刘基《郁离子·鲁般》“郁离子之市”原文与翻译

郁离子之市，见坏宅而哭之恸。郁离子走到闹(nao)市，看见一(yi)座房屋(wu)坏(huai)了(le)，就(jiu)哭得(de)很伤心。

或曰：“是犹可葺与？”有人问：“这(zhei)个样子还(hai)可(ke)以修整吗？”

郁离子曰：“有鲁般、王尔则可也，而今亡矣夫，谁与谋之？郁离子回答说：“如果有鲁般(ban)，王尔(er)那(nei)样的(de)能(neng)工巧匠就可以修(xiu)了，但他们都(dou)早已死(si)了，谁能(neng)修(xiu)整呢？

吾闻宅坏而栋不挠者可葺，今其栋与梁皆朽且折矣，举之则覆，我听(ting)说房(fang)屋坏(huai)了而(er)栋(dong)梁不弯曲的还可(ke)以修复，如今栋(dong)梁都(dou)快要朽断(duan)了，一动它就会(hui)塌(ta)下来，

不可触已，不如姑仍之，则甍桷之未解者犹有所附，以待能者。不(bu)(bu)可触动(dong)了，不(bu)(bu)如暂且保(bao)持原状，那样屋脊上的方木椽子未(wei)开(kai)的地(di)方还(hai)有所倚附，而等待能修的工匠。

苟振而摧之，将归咎于葺者，弗可当也。现在如(ru)果振(zhen)动并(bing)摧毁了它，将(jiang)归罪于修缮者，承担不(bu)起啊！

况葺宅必新其材，间其蠹腐，况且修(xiu)理房屋必须改用新材料，间隔开那些被虫蛀(zhu)腐的部分，

其外完而中溃者悉屏之，不束椽以为楹，不斫柱以为椽。那些外表完(wan)好而内里(li)溃(kui)坏(huai)的应全部废除，不能(neng)捆起椽子当楹柱使用(yong)，也不能(neng)砍了柱子当椽子用(yong)。

其取材也，惟其良，不问其所产。选取材料，只(zhi)要是(shi)(shi)质(zhi)地(di)良好的(de)，不管它(ta)是(shi)(shi)哪里(li)产的(de)。

枫、柟、松、栝、杉、槠、柞、檀无所不收，枫(feng)、楠、松、桥、槠(zhu)、柞、檀(tan)，无(wu)所(suo)不取，

大者为栋为梁，小者为杙为栭，大的材(cai)(cai)料做栋梁，小(xiao)的材(cai)(cai)料做小(xiao)木桩，或(huo)者做斗拱，

曲者为枅，直者为楹，长者为榱，短者为棁，弯的(de)做(zuo)柱上(shang)的(de)横(heng)木，直(zhi)的(de)做(zuo)楹柱，长的(de)做(zuo)屋椽，短的(de)做(zuo)梁(liang)上(shang)的(de)短柱，

非空中而液身者，无所不用。只要(yao)不(bu)是(shi)空心并烂了树身淌水的，都有可用之处(chu)。

今医闾之大木竭矣，规矩无恒，工失其度，如今(jin)修造里巷大(da)门的(de)大(da)树全(quan)用(yong)尽了，方(fang)正无常，工(gong)匠失去了他的(de)尺(chi)度（标准），

斧锯刀凿，不知所裁，桂、樟、柟、栌，剪为樵薪，使用(yong)斧、锯、刀、凿，不知怎么栽截木(mu)(mu)料，把桂、樟(zhang)、楠、栌等上好木(mu)(mu)料，截成劈柴用(yong)，

虽有鲁般、王尔不能辄施其巧，而况于无之乎？吾何为而不悲也？”这(zhei)样即使(shi)有(you)鲁般、王尔这(zhei)样的(de)工匠(jiang)，也难以施展他们(men)的(de)技巧，而何况又没有(you)他们(men)呢(ni)？这(zhei)叫我怎(zen)能(neng)不感到悲伤(shang)呢(ni)？