大军载(zai)草(cao)草(cao)，凋瘵(zhai)⑤满膏(gao)肓⑥。备员窃(qie)补(bu)衮⑦，忧愤(fen)心(xin)飞扬。
上感九庙(miao)焚，下悯万民疮。斯时伏青蒲，廷(ting)诤⑧守御(yu)床。
君辱敢爱死，赫怒幸无伤。圣哲体仁恕(shu)，宇县⑨复小康⑩。
哭庙灰烬中，备酸朝未央(yang)⑪。小臣议论绝，老病客殊方⑫。
郁郁苦不展(zhan)，羽翮困低昂(ang)。秋风动哀壑(he)，碧蕙捐(juan)微芳。
之(zhi)推(tui)⑬避(bi)赏从(cong)，渔父(fu)⑭濯沧浪⑮。荣(rong)华敌勋业(ye)，岁暮有严霜(shuang)。
吾观鸱夷子⑯，才(cai)格出(chu)寻(xun)常(chang)。群凶逆未定，侧(ce)伫英俊翔。
————————————————————————————
①翠华：皇帝仪仗中一种用翠鸟羽(yu)作装饰的，诗中借指唐(tang)肃宗。
②吴(wu)岳：即(ji)吴(wu)山(shan)，在(zai)陕西凤翔境内(nei)。
③螭（chī）虎：螭与虎，喻勇猛(meng)的人。螭：古代传说中一种无角的龙。
④陆梁：猖獗。
⑤瘵（zhài）：病(bing)。
⑥膏(gao)肓（huāng）：重病。
⑦补衮（ɡǔn）：旧指(zhi)补救皇帝的缺(que)失，诗中实指(zhi)杜甫作左拾(shi)遗。
⑧廷诤：在朝(chao)廷上向(xiang)皇(huang)帝(di)谏(jian)争。
⑨宇县：宇内，天下(xia)。
⑩小康：指两京恢(hui)复。
⑪未央：汉宫(gong)名，借(jie)指唐(tang)宫(gong)。
⑫殊(shu)方：外地。
⑬之推：春秋(qiu)时晋(jin)国人介之推，曾(ceng)从(cong)晋(jin)文公流亡十(shi)九年，晋(jin)文公即位(wei)后，他(ta)避不受赏(shang)，与母(mu)隐居绵山。
⑭渔父(fu)：屈原(yuan)《楚辞·渔父(fu)》中的(de)人物，他(ta)与世无争。
⑮沧浪：汉江。
⑯鸱（chī）夷子：春秋(qiu)时越国(guo)大夫范蠡，辅佐勾践灭(mie)了吴国(guo)之后，弃官泛游江湖，自(zi)号“鸱夷子”。
翻译：
回(hui)顾往昔十四(si)五岁的时(shi)候，我就已出(chu)入翰墨之场。
当时的(de)文坛名(ming)士如魏(wei)启心、崔尚，
都把我(wo)看作汉代(dai)的(de)班、扬。
这也并非偶然，
我七岁时即已才思敏捷，出口成章(zhang)，
就可吟咏凤凰。
九岁时练习书法，作品(pin)已积累成囊。
我性(xing)情豪(hao)放而又酷爱饮酒，
嫉恶如仇而刚肠(chang)直爽。
当时和我年龄相(xiang)仿的人我早已(yi)不(bu)放在眼(yan)里，
结(jie)交的尽(jin)是(shi)饱学宿儒、忘年老苍。
饮酒兴酣(han)时俯视天地(di)宇宙。
真(zhen)觉人(ren)间(jian)万物(wu)都俗不(bu)可耐、渺(miao)渺(miao)茫(mang)茫(mang)。
我曾东游苏(su)州(zhou)，登临(lin)姑苏(su)山上(shang)，
充满了浮海远(yuan)航的幻想，
直到今天还在遗憾，
当年未能真的东(dong)游日本扶(fu)桑(sang)。
此地王导、谢灵运两大家(jia)族(zu)的(de)风雅(ya)遗事距今已很渺远，
吴王阖闾的坟墓——虎丘也(ye)已荒(huang)凉(liang)。
只有剑池的石壁(bi)依然陡峭如昔，
嵯峨地高耸在阊门的(de)北方；
城南长洲(zhou)的荷花散(san)发着清香(xiang)，
肃穆的太伯庙光彩(cai)映(ying)着一池(chi)清(qing)塘。
每当我去(qu)拜谒凭(ping)吊那让(rang)位于弟而避(bi)走远(yuan)乡的太伯，
联想到今世的纷争，
抚古伤(shang)今(jin)，就不禁热(re)泪浪浪。
我听说过专(zhuan)诸在蒸鱼里藏下匕首，
趁机刺杀吴王的故事，
听说过朱(zhu)买臣的前妻之(zhi)夫(fu)扫除道路，
迎(ying)接朱(zhu)买臣腰(yao)挂印绶、衣锦(jin)还乡。
还(hai)有(you)什么卧薪尝胆、枕戈雪耻的越王勾践，
还有那东渡浙江的秦始(shi)皇。
吴越的古迹遗闻，
可惊可哂、令人遐想！
何况江(jiang)浙一(yi)带的女子皮肤洁白，天下无双，
更兼鉴湖避暑，仲夏时(shi)仍觉得宜人清爽(shuang)。
呵！剡溪(xi)的山(shan)山(shan)水(shui)水(shui)，
又蕴藏着多么(me)奇异秀美(mei)的风光……
真令人终生难忘。
归乡(xiang)的船帆如同擦(ca)着天姥山峰，
中年（二(er)十四岁）时我又回到了河南巩县(xian)——
我的故乡。
不久我(wo)就乡(xiang)贡上京(jing)赴试，
当时的气概可以和屈原、贾谊相(xiang)比，
胸(xiong)中的才华使我轻(qing)视(shi)曹植、刘桢(zhen)辈(bei)的辞章。
谁知(zhi)我的(de)诗文(wen)不合(he)考官的(de)胃口，
名落孙山，
我独自拜辞了京尹的厅(ting)堂(tang)。
齐赵之地，任(ren)我放荡，
轻裘(qiu)肥马、自在(zai)轻狂。
