《阅微草堂笔记·张(zhang)无(wu)念》“画士(shi)张(zhang)无(wu)念，寓京师樱桃斜街(jie)”原文与翻译

画士张无念，寓京师樱桃斜街，画师(shi)张无念(nian)，住在京城的樱桃斜街。

书斋以巨幅阔纸为窗睴，不著一棂，取其明也。他的书斋贴(tie)了一(yi)张(zhang)巨大的画纸，窗户(hu)中间没(mei)有一(yi)根窗框，为的是(shi)便于南窗采光。

每月明之夕，必有一女子全影在睴心。每(mei)到(dao)天清月朗的(de)(de)夜晚，肯定有(you)一位女子的(de)(de)全影映(ying)在(zai)画(hua)纸的(de)(de)中(zhong)央。

启户视之，无所睹，而影则如故。打开房(fang)门看，却(que)什么也(ye)没看见，那全影依然(ran)映在(zai)窗纸(zhi)上。

以不为祸祟，亦姑听之。画师觉得那身影既不(bu)惹祸，也就随它的便了(le)。

一夕谛视，觉体态生动，宛然入画。一天(tian)夜里，画(hua)师仔细(xi)地(di)端详窗上(shang)的全影，觉得女子体态生动，可以(yi)入画(hua)。

戏以笔四围钩之，自是不复见;而墙头时有一女子露面下窥。他就(jiu)随(sui)便用笔(bi)在(zai)那(nei)全影四(si)周(zhou)勾画(hua)了下来。从那(nei)以后(hou)，那(nei)影子(zi)就(jiu)再没有(you)出现，而墙头(tou)上却(que)不(bu)时(shi)有(you)一位女子(zi)露出脸来向下看(kan)。

忽悟此鬼欲写照，前使我见其形，今使我见其貌也。画(hua)师(shi)突然(ran)明(ming)白，这个鬼(gui)想让我为她(ta)画(hua)张像，前(qian)些时候，让我看到她(ta)的身形，现(xian)在又想让我看看她(ta)的相貌。

与语不应，注视之，亦不羞避，良久乃隐。画师和她(ta)(ta)说话(hua)，她(ta)(ta)却(que)不吭声;注视(shi)她(ta)(ta)时，她(ta)(ta)也不害羞躲避，过了很久她(ta)(ta)才(cai)隐去。

因补写眉目衣纹，作一仕女图。画(hua)(hua)师于(yu)是(shi)补画(hua)(hua)了女(nv)鬼(gui)的眉(mei)毛(mao)、眼睛(jing)及衣服的褶(zhe)皱(zhou)，终(zhong)于(yu)创(chuang)作出一幅仕女(nv)图。

夜闻窗外语曰：“我名亭亭。”夜里，画(hua)师(shi)听见窗外有人说：“我的名字叫亭亭。”

再问之，已寂。再问她，就悄无声响了。

乃并题于睴上，后为一知府买去(或曰，是李中山)。画(hua)师就(jiu)把“亭(ting)亭(ting)”的名字(zi)也题写在画(hua)纸上(shang)。后(hou)来仕女(nv)图被一位知府(fu)买走了。(有人说，知府(fu)就(jiu)是李中(zhong)山(shan)。)

或曰：“狐也，非鬼也，于事理为近。”有(you)人(ren)说那女子是(shi)狐女，而不是(shi)鬼。这种(zhong)猜测(ce)更近(jin)于情理。

或曰：“本无是事，无念神其说耳。”有人(ren)说根本(ben)没有这回事(shi)，是张无念自(zi)己编造(zao)了一通神话而已。

是亦不可知。然香魂才鬼，恒欲留名于后世。这也说不(bu)定。不(bu)过(guo)，有才(cai)貌的女鬼，常常想(xiang)让自己(ji)名垂(chui)千(qian)古(gu)。

由今溯古，结习相同，固亦理所宜有也。从现(xian)在追溯到古(gu)代，人的(de)习(xi)性都是相(xiang)同的(de)。按道理说，这(zhei)是自然的(de)事。