汤姆(mu)被校长介绍给法(fa)官大人，可是(shi)(shi)(shi)，他(ta)(ta)的舌头打(da)了结(jie)(jie)，气也(ye)喘不过来，心也(ye)跳得厉(li)害——一半是(shi)(shi)(shi)因为这位(wei)大人物的威严，一半则因为他(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)她的父亲。如果现(xian)在是(shi)(shi)(shi)夜(ye)晚，是(shi)(shi)(shi)在黑(hei)暗中，他(ta)(ta)简直(zhi)就要向他(ta)(ta)下跪膜拜了。大法(fa)官把手放在汤姆(mu)的头上，说他(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)个(ge)好小伙(huo)子，还(hai)问他(ta)(ta)叫什么名(ming)字。这孩子结(jie)(jie)结(jie)(jie)巴巴，喘气困难，勉(mian)强答(da)道(dao)：“汤姆(mu)。”
“哦，不(bu)对，不(bu)是汤姆——应该(gai)是——”
“托马斯。”
“喔(wo)，这就对了。我(wo)(wo)想应该还(hai)有(you)一半(ban)吧，也许该有(you)，这很好(hao)。不过，我(wo)(wo)肯定你还(hai)有(you)一个姓，你告诉我(wo)(wo)，好(hao)不好(hao)？”“托马斯(si)，告诉法(fa)官大(da)人(ren)你姓什么(me)！”华尔特先生(sheng)赶(gan)忙说，“还(hai)要称呼先生(sheng)，你可别忘了礼貌(mao)呀。”
“托马斯·索亚(ya)——先生。”
“这就(jiu)(jiu)对了(le)(le)！这才是个(ge)好(hao)孩(hai)子(zi)(zi)。很不(bu)(bu)(bu)错的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小伙子(zi)(zi)。不(bu)(bu)(bu)错，有出(chu)息。两千(qian)(qian)段(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)圣书经文(wen)可真不(bu)(bu)(bu)少(shao)——实(shi)在，实(shi)在是够(gou)多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。你(ni)(ni)花(hua)了(le)(le)那(nei)么多(duo)精力(li)来背(bei)诵这些经文(wen)，你(ni)(ni)一(yi)(yi)(yi)辈子(zi)(zi)也不(bu)(bu)(bu)会(hui)后悔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，因(yin)为知(zhi)识(shi)是宝贵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，比(bi)世上一(yi)(yi)(yi)切(qie)财富都有价(jia)值。有了(le)(le)知(zhi)识(shi)，你(ni)(ni)就(jiu)(jiu)能(neng)成为伟人(ren)，成为好(hao)人(ren)；托马斯，等将来有一(yi)(yi)(yi)天，当你(ni)(ni)回首往事时(shi)，你(ni)(ni)会(hui)说，一(yi)(yi)(yi)切(qie)都归(gui)功于我(wo)(wo)(wo)(wo)儿时(shi)所上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)主日学校——归(gui)功于我(wo)(wo)(wo)(wo)亲爱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)师们(men)教给(ji)(ji)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)些知(zhi)识(shi)——归(gui)功于我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)好(hao)校长，他鼓(gu)励我(wo)(wo)(wo)(wo)，督促我(wo)(wo)(wo)(wo)，还给(ji)(ji)了(le)(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)(yi)本漂亮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《圣经》——一(yi)(yi)(yi)本漂亮而精美的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《圣经》——让(rang)我(wo)(wo)(wo)(wo)自(zi)己永远保(bao)留——这一(yi)(yi)(yi)切(qie)多(duo)亏了(le)(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)师们(men)教导有方啊！将来你(ni)(ni)会(hui)这么说的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，托马斯——你(ni)(ni)那(nei)两千(qian)(qian)段(duan)经文(wen)别人(ren)无论给(ji)(ji)你(ni)(ni)多(duo)少(shao)钱，你(ni)(ni)也不(bu)(bu)(bu)会(hui)卖吧！——你(ni)(ni)肯定(ding)不(bu)(bu)(bu)会(hui)卖的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。现(xian)在把你(ni)(ni)学过的(de)(de)(de)(de)(de)(de)内容说给(ji)(ji)我(wo)(wo)(wo)(wo)和(he)这位太太听听，你(ni)(ni)该不(bu)(bu)(bu)会(hui)介意吧——不(bu)(bu)(bu)会(hui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，我(wo)(wo)(wo)(wo)知(zhi)道你(ni)(ni)不(bu)(bu)(bu)会(hui)在乎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)——因(yin)为我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)是非常赞赏有知(zhi)识(shi)有学问(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)孩(hai)子(zi)(zi)。那(nei)么，不(bu)(bu)(bu)用(yong)问(wen)，你(ni)(ni)肯定(ding)知(zhi)道所有十二门(men)徒(tu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名字(zi)，就(jiu)(jiu)把耶稣最初(chu)选定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)两个(ge)门(men)徒(tu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名字(zi)告诉我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)，好(hao)不(bu)(bu)(bu)好(hao)？”
