《清史稿·金顺传》原文逐段翻译

金(jin)顺，字和甫，伊(yi)尔根觉罗(luo)氏(shi)，满洲镶蓝(lan)旗人(ren)，世居吉林。少孤贫，事继母孝。初，从征(zheng)山东(dong)，授骁(xiao)骑校。嗣从多隆阿援湖北，复黄梅(mei)，赐号图尔格齐巴图鲁。移师(shi)安徽，克(ke)太湖。历迁协领(ling)。挂车之役，将骑旅直(zhi)捣中坚，当者辄靡(mi)。

金(jin)顺(shun)，字和甫(fu)，伊(yi)尔(er)根觉(jue)罗氏，是满洲镶蓝旗(qi)人(ren)，世代居住在吉林。(他)年少时失去双亲，家境贫穷，侍奉继(ji)母(mu)至孝。起初，(金(jin)顺(shun))跟(gen)(gen)从(部队)征伐(fa)山东，被授官骁(xiao)骑校。随(sui)后跟(gen)(gen)随(sui)多(duo)隆阿(a)援助湖(hu)北，收(shou)复黄(huang)梅(mei)，被赐号图(tu)尔(er)格齐巴图(tu)鲁(lu)。调动军队到安徽，攻(gong)克太湖(hu)。先后连(lian)续(xu)升职到协(xie)领。在挂车(che)(今属桐(tong)城)战役中(zhong)，(金(jin)顺(shun))率领骑兵(bing)部队直接冲击(ji)敌军中(zhong)最(zui)(zui)重要、最(zui)(zui)强大的部分，阻挡的人(ren)纷纷倒(dao)下。

同治九年，金积抚局(ju)成(cheng)(cheng)，独王家疃未下，率其(qi)弟连顺分兵迎击(ji)，数获(huo)胜。宁(ning)夏平，擢乌里雅(ya)苏(su)台将军。命赴(fu)(fu)肃(su)州，既至(zhi)，顿(dun)北(bei)(bei)崖头，奏调曜(yao)军助击(ji)。时乌鲁木齐提(ti)督成(cheng)(cheng)禄犹诉军粮乏(fa)，难赴(fu)(fu)哈密(mi)，诏金顺接统其(qi)军。十二年，左宗(zong)棠至(zhi)军，约期并(bing)进。金顺发(fa)地雷(lei)东(dong)北(bei)(bei)角，城渍，乘隙夺据其(qi)上，自(zi)是老弱(ruo)扶服者相继(ji)，城拔(ba)。

同(tong)治九年(nian)，金(jin)积堡的(de)(de)安抚局(ju)面形成，唯独王(wang)家疃(tuan)未攻下(xia)，(金(jin)顺(shun)(shun))率领他(ta)的(de)(de)弟弟连顺(shun)(shun)分兵向着(zhe)敌军(jun)的(de)(de)方向攻击，多次取(qu)得胜利。宁夏(xia)平(ping)定，(金(jin)顺(shun)(shun))升为乌(wu)里雅苏台将军(jun)。(皇帝)命令(ling)(金(jin)顺(shun)(shun))奔(ben)赴(fu)肃州，到达后，驻扎在北崖头，上奏请(qing)求调动张曜的(de)(de)军(jun)队协助(zhu)攻击。当时乌(wu)鲁木(mu)齐提督成禄(lu)尚诉(su)说军(jun)粮缺乏，难以(yi)赶赴(fu)哈密，朝廷下(xia)诏让金(jin)顺(shun)(shun)接任并(bing)统领他(ta)的(de)(de)军(jun)队。同(tong)治十二(er)年(nian)，左宗棠到军(jun)中，(与金(jin)顺(shun)(shun))约定日(ri)期一(yi)并(bing)前(qian)进(jin)。金(jin)顺(shun)(shun)向东北角发射地雷，城墙被突(tu)破，乘机(ji)夺取(qu)占据(ju)它(ta)的(de)(de)上面，从此老人弱者一(yi)个接着(zhe)一(yi)个连续不断地趴伏(fu)于地(请(qing)求宽恕)，城被夺取(qu)。

