南霁云威武不能屈(qu)原(yuan)文与(yu)翻译

【原文】南霁(ji)云①威武(wu)不能屈

【唐】韩愈

南霁(ji)云(yun)(yun)(yun)之(zhi)(zhi)乞救于贺(he)兰(lan)②也(ye)，贺(he)兰(lan)嫉巡③、远④之(zhi)(zhi)声威功(gong)绩出己(ji)上(shang)，不(bu)(bu)(bu)肯出师救。爱霁(ji)云(yun)(yun)(yun)之(zhi)(zhi)勇(yong)且壮，不(bu)(bu)(bu)听其语(yu)，疆(jiang)留之(zhi)(zhi)。具(ju)食与乐(le)，延霁(ji)云(yun)(yun)(yun)坐。霁(ji)云(yun)(yun)(yun)慷慨语(yu)曰：“云(yun)(yun)(yun)来时睢(sui)阳(yang)之(zhi)(zhi)人不(bu)(bu)(bu)食月余日矣云(yun)(yun)(yun)虽(sui)(sui)欲独(du)食义不(bu)(bu)(bu)忍！虽(sui)(sui)食，且不(bu)(bu)(bu)下咽(yan)。”因拔所佩刀断一(yi)指，血淋漓(li)，以示(shi)贺(he)兰(lan)。一(yi)座大惊，皆感激为(wei)云(yun)(yun)(yun)泣下。

云知贺兰终无为云出(chu)师(shi)意，即驰去；将出(chu)城(cheng)，抽矢(shi)射佛(fo)寺浮图⑤，矢(shi)著(zhu)其上砖(zhuan)半箭。曰：“吾(wu)归破贼，必灭(mie)贺兰，此矢(shi)所(suo)以志也(ye)。”

愈⑥贞(zhen)元中过(guo)泗州，船上人犹指以(yi)相语⑦。城(cheng)陷，贼以(yi)刃胁降巡，巡不出，即(ji)牵头，将(jiang)斩(zhan)去，将(jiang)斩(zhan)之；又(you)降霁云(yun)，云(yun)未应。巡呼云(yun)曰(yue)：“南八⑧！男儿死耳，不可(ke)为不义屈！”云(yun)笑曰(yue)：“欲将(jiang)以(yi)有为也；公有言，云(yun)敢不死！”即(ji)不屈。

【注释】

①南(nan)霁云(yun)：魏州顿丘人，安(an)禄(lu)山(shan)(shan)叛乱时，从军讨贼，后(hou)成为防守(shou)睢阳的(de)张巡的(de)部将。②贺兰(lan)：贺兰(lan)进明，贺兰(lan)是复姓。当时任(ren)河南(nan)节度使，拥重兵(bing)驻临淮。③巡：任(ren)真源令(ling)，抗击安(an)禄(lu)山(shan)(shan)，城陷被杀(sha)。④远：许远，睢阳太守(shou)，安(an)禄(lu)山(shan)(shan)攻(gong)睢阳时，与张巡共同守(shou)城。⑤浮图：佛塔。⑥愈：韩(han)愈自称。⑦相语：告诉我。⑧南(nan)八(ba)：即南(nan)霁云(yun)。八(ba)，是他在兄弟中的(de)排行

【译文】南(nan)(nan)霁(ji)(ji)云向贺(he)兰进明请(qing)帮求(qiu)救援，贺(he)兰嫉妒张(zhang)巡、许远的(de)(de)名(ming)声威望和(he)功(gong)劳业绩超过(guo)自(zi)己(ji)，不(bu)肯出兵援救。贺(he)兰喜欢南(nan)(nan)霁(ji)(ji)云的(de)(de)英勇(yong)和(he)豪壮，不(bu)听他的(de)(de)求(qiu)救，硬要留他下来(lai)(lai)，陈设酒肉，具备歌舞，邀请(qing)南(nan)(nan)霁(ji)(ji)云入座(zuo)。南(nan)(nan)霁(ji)(ji)云情绪激昂地(di)说(shuo)：“我南(nan)(nan)霁(ji)(ji)云来(lai)(lai)的(de)(de)时候，睢阳城(cheng)内的(de)(de)人(ren)已经有(you)一个(ge)(ge)多(duo)月没东西吃了。我即使想一个(ge)(ge)人(ren)吃，道义上不(bu)忍心(xin)列样做，即使吃也咽不(bu)下去(qu)。”于是抽出随身佩(pei)带(dai)的(de)(de)刀砍断一个(ge)(ge)手(shou)指，鲜血淋漓，来(lai)(lai)给(ji)贺(he)兰看。满(man)座(zuo)的(de)(de)人(ren)非常震动(dong)，都感动(dong)奋激得为(wei)他掉泪。

南(nan)霁云明(ming)白贺(he)兰终(zhong)究不(bu)会有为自己出兵的(de)意思，就(jiu)飞马离去(qu)了(le)。快要出城(cheng)的(de)时(shi)候，抽出一(yi)支(zhi)箭(jian)射(she)向佛(fo)寺的(de)高塔(ta)，箭(jian)射(she)中在(zai)塔(ta)上，有一(yi)半箭(jian)头穿进砖里。他(ta)说：“我(wo)这(zhei)次回去(qu)，假如打败了(le)叛(pan)贼(zei)，一(yi)定回来灭掉贺(he)兰！这(zhei)一(yi)箭(jian)就(jiu)作(zuo)为我(wo)报(bao)仇的(de)记号。”

我(wo)(wo)于贞元年(nian)问(wen)路过泗(si)州，船上的(de)人(ren)还指着(zhe)中箭韵塔(ta)砖告诉我(wo)(wo)当年(nian)的(de)情况。睢阳城失陷时，叛贼用刀(dao)威(wei)逼(bi)张(zhang)巡投降。张(zhang)巡不屈(qu)服，随即被拉走，行将斩首(shou)。又威(wei)逼(bi)南(nan)(nan)霁(ji)(ji)云(yun)(yun)投降。南(nan)(nan)霁(ji)(ji)云(yun)(yun)没(mei)有(you)回(hui)答。张(zhang)巡对南(nan)(nan)霁(ji)(ji)云(yun)(yun)呼喊道(dao)：“南(nan)(nan)八，大丈夫(fu)一(yi)死(si)罢了，不可(ke)以屈(qu)从不义的(de)人(ren)！”南(nan)(nan)霁(ji)(ji)云(yun)(yun)笑着(zhe)回(hui)答说：“我(wo)(wo)原想要有(you)所作为。现在您说这话，我(wo)(wo)敢(gan)不死(si)吗？”于是他(ta)就没(mei)有(you)屈(qu)服。