“喂，我说(shuo)，这是什么意思？”医(yi)生问道(dao)。“按你们要(yao)求，我事(shi)先已经给过你们钱了。”
“不(bu)错，不(bu)过还(hai)远不(bu)止(zhi)这些。”印第安(an)(an)·乔(qiao)边(bian)说(shuo)边(bian)走到(dao)已经站了起(qi)来的(de)(de)(de)医生面前。“五(wu)年前的(de)(de)(de)一(yi)个晚上，我(wo)到(dao)你(ni)(ni)(ni)父(fu)亲的(de)(de)(de)厨房讨点吃的(de)(de)(de)，你(ni)(ni)(ni)把我(wo)给赶(gan)了出来，你(ni)(ni)(ni)还(hai)说(shuo)我(wo)到(dao)厨房去(qu)没什么(me)好事；打那时起(qi)，我(wo)发誓：就(jiu)是(shi)花上一(yi)百年的(de)(de)(de)功夫，我(wo)也要摆平你(ni)(ni)(ni)。你(ni)(ni)(ni)父(fu)亲因(yin)我(wo)是(shi)盲流而将我(wo)关进牢房。你(ni)(ni)(ni)想我(wo)会善罢甘(gan)休(xiu)吗？印第安(an)(an)人的(de)(de)(de)血也不(bu)是(shi)白(bai)流的(de)(de)(de)，现在你(ni)(ni)(ni)落(luo)到(dao)我(wo)手里，你(ni)(ni)(ni)得(de)为(wei)此付(fu)出代价。”
说到这(zhei)(zhei)，他(ta)已经开始在(zai)医生面(mian)前挥舞着拳(quan)头来(lai)(lai)威胁他(ta)。医生突然猛(meng)击(ji)一拳(quan)，将这(zhei)(zhei)个(ge)恶棍打翻在(zai)地，波特(te)(te)扔掉(diao)刀，大声喊道(dao)：“嘿(hei)，你竟敢打我的(de)(de)(de)朋(peng)友！”紧接着，他(ta)和(he)医生扭打在(zai)一起。两个(ge)人(ren)拼命打起来(lai)(lai)，脚(jiao)踩着地上(shang)(shang)(shang)的(de)(de)(de)草，踢得泥(ni)土飞扬。印第安·乔迅(xun)速地从(cong)地上(shang)(shang)(shang)爬起来(lai)(lai)，眼里燃(ran)烧着怒火，抓起波特(te)(te)扔在(zai)地上(shang)(shang)(shang)的(de)(de)(de)那把(ba)(ba)刀，像猫似的(de)(de)(de)，弯着腰悄(qiao)悄(qiao)地在(zai)两个(ge)打架的(de)(de)(de)人(ren)周围转(zhuan)来(lai)(lai)转(zhuan)去，寻找着机会。突然医生猛(meng)地把(ba)(ba)对手摔开，抓起威廉斯(si)坟上(shang)(shang)(shang)那块重重的(de)(de)(de)墓(mu)碑，一下子把(ba)(ba)波特(te)(te)打倒(dao)在(zai)地。与此同(tong)时，这(zhei)(zhei)个(ge)杂(za)种乘机把(ba)(ba)刀子一下子全捅进了(le)医生的(de)(de)(de)胸膛。医生晃(huang)了(le)晃(huang)就倒(dao)下去，身(shen)体搭在(zai)波特(te)(te)身(shen)上(shang)(shang)(shang)。波特(te)(te)被弄得满身(shen)都(dou)是血。这(zhei)(zhei)时乌云遮住了(le)这(zhei)(zhei)可怕的(de)(de)(de)惨(can)相，那两个(ge)吓(he)坏了(le)的(de)(de)(de)孩子在(zai)黑(hei)暗(an)中(zhong)连(lian)忙跑掉(diao)了(le)。
不久，云层退去(qu)，月亮(liang)又露出了(le)面，印第安(an)·乔(qiao)站(zhan)在那两个人身旁(pang)，凝视着他们。医生咕咕哝哝地讲了(le)些什么话(hua)，长(zhang)长(zhang)地喘了(le)一两声气，然后就安(an)静(jing)地死(si)去(qu)了(le)。那个杂种还说：“那笔帐就算扯(che)平了(le)——你这该(gai)死(si)的家伙。”
接着(zhe)(zhe)(zhe)他(ta)又(you)搜去(qu)尸体(ti)身上的东西，然(ran)后他(ta)将那把杀人(ren)的刀放在波特张(zhang)开(kai)的石手里，坐上了(le)(le)撬开(kai)的棺材。三——四——五分钟过去(qu)了(le)(le)，这时波特才(cai)开(kai)始(shi)动(dong)弹，并(bing)且呻吟起来(lai)。他(ta)的手握住(zhu)了(le)(le)那把刀。他(ta)举起刀来(lai)瞥了(le)(le)一眼(yan)，随即打了(le)(le)个冷颤，刀落(luo)到(dao)了(le)(le)地上。接着(zhe)(zhe)(zhe)他(ta)坐起身来(lai)，推开(kai)压(ya)着(zhe)(zhe)(zhe)他(ta)的尸体(ti)，然(ran)后盯着(zhe)(zhe)(zhe)它看了(le)(le)一会，又(you)往周围(wei)望(wang)了(le)(le)望(wang)，心里感(gan)到(dao)迷惑不解。他(ta)的目光碰到(dao)了(le)(le)乔(qiao)的目光。
“天啊，这是(shi)怎么回事，乔？”他(ta)说。
“这事糟(zao)糕透了，”乔动也(ye)没动地说，“你干吗要这样(yang)干？”
“我(wo)！我(wo)可(ke)没干这事。”
“听着！这你怎么(me)能赖掉呢。”
波特吓得直抖，脸色变得煞白(bai)。
