《清(qing)史稿(gao)·于成龙(long)传》原文逐段(duan)翻译(yi)
于成(cheng)龙，字(zi)北溟，山(shan)西(xi)(xi)永宁人。顺治十(shi)八年(nian)，授广西(xi)(xi)罗城(cheng)(cheng)知(zhi)县。罗城(cheng)(cheng)居万山(shan)中(zhong)，盛(sheng)瘴疠，民(min)(min)犷悍。方兵(bing)后，遍地榛(zhen)莽，县中(zhong)居民(min)(min)仅六家，无城(cheng)(cheng)郭(guo)廨舍。成(cheng)龙到官，召吏(li)民(min)(min)拊循(xun)之(zhi)，申(shen)明保(bao)甲。盗发即时捕(bu)治，请(qing)於(wu)上官，谳实即处(chu)决，民(min)(min)安其居，尽(jin)力耕耘。与民(min)(min)相(xiang)爱如家人父子。牒(die)上官请(qing)宽徭役(yi)，建学宫，创设养济院，凡所(suo)当兴罢者(zhe)，次(ci)第举行(xing)，县大(da)治。总督(du)卢兴祖等荐卓异。康熙(xi)六年(nian)，迁四(si)川合(he)州(zhou)知(zhi)州(zhou)。四(si)川大(da)乱后，州(zhou)中(zhong)遗民(min)(min)裁百馀，而(er)供役(yi)繁重。成(cheng)龙请(qing)革宿(su)弊，招民(min)(min)垦田，贷以(yi)牛种，期月(yue)户(hu)增至千。迁湖广黄(huang)冈(gang)同知(zhi)，驻岐亭，尝(chang)微(wei)行(xing)村堡，周访闾里情伪，遇盗及他疑狱，辄踪迹(ji)得之(zhi)，民(min)(min)惊(jing)服。
于(yu)成(cheng)(cheng)龙，字北溟，山西(xi)永宁人(ren)。顺(shun)治(zhi)十八年(nian)(nian)，被(bei)任(ren)命为广(guang)西(xi)罗(luo)城(cheng)(cheng)知县(xian)(xian)。罗(luo)城(cheng)(cheng)县(xian)(xian)处(chu)在(zai)万(wan)山之(zhi)中(zhong)，流行(xing)瘴气(qi)瘟(wen)疫，民风(feng)粗犷凶悍。又(you)正处(chu)于(yu)战争之(zhi)后(hou)(hou)，遗(yi)地(di)荒草荆棘，县(xian)(xian)城(cheng)(cheng)中(zhong)仅有六家居民，县(xian)(xian)城(cheng)(cheng)也没(mei)有城(cheng)(cheng)墙和(he)官(guan)署。于(yu)成(cheng)(cheng)龙到(dao)任(ren)以(yi)后(hou)(hou)召集官(guan)吏百(bai)(bai)姓(xing)(xing)安抚(fu)他(ta)(ta)们，明(ming)确保甲(jia)制度。有强盗出现，就(jiu)立即抓捕治(zhi)理(li)(li)，向(xiang)上级(ji)请示，审(shen)判清楚后(hou)(hou)就(jiu)处(chu)决，百(bai)(bai)姓(xing)(xing)安居乐业，全(quan)力耕作土地(di)。于(yu)成(cheng)(cheng)龙和(he)百(bai)(bai)姓(xing)(xing)相亲相爱(ai)如同家人(ren)和(he)父子一(yi)样。他(ta)(ta)向(xiang)上级(ji)写文书请求(qiu)放(fang)宽徭(yao)役制度，又(you)兴(xing)建(jian)学舍，创立养济院，凡是应(ying)当兴(xing)办和(he)去除的事情(qing)(qing)，都按次序一(yi)件(jian)一(yi)件(jian)实行(xing)，全(quan)县(xian)(xian)治(zhi)理(li)(li)得很好。总督卢兴(xing)祖等人(ren)以(yi)政绩“卓异”为理(li)(li)由把他(ta)(ta)推荐给朝廷。康熙六年(nian)(nian)，于(yu)成(cheng)(cheng)龙升(sheng)任(ren)四(si)(si)川合(he)州(zhou)(zhou)(zhou)知州(zhou)(zhou)(zhou)。四(si)(si)川在(zai)大(da)乱之(zhi)后(hou)(hou)，合(he)州(zhou)(zhou)(zhou)剩下(xia)的百(bai)(bai)姓(xing)(xing)只有一(yi)百(bai)(bai)多(duo)人(ren)，可是赋税和(he)劳役却(que)很繁重。