汤(tang)姆捏住一个钮扣(kou)眼(yan)使(shi)劲(jing)地(di)拉，样(yang)子(zi)显得很(hen)害(hai)羞。他(ta)的脸(lian)一下子(zi)涨(zhang)得通红，眼(yan)皮也(ye)垂了下来。华(hua)尔特先生的心也(ye)随(sui)之一沉。他(ta)心里想(xiang)，这个孩子(zi)连最(zui)简单的问题都(dou)不可能回(hui)答出(chu)来——为什么法官偏要问他(ta)？然(ran)而(er)他(ta)又不得不开口，说道：
“托(tuo)马斯，回(hui)答法官(guan)大人(ren)的问题——不要害怕。”汤姆仍(reng)旧不肯开口(kou)。
“好吧，我(wo)知(zhi)道你会跟我(wo)讲，”那位(wei)太太说。“最(zui)初的(de)(de)两个门(men)徒的(de)(de)名字是——”
“大卫和哥利亚斯——”
这幕戏不能(neng)再往(wang)下看了，我们还(hai)是发(fa)发(fa)慈悲(bei)就此闭(bi)幕吧。
第五章礼(li)拜添花(hua)样，大钳甲虫戏小(xiao)狗
大(da)约(yue)１０点３０分的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时候，小(xiao)教(jiao)堂(tang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)破(po)钟开始响(xiang)了(le)起来(lai)(lai)，随即(ji)大(da)家便(bian)聚集在(zai)一(yi)(yi)(yi)起听上午的(de)(de)(de)(de)(de)(de)布道。主日学校的(de)(de)(de)(de)(de)(de)孩子们(men)(men)(men)各随各的(de)(de)(de)(de)(de)(de)父母坐在(zai)教(jiao)堂(tang)里(li)，为(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)好受他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)监督。波莉姨妈(ma)(ma)(ma)来(lai)(lai)了(le)，汤(tang)姆(mu)、希德和(he)玛丽在(zai)她(ta)(ta)旁(pang)边坐下(xia)来(lai)(lai)。汤(tang)姆(mu)被安(an)排在(zai)靠近过(guo)道的(de)(de)(de)(de)(de)(de)位子上坐着(zhe)(zhe)(zhe)，为(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)尽(jin)可(ke)能和(he)开着(zhe)(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)窗(chuang)户及外面诱人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)夏日景物离得(de)远一(yi)(yi)(yi)些。人(ren)(ren)们(men)(men)(men)簇拥着(zhe)(zhe)(zhe)顺(shun)着(zhe)(zhe)(zhe)过(guo)道往里(li)走(zou)：有(you)(you)上了(le)年纪的(de)(de)(de)(de)(de)(de)贫(pin)苦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)邮政局局长，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)曾经(jing)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)过(guo)过(guo)好日子的(de)(de)(de)(de)(de)(de)；有(you)(you)镇长和(he)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)太太——这(zhei)地方竟然还有(you)(you)个镇长，这(zhei)和(he)其他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)许(xu)多没有(you)(you)必要的(de)(de)(de)(de)(de)(de)摆设一(yi)(yi)(yi)样；有(you)(you)治(zhi)安(an)法官；有(you)(you)道格拉斯寡妇，她(ta)(ta)４０来(lai)(lai)岁，长得(de)小(xiao)巧而(er)(er)(er)美(mei)丽，为(wei)人(ren)(ren)宽厚，慷慨大(da)方而(er)(er)(er)又(you)心(xin)地善良，生活还算富(fu)裕(yu)，她(ta)(ta)山(shan)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)住(zhu)宅是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)镇上唯一(yi)(yi)(yi)漂(piao)亮讲究的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，可(ke)算得(de)上殿堂(tang)，每逢节庆日，她(ta)(ta)可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)圣(sheng)彼德堡镇上人(ren)(ren)们(men)(men)(men)引以为(wei)荣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)(zui)热情(qing)好客(ke)、最(zui)(zui)乐善好施的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)；有(you)(you)驼背的(de)(de)(de)(de)(de)(de)、德高望重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)华德少校和(he)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)夫人(ren)(ren)；还有(you)(you)维尔逊律(lv)师，一(yi)(yi)(yi)位远道而(er)(er)(er)来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)贵客(ke)。