“我(wo)(wo)(wo)(wo)认(ren)为我(wo)(wo)(wo)(wo)会醒酒的(de)(de)，今(jin)晚(wan)我(wo)(wo)(wo)(wo)本不想喝酒，可是(shi)现在脑子里(li)还是(shi)糊里(li)糊涂的(de)(de)，比我(wo)(wo)(wo)(wo)们来(lai)这儿的(de)(de)时候(hou)还厉(li)害(hai)。我(wo)(wo)(wo)(wo)现在昏昏沉沉，几乎回(hui)忆不起来(lai)任何事情。告诉我(wo)(wo)(wo)(wo)，乔，伙计，说老实话，是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)干(gan)的(de)(de)吗？乔，我(wo)(wo)(wo)(wo)根本不想那样(yang)(yang)干(gan)。天地良心，我(wo)(wo)(wo)(wo)根本不想那样(yang)(yang)干(gan)，乔，告诉我(wo)(wo)(wo)(wo)这是(shi)怎么(me)回(hui)事？乔？哦，这太可怕了——他(ta)这么(me)年轻(qing)有为，前途远大。”
“嘿(hei)，就(jiu)是(shi)你(ni)(ni)(ni)俩扭打(da)起来(lai)(lai)了，他(ta)用墓碑牌子(zi)砸了你(ni)(ni)(ni)一(yi)(yi)下，你(ni)(ni)(ni)就(jiu)被砸叭下了。接着(zhe)你(ni)(ni)(ni)爬(pa)起来(lai)(lai)，晃(huang)晃(huang)悠悠地站不稳，就(jiu)这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)，你(ni)(ni)(ni)一(yi)(yi)把夺过(guo)(guo)这(zhei)(zhei)把刀，一(yi)(yi)下子(zi)捅(tong)进他(ta)的身体。这(zhei)(zhei)时(shi)候他(ta)又(you)狠命地给(ji)了你(ni)(ni)(ni)一(yi)(yi)击，于是(shi)你(ni)(ni)(ni)就(jiu)躺(tang)在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)儿，像死过(guo)(guo)去一(yi)(yi)样(yang)(yang)，人(ren)(ren)事不省，一(yi)(yi)直躺(tang)到现在(zai)(zai)。”“啊，我(wo)一(yi)(yi)点也(ye)不知道我(wo)都干了些什么。要是(shi)我(wo)当时(shi)清醒的话，我(wo)情愿马(ma)上就(jiu)死掉。我(wo)想这(zhei)(zhei)都是(shi)因为威士忌在(zai)(zai)作怪，当时(shi)又(you)很冲动(dong)。乔，我(wo)从前还(hai)没(mei)有用过(guo)(guo)凶器(qi)。我(wo)跟(gen)人(ren)(ren)打(da)过(guo)(guo)架，可是(shi)从来(lai)(lai)没(mei)使过(guo)(guo)凶器(qi)。这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)点人(ren)(ren)们都知道。乔，这(zhei)(zhei)事你(ni)(ni)(ni)可别说(shuo)出(chu)去！乔，你(ni)(ni)(ni)说(shuo)你(ni)(ni)(ni)不会说(shuo)出(chu)去，这(zhei)(zhei)才够(gou)意思啊。乔，我(wo)向来(lai)(lai)都喜欢(huan)你(ni)(ni)(ni)，也(ye)总是(shi)站在(zai)(zai)你(ni)(ni)(ni)一(yi)(yi)边(bian)的。你(ni)(ni)(ni)难道忘(wang)记了吗？乔，你(ni)(ni)(ni)不会讲出(chu)去的，对(dui)不对(dui)？”于是(shi)这(zhei)(zhei)个可怜的家伙，双手合掌，祈求地跪(gui)倒在(zai)(zai)那个残忍的凶手面前。
“对。莫夫·波特，你(ni)一(yi)向待我不错，我不会对不起你(ni)。怎么(me)样，我这样说算是公平(ping)合(he)理吧。”
“啊，乔，你真是慈悲心肠。我要(yao)祝福你一辈子(zi)。”波特开始哭起来。
“哦，得了，不要再说(shuo)了。现(xian)(xian)在不是(shi)哭鼻子的时(shi)候。你从那边走(zou)，现(xian)(xian)在就(jiu)动身，别(bie)留下(xia)任何(he)脚印。”
波特开始还(hai)是小跑(pao)，很(hen)快就大跑(pao)起来(lai)。那个(ge)杂种(zhong)站在那儿，看着(zhe)他(ta)(ta)的(de)背影，自言自语地咕(gu)哝(nong)道：“他(ta)(ta)挨了一(yi)击，酒也没醒，瞧他(ta)(ta)那样，八成想不(bu)起来(lai)这把刀(dao)了。就算(suan)想他(ta)(ta)起来(lai)，他(ta)(ta)已(yi)经跑(pao)出去有(you)十里八里的(de)了。他(ta)(ta)一(yi)个(ge)人(ren)是不(bu)敢再(zai)回(hui)到这里来(lai)取刀(dao)的(de)——这个(ge)胆小鬼。”两三分(fen)钟后，只(zhi)有(you)月光照着(zhe)那个(ge)被害的(de)人(ren)，那个(ge)用(yong)毯子裹着(zhe)的(de)尸(shi)体，那个(ge)没有(you)盖上盖子的(de)棺材，还(hai)有(you)那座(zuo)挖(wa)开的(de)坟墓。一(yi)切又恢复了平静。