于(yu)成(cheng)(cheng)龙请求(qiu)革除旧弊(bi)，招揽百(bai)(bai)姓(xing)(xing)开垦荒地(di)，借(jie)给百(bai)(bai)姓(xing)(xing)耕牛和(he)种子，满一(yi)个月后(hou)(hou)，户口增加到(dao)上千。又(you)升(sheng)任(ren)湖(hu)广(guang)黄冈的知州(zhou)(zhou)(zhou)，官(guan)署设在(zai)岐亭(ting)，他(ta)(ta)曾经到(dao)村落中(zhong)去微行(xing)私访(fang)，遍访(fang)民间隐(yin)情(qing)(qing)，遇到(dao)盗贼以(yi)及其他(ta)(ta)可疑案件(jian)，就(jiu)按其踪迹抓到(dao)案犯，百(bai)(bai)姓(xing)(xing)非常惊(jing)叹佩服。
十三年，署武昌知(zhi)府。吴(wu)三桂犯湖南，师(shi)方攻岳州(zhou)，檄(xi)成龙造浮桥(qiao)(qiao)济师(shi)，甫成，山(shan)水(shui)发(fa)，桥(qiao)(qiao)圮，坐夺(duo)官。
康熙十三年，代(dai)理(li)武昌知府。吴三桂进(jin)犯湖南(nan)，朝(chao)廷军队正进(jin)攻岳州时(shi)，有(you)公文命令于(yu)成(cheng)龙(long)修造(zao)浮桥(qiao)渡过军队，浮桥(qiao)刚修造(zao)好，山洪暴发，浮桥(qiao)被冲塌了，于(yu)成(cheng)龙(long)获罪被免除了官(guan)职。
十七年，迁福建按察使(shi)。有民以通海获罪，株连(lian)数千(qian)人，狱成，当骈戮。成龙白(bai)康亲(qin)王杰书，言所连(lian)引多平民，宜省(sheng)释。王素重成龙，悉从(cong)其(qi)请。十九年，擢直(zhi)隶巡抚。宣(xuan)化旧有水冲(chong)沙压地千(qian)八百顷，前政金世德请除(chu)粮(liang)，未行，为民累。成龙复疏请，从(cong)之(zhi)。又(you)以其(qi)地夏秋屡被灾，请治赈。别疏劾青县(xian)(xian)知县(xian)(xian)赵履谦贪墨，论如律。
康熙十七年，迁官为(wei)(wei)福建(jian)按(an)察(cha)使。有百(bai)姓因为(wei)(wei)与海外有来往(wang)而获(huo)罪，株连了(le)几千人，案件(jian)审讯完(wan)毕(bi)，判(pan)处(chu)统统斩首。于(yu)(yu)成龙(long)写信(xin)告诉康亲王(wang)杰，认为(wei)(wei)所株连的多是平民，应(ying)该查清以(yi)后释放他们。康亲王(wang)平素很敬重于(yu)(yu)成龙(long)，就全部答应(ying)了(le)他的请(qing)求。康熙十九年被提拔为(wei)(wei)直隶巡(xun)抚。宣化(hua)以(yi)前有因被洪水(shui)冲上泥沙覆(fu)盖的田(tian)地(di)一(yi)千八百(bai)顷(qing)，前任长官金世德请(qing)求免(mian)除田(tian)赋，没有得到批(pi)准(zhun)，成为(wei)(wei)百(bai)姓的负担。于(yu)(yu)成龙(long)又上奏章(zhang)请(qing)求，朝廷听从(cong)了(le)。又因为(wei)(wei)这地(di)方(fang)夏秋两季节(jie)屡次遭受灾(zai)害(hai)，请(qing)求朝廷赈灾(zai)。又另外写奏章(zhang)弹劾青县(xian)知县(xian)赵(zhao)履(lv)谦(qian)贪污，赵(zhao)履(lv)谦(qian)被按(an)律惩治。
二十年，入觐，召对(dui)，上褒(bao)为“清(qing)官第一”，复谕劾赵(zhao)履(lv)谦甚当(dang)，成龙奏：“履(lv)谦过而不(bu)改，臣不(bu)得已劾之。”上曰：“为政当(dang)知大(da)体(ti)，小聪小察不(bu)足尚。人贵始终(zhong)一节，尔其(qi)勉(mian)旃！”旋赐(ci)帑金(jin)千、亲乘(cheng)良马一，制诗褒(bao)宠，并命户部(bu)遣官助成龙赈济宣化(hua)等处(chu)饥(ji)民。未几，迁江南(nan)江西(xi)总督。成龙至江南(nan)，自(zi)奉简陋，日惟(wei)以粗粝(li)蔬(shu)食(shi)自(zi)给。居数月，政化(hua)大(da)行。势家惧其(qi)不(bu)利，构蜚语。明珠秉政，尤(you)与忤。
