《辽阳妇拒贼》阅读(du)原文 注释 翻译 练习 答(da)案

【原文】

辽阳妇拒贼

辽阳东山，虏人剽掠至一家，男子俱不在，在者惟三四妇人耳。虏不知虚实，不敢入其室，於院中以弓矢恐之。室中两妇引绳，一妇安矢于绳，自窗绷而射之。数矢，贼犹不退。矢竭矣，乃大声诡①呼曰：“取箭来！”自(zi)棚(peng)上以(yi)麻秸(jie)一束掷之(zhi)地(di)，作矢(shi)声。贼惊曰：“彼(bi)矢(shi)多如是，不(bu)易(yi)制也。”遂退(tui)去(qu)。

【注释】

①诡：欺骗，欺诈。

【练习】

1、解释(shi)文(wen)中画线的词语。

（1）不敢入其室（）

（2）遂退去（）

2、用现代汉语解释文中画线的句子。

矢竭矣，乃大(da)声诡呼曰(yue)：“取(qu)箭来！”

3、贼(zei)为(wei)什么会认为(wei)“彼矢多如是(shi)”？

4、这(zhei)则(ze)故事给你一(yi)个什么启示？

【参考答案】

1、（1）进入（2）离开

2、箭已经射玩了，于(yu)是故意大声欺(qi)骗(pian)贼人说(shuo)：“拿箭来！”

3、他们相信了(le)妇人(ren)的话，把“自棚上以麻秸(jie)一束掷之地”之声当作(zuo)了(le)矢声。

4、面对敌人(ren)(ren)，要勇于斗(dou)争(zheng)，善(shan)于斗(dou)争(zheng)，要用(yong)智(zhi)慧战胜敌人(ren)(ren)。

【翻译】

辽阳东山，贼(zei)(zei)人(ren)(ren)劫掠到了(le)(le)一家(jia)(jia)人(ren)(ren)家(jia)(jia)，家(jia)(jia)中男子(zi)都不在(zai)，只(zhi)有(you)三四个(ge)女人(ren)(ren)在(zai)家(jia)(jia)。贼(zei)(zei)人(ren)(ren)不知(zhi)道虚(xu)实，不敢(gan)进门，在(zai)院子(zi)里(li)(li)面(mian)用弓箭恐吓里(li)(li)面(mian)的人(ren)(ren)。屋里(li)(li)的妇人(ren)(ren)两(liang)个(ge)拉绳子(zi)，一个(ge)把箭放到绳子(zi)上(shang)面(mian)，从窗户里(li)(li)射出去(qu)。射了(le)(le)几(ji)次(ci)，贼(zei)(zei)人(ren)(ren)还不逃(tao)走。屋里(li)(li)的箭已经(jing)射完了(le)(le)，于是故(gu)意大(da)声欺骗贼(zei)(zei)人(ren)(ren)（装作对屋内另外一个(ge)人(ren)(ren)）说(shuo)：“拿箭来！”然(ran)后(hou)从棚上(shang)把一束麻杆扔到地(di)上(shang)，像(xiang)是一捆箭的声音。贼(zei)(zei)人(ren)(ren)听(ting)到后(hou)惊恐地(di)说(shuo)：“他(ta)们的箭这么多，不容易制服啊！”于是就离开(kai)了(le)(le)。