再下(xia)面就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)镇上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)美(mei)人(ren)(ren)，后(hou)面跟着(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)大(da)帮穿细麻布衣服、扎着(zhe)(zhe)(zhe)缎带的(de)(de)(de)(de)(de)(de)、让(rang)人(ren)(ren)害单(dan)相思病的(de)(de)(de)(de)(de)(de)年轻姑娘。跟在(zai)她(ta)(ta)们(men)(men)(men)后(hou)里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)镇上所有(you)(you)年轻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)店(dian)员和(he)职员，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)一(yi)(yi)(yi)涌而(er)(er)(er)进(jin)——原来(lai)(lai)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)群如痴(chi)如醉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)爱慕者，开始都(dou)站在(zai)门廊里(li)，嘬(zuo)着(zhe)(zhe)(zhe)自己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)(shou)指头，围(wei)在(zai)那儿站成一(yi)(yi)(yi)道墙似的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，一(yi)(yi)(yi)直(zhi)到(dao)最(zui)(zui)后(hou)一(yi)(yi)(yi)个姑娘走(zou)出他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)包(bao)围(wei)圈为(wei)止(zhi)。最(zui)(zui)后(hou)进(jin)来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)位是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)村(cun)里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)模范儿童威利·莫夫逊，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)对他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)母亲照顾得(de)无(wu)微(wei)不至(zhi)，就好像她(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)件易碎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)雕花玻璃品似的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)总是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)领着(zhe)(zhe)(zhe)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)妈(ma)(ma)(ma)妈(ma)(ma)(ma)到(dao)教(jiao)堂(tang)来(lai)(lai)，其他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)妈(ma)(ma)(ma)妈(ma)(ma)(ma)都(dou)引以为(wei)豪(hao)。而(er)(er)(er)男孩子们(men)(men)(men)都(dou)恨他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，因为(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)太乘巧，太听话。况(kuang)且他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)常被人(ren)(ren)夸(kua)奖(jiang)，让(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)觉得(de)难堪。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)白(bai)色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)(shou)绢(juan)搭拉在(zai)屁股口(kou)袋的(de)(de)(de)(de)(de)(de)外面，星期天也不例外——偶(ou)而(er)(er)(er)有(you)(you)次把(ba)除(chu)外。汤(tang)姆(mu)没有(you)(you)手(shou)(shou)绢(juan)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)鄙视那些有(you)(you)手(shou)(shou)绢(juan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)孩子们(men)(men)(men)，把(ba)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)看(kan)作是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)故作姿态的(de)(de)(de)(de)(de)(de)势利小(xiao)人(ren)(ren)。
