刘先生者原文及译文

【原文】刘(liu)先生(sheng)者，河朔(shuo)人，年(nian)六十余，居(ju)衡(heng)岳紫盖(gai)峰下。间(jian)出(chu)衡(heng)山县(xian)市(shi)(shi)，从(cong)人丐得钱，则(ze)市(shi)(shi)盐酪迳归(gui)，尽则(ze)更出(chu)。日携一(yi)竹篮，中贮大(da)小笔棕帚麻拂数事，遍游诸寺庙(miao)，拂拭神(shen)佛(fo)塑(su)像，鼻耳窍有尘土，即(ji)以笔拈出(chu)之(zhi)(zhi)，率以为(wei)(wei)常，环百里人皆熟识之(zhi)(zhi)。县(xian)市(shi)(shi)一(yi)富人尝赠一(yi)衲袍(pao)(pao)(pao)，刘(liu)欣谢(xie)而去(qu)。越(yue)数日见之(zhi)(zhi)，则(ze)故(gu)褐如(ru)初(chu)。问(wen)之(zhi)(zhi)，云：「吾几为(wei)(wei)子所累。吾常日出(chu)，庵有门不(bu)掩，既归(gui)就寝，门亦不(bu)扃。自(zi)(zi)得袍(pao)(pao)(pao)之(zhi)(zhi)后，不(bu)衣而出(chu)，则(ze)心系念，因市(shi)(shi)一(yi)锁，出(chu)则(ze)锁之(zhi)(zhi)。或衣以出(chu)，夜归(gui)则(ze)牢关以备盗。数日营营，不(bu)能自(zi)(zi)决。今日偶衣至(zhi)市(shi)(shi)，忽自(zi)(zi)悟以一(yi)袍(pao)(pao)(pao)故(gu)，使方(fang)寸如(ru)此，是大(da)可(ke)笑。适遇一(yi)人过前，即(ji)脱袍(pao)(pao)(pao)与之(zhi)(zhi)，吾心方(fang)坦然，无复系念。嘻，吾几为(wei)(wei)子所累矣

【寓意】本文是一则寓言(yan)，告诉我(wo)们不(bu)能因小失大。

【译文】刘(liu)先生(sheng)是河朔(shuo)人(ren)，年纪(ji)有(you)(you)六十多(duo)岁，住(zhu)在衡山紫盖(gai)峰(feng)下(xia)面。有(you)(you)时走(zou)到(dao)衡山县(xian)集市上，向人(ren)家讨(tao)到(dao)钱，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)买盐、酪后就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)直接回(hui)去，用完了(le)再出(chu)(chu)来(lai)讨(tao)钱。每天(tian)带一(yi)个(ge)(ge)竹篮，其中放着大笔小笔、棕帚、麻拂(fu)等物件，各个(ge)(ge)寺(si)庙都(dou)走(zou)遍，拂(fu)拭神佛的塑像(xiang)鼻子(zi)、耳洞里(li)有(you)(you)尘土，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)用笔把它弄出(chu)(chu)来(lai)，这(zhei)(zhei)样就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)成了(le)常(chang)事，方圆百(bai)里(li)的人(ren)都(dou)认识(shi)熟悉他(ta)(ta)。县(xian)城里(li)的一(yi)个(ge)(ge)富人(ren)曾经(jing)赠送(song)给(ji)(ji)他(ta)(ta)一(yi)件袍(pao)子(zi)，刘(liu)先生(sheng)高(gao)兴地道谢后走(zou)了(le)。过(guo)了(le)几天(tian)见到(dao)他(ta)(ta)，还是像(xiang)以前一(yi)样穿(chuan)着旧衣服，便问(wen)他(ta)(ta)为(wei)什么，他(ta)(ta)说：“我差(cha)点(dian)被你拖累。我常(chang)常(chang)每天(tian)出(chu)(chu)去，庵有(you)(you)门(men)(men)不(bu)(bu)关(guan)，等回(hui)来(lai)了(le)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)睡(shui)，门(men)(men)也不(bu)(bu)上闩。自从得(de)到(dao)袍(pao)子(zi)后，不(bu)(bu)穿(chuan)他(ta)(ta)出(chu)(chu)去，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)心里(li)记挂(gua)(gua)着，于是就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)买了(le)一(yi)把锁，出(chu)(chu)门(men)(men)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)锁上。有(you)(you)时穿(chuan)袍(pao)子(zi)出(chu)(chu)门(men)(men)，晚上回(hui)来(lai)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)紧紧收好防止被盗。几天(tian)以来(lai)一(yi)直内心不(bu)(bu)安，不(bu)(bu)能作出(chu)(chu)决定。今天(tian)偶然穿(chuan)它上街，忽(hu)然自己悟到(dao)因为(wei)一(yi)件袍(pao)子(zi)的缘故，使自己的心中竟(jing)然变(bian)得(de)这(zhei)(zhei)样，这(zhei)(zhei)实(shi)在是非常(chang)可(ke)笑。恰巧(qiao)碰到(dao)一(yi)个(ge)(ge)人(ren)从我的面前经(jing)过(guo)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)脱(tuo)了(le)袍(pao)子(zi)给(ji)(ji)他(ta)(ta)，我的心里(li)才变(bian)得(de)坦(tan)然，不(bu)(bu)再挂(gua)(gua)念着它。唉，我差(cha)点(dian)让(rang)你给(ji)(ji)拖累了(le)。”