《清史稿·盖方泌传(chuan)》原(yuan)文(wen)逐段翻译

盖(gai)方(fang)泌，字季源(yuan)，山东蒲台人。嘉庆初，以拔贡就职州(zhou)判，发陕西，署(shu)汉(han)阴通判、石(shi)泉知县。三年，署(shu)商州(zhou)州(zhou)同。治州(zhou)东百里曰(yue)龙(long)驹(ju)寨(zhai)，寨(zhai)之东为河南，南出武关(guan)为湖北(bei)。路(lu)四通，多林莽(mang)山径，易(yi)凭匿。时(shi)川、楚教匪(fei)屡(lv)由武关(guan)入陕西。方(fang)泌始至(zhi)，民吏扫地(di)赤立①，贼酋(qiu)张(zhang)汉(han)潮(chao)拥众(zhong)(zhong)至(zhi)，乃(nai)罝药面中，诱贼劫(jie)食，多死(si)，遂(sui)西走，大军乘之，汉(han)潮(chao)由是不振。方(fang)泌集众(zhong)(zhong)谋曰(yue)：“贼虽(sui)去(qu)，必复来。若(ruo)等逃(tao)亦死(si)，守不得耕种亦死(si)。我文官无(wu)(wu)兵，若(ruo)能为吾(wu)兵，当全(quan)活尔。”众(zhong)(zhong)曰(yue)：“惟命(ming)。”乃(nai)筑堡聚粮(liang)(liang)，户三丁(ding)抽一，得三千人，无(wu)(wu)丁(ding)者以财佐粮(liang)(liang)糗兵械，亲教之战，辰集午(wu)散，无(wu)(wu)废农事。

盖方(fang)(fang)(fang)泌(mi)，字季(ji)源，山(shan)东(dong)(dong)蒲(pu)泰人(ren)(ren)(ren)。嘉庆初年，凭借(jie)拔贡的(de)(de)身份就(jiu)职州判，来(lai)到(dao)陕(shan)(shan)西，代理(li)汉(han)阴通判、石(shi)泉知县。三(san)年，代理(li)商州佐官(guan)(guan)。所辖地区向(xiang)(xiang)东(dong)(dong)一(yi)百里是(shi)龙驹寨，寨的(de)(de)东(dong)(dong)面是(shi)河南，向(xiang)(xiang)南出武(wu)(wu)关(guan)(guan)是(shi)湖(hu)北。路四通八达，很多林莽(mang)山(shan)路，很容易借(jie)此(ci)藏匿。当(dang)时(shi)(shi)川、楚教(jiao)匪多次(ci)由武(wu)(wu)关(guan)(guan)进入陕(shan)(shan)西。方(fang)(fang)(fang)泌(mi)刚来(lai)时(shi)(shi)，民吏非常(chang)贫穷，贼(zei)首张(zhang)汉(han)潮带(dai)人(ren)(ren)(ren)来(lai)到(dao)，方(fang)(fang)(fang)泌(mi)就(jiu)把药(yao)撒到(dao)面粉中，引(yin)诱贼(zei)人(ren)(ren)(ren)劫食，贼(zei)人(ren)(ren)(ren)大多死了，剩余(yu)的(de)(de)向(xiang)(xiang)西逃跑，大军乘机追(zhui)击，张(zhang)汉(han)潮从此(ci)一(yi)蹶不振。方(fang)(fang)(fang)泌(mi)集合(he)众人(ren)(ren)(ren)谋划说：“贼(zei)人(ren)(ren)(ren)虽离开(kai)了，但必定(ding)还会来(lai)。你们(men)逃是(shi)死，守在(zai)这儿(er)不能耕种也是(shi)死。我(wo)是(shi)文官(guan)(guan)没(mei)有兵(bing)，如果你们(men)能成(cheng)为我(wo)的(de)(de)兵(bing)，我(wo)就(jiu)能让你们(men)都活下来(lai)。”众人(ren)(ren)(ren)回答：“听你的(de)(de)命令(ling)。”于(yu)是(shi)筑堡聚粮，每户三(san)丁(ding)抽一(yi)，得到(dao)三(san)千(qian)人(ren)(ren)(ren)，无丁(ding)者就(jiu)用钱财买来(lai)粮食兵(bing)器，方(fang)(fang)(fang)泌(mi)亲自教(jiao)人(ren)(ren)(ren)们(men)作战(zhan)，每天辰时(shi)(shi)集合(he)午时(shi)(shi)解(jie)散，没(mei)有荒废农事。

