《高阳应造(zao)屋》翻译及阅读训练(lian)附答案

【原文】

高阳应将为室家①，匠②对曰：“未可也，木尚生③，加涂其上④，必将挠⑤。以生为室，今虽善，后将必败⑥。”高阳应曰：“缘子之言⑦，则室不败也————木益⑧枯⑨则劲⑩，涂益干则轻，以益劲任⑾益轻则不败。”匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果⑾败。 （选自《吕氏春秋卷二十五别类》）

【注释】

①室家：房屋，房舍(she)。②匠：古代专指木工。③生(sheng)：这里指木材伐下不久，水分未(wei)干。④涂：泥(ni)。⑤挠（náo）：弯曲。⑥败(bai)：毁坏。⑦缘子之(zhi)言：按照您的话。缘，顺着(zhe)，按照。子，对(dui)人的尊(zun)称，相当于(yu)现(xian)代汉(han)语中(zhong)的“您”。⑧益(yi)：更加，越(yue)发。⑨枯：干。⑩劲：坚(jian)固有力(li)。⑾任：担负。果(guo)————果(guo)然，果(guo)真。

【翻译】

高阳(yang)应要建(jian)造新房子(zi)(zi)(zi)，木(mu)匠说：“不(bu)(bu)行(xing)啊(a)！现在木(mu)料(liao)还没有干，如果把湿(shi)泥(ni)抹上去(qu)，必定会(hui)压弯(wan)的。用(yong)它(ta)来(lai)(lai)做(zuo)房屋(wu)，现在即使(shi)是好的，以(yi)后一(yi)定会(hui)毁(hui)坏的。”高阳(yang)应说：“按照您(nin)的说法，那么房子(zi)(zi)(zi)不(bu)(bu)会(hui)坏————因为(wei)日子(zi)(zi)(zi)一(yi)久，木(mu)料(liao)越(yue)(yue)干就越(yue)(yue)硬，而湿(shi)泥(ni)越(yue)(yue)干就越(yue)(yue)轻。用(yong)越(yue)(yue)来(lai)(lai)越(yue)(yue)硬的木(mu)料(liao)去(qu)承(cheng)受越(yue)(yue)来(lai)(lai)越(yue)(yue)轻的湿(shi)泥(ni)，房子(zi)(zi)(zi)就不(bu)(bu)会(hui)坏。”木(mu)匠无言(yan)以(yi)对，只好听从他的命令来(lai)(lai)造屋(wu)了(le)(le)。房子(zi)(zi)(zi)刚(gang)盖成以(yi)后是很(hen)好，但是没过(guo)多久，房屋(wu)果然坍塌了(le)(le)。

【阅读训练】

1．解释：

①为：________ ②以：________

③善：________ ④益：________

2．翻译：

匠人无(wu)辞而(er)对，受令(ling)而(er)为之。

____________________________________________________

3．你(ni)认为文中的高阳应是个怎样的人？

____________________________________________________

【答案】

1．①造(zao)； ②用； ③好(hao)； ④更加。

2．有话可以回(hui)答他，只好听从他的(de)吩咐(fu)来造(zao)屋。

3．善于诡辩却不(bu)顾(gu)客(ke)观(guan)规律，光凭主(zhu)观(guan)意(yi)志(zhi)去(qu)做(zuo)事。