《沛公至咸(xian)阳》原(yuan)文、注释、翻译(yi)、阅读训练及(ji)翻译(yi)

 

导读：

“诸将皆争(zheng)走金帛财物之府分之，何独先入收(shou)秦丞相御史律令图书藏(zang)之”，一(yi)“皆”一(yi)“独”，将萧何的“深谋远虑”刻画得淋(lin)漓尽致，刘邦(bang)得萧何可谓天助也。

原文：

沛公至咸阳

沛公(gong)至咸阳，诸将皆争走金(jin)帛财物之(zhi)府分之(zhi)，何独先入(ru)收(shou)秦(qin)丞(cheng)相(xiang)御史(shi)律令图(tu)书藏之(zhi)。沛公(gong)为汉王，以(yi)何为丞(cheng)相(xiang)。项王与诸侯屠烧咸阳而(er)去。汉王所以(yi)具①知天下隘塞，户口②多少，强弱之(zhi)处，民所疾(ji)苦者，以(yi)何具得秦(qin)图(tu)书也(ye)③。

注释 ：

①具：通(tong)“俱”，全，都。②户口：人口。③者……也：裹判(pan)断。

翻(fan)译：刘邦(bang)攻破咸(xian)阳后(hou)(hou)，手(shou)下的(de)(de)一些将士们(men)都(dou)(dou)争先恐后(hou)(hou)地奔向秦(qin)朝的(de)(de)国(guo)库(ku)，把里面的(de)(de)金帛财物都(dou)(dou)分了，而萧何唯独(du)先进(jin)入秦(qin)丞(cheng)相府，把丞(cheng)相、御史的(de)(de)律(lv)令、图籍都(dou)(dou)收藏起来(lai)。后(hou)(hou)来(lai)，刘邦(bang)成为(wei)(wei)汉中王，任用萧何做丞(cheng)相。项羽(yu)和众诸侯们(men)到了咸(xian)阳，烧杀(sha)抢掠一番离去(qu)。刘邦(bang)之所以(yi)了解天下的(de)(de)各处险要、人口的(de)(de)密与稀、人民的(de)(de)强健与柔弱(ruo)、百姓(xing)的(de)(de)贫苦，都(dou)(dou)因为(wei)(wei)萧何完备地得到了秦(qin)的(de)(de)图籍。

阅读训练：

一、解释加粗的词。

1．诸将皆争走金帛财物(wu)之府(fu)分之（　　　　）　

2．以何为丞相( )( )

3．汉王所以具(ju)知天下隘塞(sai)（　　　　）

二、翻译

汉王所以具知天下(xia)隘塞，户(hu)口多少，强(qiang)弱(ruo)之处，民所疾苦者，以何具得秦图书也(ye)。

_________________________________________________

三(san)、萧何是刘邦的(de)(de)谋士，夺得(de)天(tian)(tian)下的(de)(de)功臣之一，刘邦得(de)天(tian)(tian)下，其功不可没，历史上还(hai)有一个关(guan)于萧何和(he)韩信的(de)(de)著名典故，即______________________。

参考答案：

一、1.跑(pao)　　 2．用 做　　　3．……的原因

二、汉王刘(liu)邦之所以(yi)了(le)解(jie)天下各(ge)处险要、人(ren)口(kou)的密(mi)与稀、人(ren)民的强健(jian)与柔弱、百姓的疾(ji)苦，是因为萧(xiao)何得到(dao)了(le)秦的图籍。

三、萧何月下追韩信