四年，贼(zei)(zei)(zei)屯山(shan)阳、镇(zhen)安，将(jiang)东(dong)走河南，迎击(ji)败之(zhi)；又击(ji)贼(zei)(zei)(zei)于铁(tie)峪(yu)铺，贼(zei)(zei)(zei)据山(shan)上，而(er)伏其半于沟，乃分兵翦伏，夺据东(dong)山(shan)上，数(shu)乘懈击(ji)之(zhi)，贼(zei)(zei)(zei)宵遁(dun)。后贼(zei)(zei)(zei)由雒南东(dong)逸，方泌驰至(zhi)分水岭，间(jian)道(dao)走铁(tie)洞沟出(chu)贼(zei)(zei)(zei)前伏待之(zhi)，贼(zei)(zei)(zei)错(cuo)愕迎战，遂败，斩首数(shu)百，乡兵名由是(shi)大振。自(zi)武关至(zhi)竹林关，乡兵皆请(qing)隶龙(long)驹寨。

嘉庆四年，贼(zei)屯(tun)(tun)据山(shan)阳(yang)、镇安，将向东去(qu)往(wang)河南(nan)，方泌迎(ying)击(ji)(ji)(ji)(ji)打败他们；又(you)在铁峪铺击(ji)(ji)(ji)(ji)杀贼(zei)人(ren)，贼(zei)屯(tun)(tun)据山(shan)上，方泌就在山(shan)沟上埋伏一(yi)半的兵(bing)(bing)，然后分兵(bing)(bing)翦伏，夺取占据了东山(shan)之上，多(duo)次乘贼(zei)人(ren)松懈时(shi)击(ji)(ji)(ji)(ji)杀，贼(zei)人(ren)连夜逃跑(pao)(pao)。后来贼(zei)人(ren)由(you)雒南(nan)向东逃跑(pao)(pao)，方泌飞(fei)马到(dao)(dao)分水岭，从小道走铁洞沟抢到(dao)(dao)贼(zei)人(ren)前面埋伏袭击(ji)(ji)(ji)(ji)，贼(zei)惊愕(e)之下(xia)迎(ying)战，大败，被(bei)斩首(shou)数百，乡兵(bing)(bing)名声从此大振。自武关至竹林关，乡兵(bing)(bing)都请求隶属龙驹寨。

五年，知州困于贼(zei)(zei)，方泌驰百九(jiu)十里(li)至北湾，贼(zei)(zei)惊曰：“龙驹寨兵(bing)至矣！”时贼(zei)(zei)屯(tun)州西及雒南、山阳(yang)各万余人，欲东出(chu)。方泌勒乡兵(bing)二万，列三大(da)营以待。会官军至，夹攻，贼(zei)(zei)大(da)败，几尽歼(jian)。是(shi)役枕戈而寝者五十日。游击②某诬以事，解职(zhi)，大(da)吏直之(zhi)，得留任(ren)。贼(zei)(zei)遂相戒无过商州。

