《岳正大胆》原文 翻译 练习 答案

【原文】

 岳正大胆

岳正，字季方，为翰林修撰。英庙甚重之，尝曰：“好个岳正，只是大胆。”后谪戍召还，自题其像曰：“好个岳正，只是大胆。从今以后，再敢不敢！”公性不能容人，或谓公曰：“不闻宰相腹中撑舟乎？”曰：“顺撑来可容，使纵横来，安容得邪？”

【翻译】

岳正，字季方，是翰林院修撰编书的人。在翰林院的声望很高，英庙这个人很期中他，曾经说：“你岳正哪里都好，只是胆太大了。”后来被召回朝廷。在自己的画像里写道：“岳正哪里都好，只是胆太大了，从今以后，看你还敢不敢这样。”岳正的性格就是容不下其他人，有人对他说：“没听说过宰相肚里能撑船吗？”他回答说：“遵守国法的人我可以容忍，但不守法纪，无法无天的人，我怎么能容忍呢？”

【练习】

1、解释文中画线的词语。

（1）后谪戍召还      （      ）

（2）自题其像曰      （      ）

2、用现代汉语解释文中画线的句子。

或谓公曰：“不闻宰相腹中撑舟乎？”

 3、“使纵横来”中的“纵横”在文中的意思是                        

 4、岳正是个怎样的人？

【参考答案】

1、（1）回（朝廷）（2）题字，写字

2、有人对他说：“没听说过宰相肚里能撑船吗？”

3、不守法纪，无法无天 

4、秉公执法、嫉恶如(ru)仇、不计个人得失(shi)