《酒以成礼》翻译及阅读训练附答案

【原文】

钟毓(yu)(yù)兄弟小时，值(zhi)父(fu)昼寝，因共偷(tou)服(fu)药酒。其(qi)父(fu)时觉，且托寐以(yi)观(guan)之(zhi)。毓(yu)拜(bai)而后饮，会(hui)饮而不(bu)(bu)拜(bai)。既而问毓(yu)何以(yi)拜(bai)，毓(yu)曰：“酒以(yi)成礼(li)，不(bu)(bu)敢不(bu)(bu)拜(bai)。”又问会(hui)何以(yi)不(bu)(bu)拜(bai)，会(hui)曰：“偷(tou)本非礼(li)，所以(yi)不(bu)(bu)拜(bai)。”

（选自南朝·宋·刘义庆(qing)《世说新语》）

【注释】

①托(tuo)：假装。②酒以成礼：酒是(shi)用来完成礼仪(yi)的。③寝(qin)：睡觉(jue)。④因：趁机(ji)。⑤时(shi)：当(dang)时(shi)。⑥何以：为(wei)什么。⑦觉(jue)：醒(xing)。⑧值：当(dang)......时(shi)。⑨且：尚且，暂(zan)且。

【文言知识】

释“觉(jue)”上文“其父时觉(jue)”中的“觉(jue)”，不是(shi)指(zhi)“发觉(jue)”，而(er)是(shi)指(zhi)“醒(xing)(xing)”，句意为(wei)(wei)当时他们的父亲醒(xing)(xing)过来(lai)(lai)了。又，文言(yan)文中的“睡觉(jue)”，指(zhi)睡后醒(xing)(xing)来(lai)(lai)。又，“盗半(ban)夜入(ru)室，主(zhu)人(ren)(ren)未觉(jue)”，意为(wei)(wei)小(xiao)偷半(ban)夜入(ru)室，而(er)主(zhu)人(ren)(ren)为(wei)(wei)醒(xing)(xing)。

【翻译】：

钟(zhong)(zhong)(zhong)毓兄弟(di)小(xiao)时(shi)候(hou)，正赶上父(fu)亲(qin)午睡(shui)时(shi)，趁(chen)机一起偷喝药酒(jiu)(jiu)。他们(men)的父(fu)亲(qin)当时(shi)睡(shui)后醒来，姑且(qie)装睡(shui)看(kan)看(kan)他们(men)要干什(shen)么(me)。钟(zhong)(zhong)(zhong)毓行(xing)礼(li)(li)(li)后喝酒(jiu)(jiu)，钟(zhong)(zhong)(zhong)会(hui)喝酒(jiu)(jiu)不(bu)行(xing)礼(li)(li)(li)。随后父(fu)亲(qin)问(wen)钟(zhong)(zhong)(zhong)毓为(wei)什(shen)么(me)要行(xing)礼(li)(li)(li)，钟(zhong)(zhong)(zhong)毓说：“酒(jiu)(jiu)是完成礼(li)(li)(li)仪的，不(bu)敢不(bu)行(xing)礼(li)(li)(li)。”又问(wen)钟(zhong)(zhong)(zhong)会(hui)为(wei)什(shen)么(me)不(bu)行(xing)礼(li)(li)(li)，钟(zhong)(zhong)(zhong)会(hui)说：“偷本来就(jiu)不(bu)是礼(li)(li)(li)仪，所以(yi)不(bu)行(xing)礼(li)(li)(li)。”

【阅读训练】

1．解释

①寝：______ ②因：______

③时：______ ④何(he)以(yi)：______

2．翻译：

①且托寐以观之。

______________________________________________

②既而问毓何以拜。

______________________________________________

3．你认(ren)为钟毓和钟会兄弟俩哪个更有道理？

______________________________________________

【参考答案】

1．①睡觉。 ②趁机。 ③当时。 ④为什么(me)

2．①父亲(qin)姑(gu)且假(jia)装(zhuang)睡着来看他们（做什么）。

②随后父亲问钟(zhong)毓为什么(me)要行礼。

3．钟会的说法应该更有道理，因为偷窃已(yi)不附礼仪，再拜那就是假的遵守礼仪了。