州官放火（6分）

田登作郡①，自讳②其(qi)名。触者必怒(nu),吏卒多被榜(bang)笞(chi)。于(yu)是举州皆谓“灯”为“火”。上元③放灯,吏人书榜(bang)揭於市曰：“本州依例(li)放火三日。” （陆(lu)游《老学(xue)庵笔(bi)记》）

注：①作郡(jun)，治理郡(jun)县。②讳，避讳，畏忌(ji)人家直称的名(ming)字。③上元，阴历正月十五。

18.解释下面加点词。（2分）

⑴触者必怒（　　　）　　 　⑵于是举州皆谓“灯”为(wei)“火”（　　　）

19.翻译(yi)：吏人(ren)书榜揭於市曰：“本州依例放(fang)火三日。” （2分）

______________________________

20.这则故事后来(lai)衍化(hua)为(wei)俗(su)语，这个(ge)俗(su)语是：_____________ （2分）

参考答案：

18．（2分）⑴违背，冒犯。⑵全(quan)，全(quan)部。

19．（2分(fen)）当(dang)差(cha)的书写告示(shi)说："本州(zhou)按照惯例放火三(san)天。"并(bing)把告示(shi)牌挂在街头。

20．（2分）只许州官放火，不(bu)许百姓点灯。

翻译：

田登做(zuo)了州(zhou)官(guan)(guan)，把自(zi)己(ji)的(de)名字变成忌讳。（由于(yu)他(ta)名字的(de)“登”，与(yu)“灯”谐(xie)音(yin)。他(ta)不许身边的(de)人，在(zai)(zai)谈话时，说(shuo)到任(ren)何一个与(yu)“登”同(tong)音(yin)的(de)字。）触犯了他(ta)这规矩的(de)人，必(bi)定（让他(ta)）大(da)怒。官(guan)(guan)吏、兵卒大(da)多（因此）遭受鞭打。于(yu)是(shi)全(quan)州(zhou)的(de)老百姓，只好称“灯”为“火”。正(zheng)值上元(yuan)节放灯的(de)日(ri)子，（官(guan)(guan)府）允(yun)许人们在(zai)(zai)州(zhou)的(de)辖(xia)区内游览赏玩。于(yu)是(shi)官(guan)(guan)吏就(jiu)在(zai)(zai)发布(bu)于(yu)闹市的(de)文(wen)书(shu)上写道：“本州(zhou)按照惯(guan)例，放火三天。”