有(you)什么用(yong)？”
“有什么(me)用？可以(yi)治疣子(zi)。”
“不会吧(ba)！你说能治吗？我知道有个更好的(de)药方子。”
“我(wo)敢打赌(du)你不(bu)知(zhi)道。是什么(me)方子？”
“不就是仙水吗。”
“仙水！我看仙水一文钱不(bu)值？”
“你说一文钱不值，是(shi)不是(shi)？你试过吗？”
“没有试(shi)过。可是鲍勃(bo)·唐纳(na)试(shi)过。”
“你怎么知道的？”
“噢，他告(gao)诉杰(jie)夫·撒切尔，杰(jie)夫又(you)告(gao)诉江尼(ni)·贝克，江尼(ni)又(you)告(gao)诉吉(ji)姆·赫利斯，吉(ji)姆又(you)告(gao)诉本·罗(luo)杰(jie)，罗(luo)杰(jie)又(you)告(gao)诉了(le)一(yi)个(ge)黑人，那黑人又(you)告(gao)诉了(le)我。这不，我就(jiu)知道(dao)了(le)。”
“得，你(ni)知道又有(you)什(shen)么？他(ta)们都在撒(sa)谎，那个黑人(ren)可能除外。我(wo)(wo)不(bu)认识他(ta)，不(bu)过我(wo)(wo)从来(lai)也没见过有(you)哪个黑人(ren)不(bu)撒(sa)谎的。呸！那么哈克你(ni)说说鲍(bao)勃·唐纳怎么试的吧。”
“噢，他(ta)的手伸(shen)进一个腐(fu)烂的老(lao)树(shu)桩子(zi)里去(qu)蘸(zhan)里面的雨水。”
“在白(bai)天(tian)干的吗？”
“那还用说。”
“脸对(dui)着树(shu)桩吗(ma)？”
“对呀。至少我是这么合计的。”
“他没(mei)说什(shen)么？”
“我(wo)估计(ji)没(mei)有。我(wo)不清(qing)楚。”
“啊！用那样糊涂蛋的方(fang)法(fa)还(hai)谈什么仙(xian)水治疣子！哎(ai)，那根本(ben)就行(xing)不(bu)(bu)通。你必须(xu)独自(zi)一(yi)(yi)个(ge)人(ren)到树(shu)(shu)林中间(jian)，找到那个(ge)有(you)(you)仙(xian)水的树(shu)(shu)桩(zhuang)，等到正值半夜时分，你背对着(zhe)树(shu)(shu)桩(zhuang)，把手塞进去，嘴里要(yao)(yao)念：‘麦粒(li)麦粒(li)，还(hai)有(you)(you)玉米(mi)粉，仙(xian)水仙(xian)水，治好这疣子。’念完之后，就闭着(zhe)眼睛，立刻走开，走十(shi)一(yi)(yi)步，然后转三圈(quan)，不(bu)(bu)要(yao)(yao)和(he)任何人(ren)讲(jiang)话(hua)径直回家。如果你一(yi)(yi)讲(jiang)话(hua)，那符咒就不(bu)(bu)灵了。”