听布(bu)道的(de)人到(dao)(dao)齐后，大钟又(you)响(xiang)了(le)一(yi)(yi)遍(bian)，为的(de)是(shi)(shi)提醒那些迟到(dao)(dao)的(de)和在(zai)外面乱(luan)跑的(de)人。教堂里一(yi)(yi)片寂静(jing)，显得十分庄严，只有(you)边座席上唱(chang)诗(shi)班(ban)里有(you)些低声嘻笑和说话的(de)声音，打破了(le)这种寂静(jing)，而且自(zi)始至终整(zheng)个布(bu)道过程，唱(chang)诗(shi)班(ban)里一(yi)(yi)直(zhi)有(you)人在(zai)窃(qie)窃(qie)私语，低声说笑。曾有(you)过一(yi)(yi)个唱(chang)诗(shi)班(ban)不(bu)像这样没(mei)教养，可是(shi)(shi)我忘(wang)记那是(shi)(shi)在(zai)什么地方了(le)。这是(shi)(shi)许多(duo)年以前的(de)事了(le)，我几乎对那些事没(mei)有(you)印象了(le)，不(bu)过，我想大概(gai)是(shi)(shi)在(zai)外国吧。
牧师把大家要唱的(de)(de)歌颂(song)主的(de)(de)歌词拿了出(chu)来，津津有味地(di)念了一(yi)(yi)遍，他(ta)那特(te)别的(de)(de)腔调(diao)在(zai)那地(di)区是(shi)受人欢迎的(de)(de)。他(ta)的(de)(de)音量先由中(zhong)音部开始，逐渐升(sheng)高，一(yi)(yi)直(zhi)升(sheng)到最高音的(de)(de)一(yi)(yi)个字，强调(diao)了一(yi)(yi)下，然后就像从跳(tiao)(tiao)板上跳(tiao)(tiao)下来一(yi)(yi)样，突然降(jiang)低(di)：
为(wei)获功(gong)勋(xun)别(bie)人正(zheng)浴血奋战(zhan)
在沙场
我岂能安睡花床梦想
进天堂
大家(jia)一致认为他(ta)的朗(lang)诵很精彩，很美妙(miao)。在(zai)教(jiao)堂(tang)的“联欢(huan)会(hui)”上，他(ta)经常被请来给大家(jia)朗(lang)诵诗(shi)文，每当他(ta)念(nian)完之(zhi)后，妇女们都要举起双手(shou)，然后软绵绵地把手(shou)落下来，放在(zai)膝上，一面“转溜(liu)”着眼睛，一面摇(yao)头，好像在(zai)说：“这(zhei)简直是语言无法(fa)形容(rong)的，太美了(le)，这(zhei)样动听(ting)的声音在(zai)这(zhei)凡俗(su)的人世间实在(zai)是太难得了(le)。”
唱完(wan)颂主歌之后(hou)，牧(mu)师斯普拉格先生就把自(zi)己变成了一块布(bu)告牌(pai)，开始宣布(bu)一些集(ji)会(hui)和团体的(de)通(tong)知(zhi)之类的(de)事(shi)情(qing)，他一直(zhi)说个没完(wan)，似乎他要宣布(bu)事(shi)情(qing)就得讲个不停直(zhi)到(dao)世界末日霹雳(li)声响时才停止——这(zhei)(zhei)是一种(zhong)(zhong)很奇怪的(de)习惯，至(zhi)(zhi)今在美(mei)国还保留着，甚至(zhi)(zhi)在当今新(xin)闻报纸很多(duo)的(de)城市里还没有改变这(zhei)(zhei)种(zhong)(zhong)习惯。通(tong)常传统习俗越是没有多(duo)少理由存(cun)在，越很难消除它(ta)。
再(zai)后来(lai)牧师就做祷告(gao)了(le)(le)。这是一篇很(hen)好的(de)(de)(de)(de)、内容丰富的(de)(de)(de)(de)祷告(gao)词，面(mian)面(mian)俱到：它为(wei)(wei)教堂和里面(mian)的(de)(de)(de)(de)孩子们祈祷；为(wei)(wei)全县向主求福；为(wei)(wei)漂泊在(zai)狂风暴雨的(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)洋上可怜的(de)(de)(de)(de)水手(shou)们求福；为(wei)(wei)被(bei)迫在(zai)欧洲君主制(zhi)度和东(dong)方专(zhuan)制(zhi)制(zhi)度铁(tie)蹄(ti)下呻吟着的(de)(de)(de)(de)数万劳苦大众求福；为(wei)(wei)那些有了(le)(le)教主的(de)(de)(de)(de)光和福音而熟(shu)视无(wu)睹、充(chong)耳不闻的(de)(de)(de)(de)人求福；为(wei)(wei)远处海(hai)(hai)岛上的(de)(de)(de)(de)那些异帮(bang)教徒求福；最(zui)后牧师祈求天主恩准他所说的(de)(de)(de)(de)话(hua)，希望他的(de)(de)(de)(de)话(hua)像播种在(zai)肥沃土地(di)里的(de)(de)(de)(de)种子一样(yang)，将会(hui)开花结(jie)果，造福无(wu)穷。阿门。
站(zhan)着的(de)(de)(de)人(ren)们在(zai)一片衣服(fu)的(de)(de)(de)沙沙声中(zhong)都(dou)坐了下来。这(zhei)本书里讲述的(de)(de)(de)主人(ren)公并不(bu)欣赏(shang)这(zhei)篇祷(dao)(dao)告(gao)词(ci)(ci)，他只是(shi)忍(ren)受(shou)着罢了，能忍(ren)受(shou)就算(suan)不(bu)错了。他在(zai)祈祷(dao)(dao)过程中(zhong)，一直不(bu)安分(fen)。他记录下祷(dao)(dao)告(gao)词(ci)(ci)的(de)(de)(de)详(xiang)细内容(rong)(rong)，不(bu)过是(shi)无意识地(di)这(zhei)么做——因为他没有听，但是(shi)他熟悉牧(mu)师(shi)先生(sheng)惯弹的(de)(de)(de)老调，惯用的(de)(de)(de)陈词(ci)(ci)罢了——每当(dang)祷(dao)(dao)告(gao)词(ci)(ci)里加进一点(dian)新内容(rong)(rong)时(shi)，他的(de)(de)(de)耳朵立刻就