嘉庆五年(1800),商州知(zhi)州陈(chen)祈被贼兵(bing)围困,盖方泌率领乡(xiang)兵(bing)急赶一百九十里(li)救援，贼(zei)兵看到后惊呼说：“龙驹寨(zhai)的乡兵来(lai)啦！”当时，贼(zei)兵屯商(shang)州(zhou)州(zhou)城西(xi)、洛(luo)南、山阳(yang)各一万余(yu)人，欲东(dong)出（中州(zhou)河(he)南）。盖方(fang)(fang)(fang)泌(mi)带领二(er)万乡兵，列(lie)三座大(da)(da)营严阵以待。适逢(feng)官(guan)兵赶到，两面夹(jia)攻，贼(zei)兵大(da)(da)败，几乎被全歼。在这次战役(yi)中，盖方(fang)(fang)(fang)泌(mi)枕戈待旦五十余(yu)天(tian)。某(mou)官(guan)员拿事(shi)情(qing)诬陷他(ta),他(ta)被解除职务,地方(fang)(fang)(fang)官(guan)（大(da)(da)官(guan)）认为他(ta)是正直之士,他(ta)因此能够留任。贼兵(bing)则相(xiang)互传递信息说，以后再也(ye)不要到(dao)商州了。

八年(nian)，授盩厔(zhi)知县，犹(you)时(shi)时(shi)入山搜贼，又获宁(ning)陕倡乱者(zhe)四十余人。境内甫定，捐俸赈饥(ji)，旌死节妇，河(he)滩、马厂、盐(yan)法，皆(jie)区画久远。擢宁(ning)陕同知。仁宗召见，问商州(zhou)事甚悉。擢四川顺庆知府。渠县民(min)变，大吏(li)属以兵。方(fang)泌(mi)曰：“此赛会人众(zhong)，至各相(xiang)惊疑，讹言横兴，非(fei)叛也。”捕十二人而变息。调(diao)成(cheng)都，母忧归。服(fu)阕，授福建(jian)延平。寻调(diao)台湾(wan)，两署(shu)台湾(wan)道(dao)。屡谳③大狱，皆(jie)聚众(zhong)汹(xiong)汹(xiong)，稍激则变。方(fang)泌(mi)一以理(li)喻，蔽罪如法。道(dao)光十八年(nian)，卒。

嘉庆八(ba)年，授以(yi)盩厔知县，还(hai)时时入山搜贼(zei)，又(you)抓获(huo)宁陕作乱的四(si)十余人。境(jing)内(nei)刚刚安定，他拿(na)出(chu)自己的俸(feng)禄来赈灾(zai)，表彰(zhang)死(si)者和节(jie)妇(fu)，河(he)滩、马厂(chang)、盐法，都谋(mou)划安排(pai)得很(hen)久远。他被(bei)提(ti)(ti)升为宁陕同知。仁宗召(zhao)见(jian)，问起商州事(shi)很(hen)详细。又(you)被(bei)提(ti)(ti)升为四(si)川顺庆知府。渠(qu)县发生(sheng)(sheng)民变，地(di)方官要带兵集(ji)合(he)。方泌(mi)说：“这是(shi)赛会人多(duo)(duo)，以(yi)致各(ge)自相互惊扰，谣言到处传(chuan)，不(bu)是(shi)叛(pan)乱。”抓捕了(le)十二人就平(ping)息了(le)民变。调到成都，因为母(mu)亲去世回家守孝。守丧期满后，授职到福建延(yan)平(ping)。不(bu)久调到台(tai)湾，两次代理台(tai)湾道。多(duo)(duo)次审(shen)理大的案(an)件，都是(shi)聚(ju)集(ji)了(le)很(hen)多(duo)(duo)势(shi)头凶(xiong)猛(meng)的人，稍一激化就能发生(sheng)(sheng)事(shi)变。方泌(mi)全都用道理来说明，按照法律判罪。道光十八(ba)年，死(si)。

（选自《清史稿(gao)·列传二(er)百六十(shi)五》）

【注】①扫地赤(chi)立(li)：空无(wu)所有，形容穷困之极。②游击：古代(dai)官名。③谳：审判定罪(zui)。