乌(wu)鲁(lu)木齐(qi)都(dou)统景廉(lian)驻古城(cheng)，与(yu)金顺(shun)龃。宗(zong)棠奏言金顺(shun)宽和(he)，为群(qun)情(qing)所(suo)(suo)附。诏(zhao)率所(suo)(suo)部(bu)二十(shi)营(ying)赴(fu)之(zhi)，规乌(wu)城(cheng)，于(yu)是遂发。出营(ying)数十(shi)里，至(zhi)瀚(han)海(hai)，吏士忽(hu)不(bu)行(xing)。询之(zhi)，则(ze)曰：“先锋营(ying)驻，有所(suo)(suo)议。”金顺(shun)知(zhi)有变，疾(ji)驰视(shi)，手刃六(liu)人(ren)(ren)以(yi)徇，曰：“敢留者(zhe)，视(shi)此(ci)！”军(jun)以(yi)次行(xing)。瀚(han)海(hai)既(ji)过，乃列(lie)六(liu)尸(shi)祝之(zhi)曰：“杂赋不(bu)饱，佐(zuo)以(yi)野蔬，天下无(wu)若西军(jun)苦。此(ci)行(xing)度戈(ge)壁，乏水草，吾非不(bu)知(zhi)。但不(bu)忍汝六(liu)人(ren)(ren)，如全军(jun)何？如国(guo)家何？如关内(nei)生灵何？”闻其言者(zhe)，无(wu)不(bu)激扬。途(tu)授正白旗(qi)汉(han)军(jun)都(dou)统。明年，至(zhi)古城(cheng)，与(yu)景廉(lian)会师。一日演炮(pao)，汉(han)、回(hui)观者(zhe)数千百人(ren)(ren)。景军(jun)指败堵(du)烟筒为的，击之(zhi)再，烟筒无(wu)葸。所(suo)(suo)部(bu)炮(pao)队总兵邓(deng)增参将张玉林曰是何足击请卷旗(qi)卓之(zhi)为的增先测视(shi)请于(yu)金顺(shun)再测视(shi)既(ji)竟炮(pao)响旗(qi)飞若翦霞空际。已而玉林亦尔。观者(zhe)欢呼声(sheng)震远近，回(hui)闻之(zhi)气夺(duo)。寻命佐(zuo)新疆(jiang)军(jun)务。

鸟鲁木齐都统(tong)景廉驻扎(zha)在古(gu)城(cheng)(cheng)，与(yu)金(jin)(jin)顺(shun)(shun)意见不(bu)合，(他(ta)们)互相抵触(chu)。左宗棠上奏说金(jin)(jin)顺(shun)(shun)宽厚谦和，符合民意。下(xia)(xia)(xia)诏金(jin)(jin)顺(shun)(shun)率领所(suo)属(shu)部二十个(ge)营前往古(gu)城(cheng)(cheng)，谋(mou)划乌城(cheng)(cheng)，在这(zhei)(zhei)种(zhong)情况下(xia)(xia)(xia)就(jiu)出发了。出关几(ji)十里，到达瀚海，军(jun)(jun)(jun)吏(li)士兵(bing)(bing)忽(hu)然不(bu)往前行走了。(金(jin)(jin)顺(shun)(shun))询问他(ta)们原因，(军(jun)(jun)(jun)吏(li)士兵(bing)(bing))就(jiu)说：“先锋营停留(liu)在一个(ge)地方，有(you)(you)(you)(you)议(yi)论的(de)话。”金(jin)(jin)顺(shun)(shun)知道(行军(jun)(jun)(jun)事情)有(you)(you)(you)(you)变化，快(kuai)速(su)驰马(ma)巡视(shi)，亲手杀死六(liu)个(ge)人(ren)来示众，说：“胆敢停留(liu)的(de)人(ren)，如同这(zhei)(zhei)样!”军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)按照次(ci)序行军(jun)(jun)(jun)。瀚海已(yi)经(jing)过了，才排列六(liu)具(ju)尸(shi)体祝祷他(ta)们说：“驳杂的(de)兵(bing)(bing)赋(fu)粮(liang)食不(bu)能(neng)吃饱(bao)，用野蔬添佐，天(tian)下(xia)(xia)(xia)没(mei)有(you)(you)(you)(you)比得上西(xi)军(jun)(jun)(jun)苦(ku)的(de)。这(zhei)(zhei)次(ci)行军(jun)(jun)(jun)走过戈壁(bi)，缺(que)少水和粮(liang)草，我(wo)不(bu)是不(bu)知道。只是不(bu)忍心(xin)(杀掉)你们六(liu)个(ge)人(ren)，全(quan)军(jun)(jun)(jun)怎(zen)么(me)办国家怎(zen)么(me)办关内(nei)百姓怎(zen)么(me)办”听(ting)他(ta)说话的(de)人(ren)，无不(bu)激动振奋。路(lu)途中他(ta)被授(shou)予正白旗汉军(jun)(jun)(jun)都统(tong)。第(di)二年，(金(jin)(jin)顺(shun)(shun)的(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui))到达古(gu)城(cheng)(cheng)，与(yu)景廉的(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)会师。一天(tian)，演习炮(pao)(pao)(pao)击(ji)(ji)，汉军(jun)(jun)(jun)、回(hui)军(jun)(jun)(jun)观(guan)(guan)看的(de)有(you)(you)(you)(you)几(ji)千(qian)人(ren)。景廉的(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)用塌墙烟(yan)囱为靶(ba)子，两(liang)次(ci)炮(pao)(pao)(pao)击(ji)(ji)它，烟(yan)筒没(mei)有(you)(you)(you)(you)被击(ji)(ji)中。所(suo)属(shu)部下(xia)(xia)(xia)炮(pao)(pao)(pao)队(dui)(dui)总兵(bing)(bing)邓增、参将张玉林说：“这(zhei)(zhei)有(you)(you)(you)(you)什么(me)值得炮(pao)(pao)(pao)击(ji)(ji)的(de)请(qing)允许我(wo)以卷起(qi)旗帜(zhi)的(de)杆子为靶(ba)子。”邓增先观(guan)(guan)察(cha)，向金(jin)(jin)顺(shun)(shun)请(qing)求观(guan)(guan)察(cha)两(liang)次(ci)，已(yi)经(jing)完毕，大(da)炮(pao)(pao)(pao)轰响旗杆飞起(qi)，好(hao)像(xiang)在空中剪开彩霞。后来张玉林也这(zhei)(zhei)样。观(guan)(guan)看的(de)人(ren)欢呼(hu)声震动到很远的(de)地方，回(hui)军(jun)(jun)(jun)听(ting)说这(zhei)(zhei)件事后，因恐惧而(er)丧(sang)失了胆气。不(bu)久，(金(jin)(jin)顺(shun)(shun))被任命辅(fu)佐新疆军(jun)(jun)(jun)务。