康熙二十年，进京朝觐(jin)，回(hui)答皇(huang)帝(di)垂(chui)问，皇(huang)上褒奖他(ta)(ta)是“清官(guan)第一(yi)(yi)”。又说他(ta)(ta)弹劾(he)赵(zhao)履谦(qian)很恰当(dang)，于成(cheng)龙(long)回(hui)答说：“赵(zhao)履谦(qian)了过(guo)错(cuo)却(que)不(bu)改正，我不(bu)得(de)已才弹劾(he)他(ta)(ta)。”皇(huang)上说“处(chu)理(li)政务(wu)应该懂得(de)大体，小处(chu)明白不(bu)值(zhi)得(de)提倡。做人(ren)贵(gui)在(zai)始终如(ru)一(yi)(yi)，你(ni)可一(yi)(yi)定要自(zi)(zi)勉呀！”随着赏赐给他(ta)(ta)国库银一(yi)(yi)千两(liang)，皇(huang)帝(di)自(zi)(zi)己乘(cheng)坐的(de)骏马(ma)一(yi)(yi)匹，还做诗表达对(dui)他(ta)(ta)的(de)褒扬(yang)和恩宠，并命令(ling)户部(bu)派官(guan)员协(xie)助于成(cheng)龙(long)赈济宣化等(deng)地的(de)饥民。不(bu)久，升任江(jiang)南江(jiang)西(xi)总(zong)督。于成(cheng)龙(long)到(dao)了江(jiang)南，自(zi)(zi)己衣食住行(xing)很简陋(lou)，每天只吃糙米(mi)和蔬菜。在(zai)那里几个(ge)月后，政令(ling)教(jiao)化使江(jiang)南民风大改变。权势之家担(dan)心对(dui)自(zi)(zi)己不(bu)利，就(jiu)编(bian)造出一(yi)(yi)些(xie)流言蜚语。明珠在朝廷内当政，尤其与于成龙不和。
二(er)十二(er)年，副(fu)都御史马世济(ji)督造漕船还京，劾成龙(long)(long)年衰，为中(zhong)军副(fu)将田万(wan)侯所欺蔽。命成龙(long)(long)回奏(zou)，成龙(long)(long)引咎乞严谴，诏留任，万(wan)侯降调。
康熙二(er)十二(er)年(nian)(nian)，副都御(yu)史(shi)马世济监督修造漕运船(chuan)只返回京城(cheng)，弹劾于成(cheng)(cheng)龙年(nian)(nian)老体(ti)衰，被(bei)中(zhong)军副将田(tian)万侯欺骗蒙蔽。皇(huang)帝命(ming)令于成(cheng)(cheng)龙就此事回奏，于成(cheng)(cheng)龙引咎请求(qiu)严厉处(chu)罚，皇(huang)帝下(xia)诏书于成(cheng)(cheng)龙继续任职，田(tian)万侯降(jiang)职调离。
二十三(san)年，命(ming)成(cheng)龙兼摄两巡(xun)抚事(shi)。未几，卒於官。
康熙(xi)二(er)十三年(nian)，朝廷命令于成(cheng)龙兼管(guan)两地巡抚的政(zheng)事。不久，在任上去世。
成(cheng)(cheng)龙(long)(long)历(li)官(guan)未尝携(xie)家属，卒(zu)时，将军、都统及僚吏入视，惟笥中绨袍一(yi)袭、床头盐(yan)豉数(shu)器(qi)而已(yi)。民罢市聚哭，家绘像祀之。赐祭(ji)葬，谥清(qing)端。内阁学士锡住勘海(hai)疆还(hai)，上询成(cheng)(cheng)龙(long)(long)在官(guan)状，锡住奏甚清(qing)廉，但因(yin)(yin)轻信，或为(wei)属员(yuan)欺罔。上曰：“于成(cheng)(cheng)龙(long)(long)督江南，或言其变更素行。及卒(zu)后，始知(zhi)其始终廉洁，为(wei)百(bai)姓所(suo)称。殆因(yin)(yin)素性鲠直，不肖挟仇谗害，造为(wei)此言耳。居(ju)官(guan)如成(cheng)(cheng)龙(long)(long)，能有几(ji)耶(ye)？” （节选自《清(qing)史稿•于成(cheng)(cheng)龙(long)(long)传》）
于成龙历任各种官职从未带过家属，他去世的时候，将军、都统以及幕僚属吏入内检点遗物，竹箱内只有一身丝绸棉袍，床头盐制豆豉和一些日常用具罢了。百姓听到噩耗，罢市，很多人聚在一起痛哭，家里绘制他的画像祭祀他。皇帝赏赐公祭安葬的礼遇，谥号为清端。内阁学士锡住勘察海疆回到京城，皇上询问于成龙为官的情况，锡住回奏说他很清廉，只是因为轻信别人，有时候被下属欺骗。皇上说：“于成龙在江南作总督，有人说他改变了朴素之风，等他死后，才知道他始终很廉洁，被百姓称赞。大概因为秉性梗直，那些不肖之徒带着私仇以谗言陷害他，才编造出这样的话罢了。当官像于成龙一样的人，能有几个呀？”