光绪改元，代景廉(lian)为(wei)都统。二年(nian)，军(jun)阜康。刘锦棠赴军(jun)所商进止，议先(xian)攻古牧。乃(nai)轻骑(qi)袭黄田，通汲道，克之。连下乌鲁木齐、迪化、昌吉、呼(hu)图壁诸城，直(zhi)逼玛纳斯。调伊犁将军(jun)。七年(nian)，诏接收伊犁，按(an)图划界。十(shi)一年(nian)，上召来京，以锡(xi)纶代之。道肃州，病卒。身后不名一钱，凡无以为(wei)敛。谥忠介。

光(guang)绪(xu)元年，(金(jin)顺)代替景廉为鸟(niao)鲁木(mu)齐(qi)都(dou)统。光(guang)绪(xu)二(er)年，在(zai)阜康驻(zhu)军(jun)。刘锦棠奔(ben)赴他(ta)的驻(zhu)扎之地讨(tao)论(军(jun)队(dui)的)具体(ti)安排，商议(yi)决定(ding)先进攻(gong)(gong)古(gu)牧。于是用(yong)轻骑兵袭击(ji)黄田，打通取(qu)水的通道(dao)，攻(gong)(gong)克它(ta)。连(lian)续攻(gong)(gong)下(xia)乌鲁木(mu)齐(qi)、迪化、昌吉、呼图壁几个城，一(yi)(yi)直逼近(jin)玛纳斯(si)。(金(jin)顺)被调任为伊(yi)犁将军(jun)。光(guang)绪(xu)七年，(皇(huang)(huang)帝(di))下(xia)诏(zhao)接收伊(yi)犁，按(an)照(zhao)地图划分疆界。光(guang)绪(xu)十一(yi)(yi)年，皇(huang)(huang)上召(金(jin)顺)来京城，用(yong)锡纶(lun)代替他(ta)的职位(wei)。(金(jin)顺)行路到(dao)肃州，病死。死后一(yi)(yi)文钱也(ye)没(mei)有，几乎没(mei)有用(yong)来收敛(尸体(ti)的费(fei)用(yong))。(金(jin)顺)的谥号为忠(zhong)介。  

(选(xuan)自《清史(shi)稿(gao)•列(lie)传二百四十一》，有删改(gai))