《明史·任环传》“任环,字应(ying)乾”原文及翻译
任环，字应乾，长治人。任环(huan)，字(zi)应乾(qian)，今山西长治(zhi)人。
嘉靖二十三年进士。历知黄平、沙河、滑县，并有能名，迁苏州同知。嘉(jia)靖二十三年(nian)进(jin)士。曾历任(ren)黄平(ping)、沙(sha)河(he)、滑(hua)县(xian)知县(xian)，在任(ren)期(qi)间皆以精明能干闻名，因(yin)而升调苏(su)州(zhou)同知。
倭患起，长吏不娴兵革。环性慷慨，独以身任之。倭寇进(jin)犯(fan)江南沿海(hai)，苏州(zhou)府长吏(li)不(bu)熟兵事。任环性情慷慨，甘愿承(cheng)担(dan)抗倭大任。
三十二年闰三月御贼宝山洋，小校张治战死。嘉(jia)靖三十二(er)年(nian)闰(run)三月，任环率兵阻击倭寇(kou)于(yu)宝山洋，其小(xiao)校张治战(zhan)死。
环奋前搏贼，相持数日，贼遁去。任环率(lv)兵奋力(li)向前与敌拼杀，相持数(shu)日，倭寇(kou)逃走。
寻犯太仓环驰赴之，尝遇贼短兵接身被三创几殆，宰夫捍环出死之贼亦引去。不久(jiu)倭寇侵犯太(tai)仓，任(ren)环率(lv)兵乘快马疾(ji)驰前线，与贼相(xiang)遇，短兵接战(zhan)，身负三(san)处(chu)重伤几近(jin)死(si)去，其随行宰(zai)夫(指(zhi)行军厨师)保护任(ren)环突(tu)出敌围而自身战(zhan)死(si)，倭寇见状(zhuang)亦引众散去。
已而复至，裹疮出海击之。怒涛作，操舟者失色。没多久倭(wo)寇(kou)复来(lai)，任环包扎(zha)过伤(shang)口便率兵(bing)出海(hai)迎敌。此时海(hai)涛狂作，船(chuan)工心存(cun)恐惧。
环意气弥厉，竟败贼，俘斩百余。任环执(zhi)意前(qian)行且(qie)声色俱厉(li)，结果大败(bai)倭寇，俘获、斩首百余级。
夏连战阴沙、宝山、南沙，皆捷。紧接着任环又(you)率(lv)兵在阴沙、宝(bao)山、南(nan)沙阻击(ji)倭寇，皆获全胜。
擢按察佥事，整饬苏、松二府兵备。故被(bei)提拔为按察佥事(shi)，专(zhuan)管整饬苏(su)州、松州二(er)府兵备。
倭剽掠厌，悉归，惟南沙三百人舟坏不能去，环与总兵官汤克宽列兵守之。倭寇(kou)(kou)劫掠(lve)满足，全部退去，唯独南(nan)沙岛(dao)三(san)百倭寇(kou)(kou)因战船(chuan)坏损不能离去，而任环同总兵(bing)官汤克(ke)宽却(que)陈(chen)兵(bing)固(gu)守营地未敢出击。
数月，贼大至，与旧倭合，掠华亭、上海。数月后，海上(shang)倭(wo)寇(kou)复来，与南(nan)沙岛(dao)三百旧(jiu)倭(wo)寇(kou)合兵，剽(piao)掠(lve)华亭、上(shang)海。
环等被劾，得宥。任环等因此(ci)遭(zao)弹劾降罪，但不久被赦(she)免。
逾年，贼犯苏州。城闭，乡民绕城号。次年，倭(wo)寇侵犯苏州城(cheng)，城(cheng)门紧闭，城(cheng)外的百姓(xing)绕城(cheng)哭号。
环尽纳之，全活数万计。任环随即开城纳入百(bai)姓(xing)，经查活着(zhe)进入城里的百(bai)姓(xing)不下几万人。
副将解明道击退贼，论前后功，进环右参政。彼时其副将(jiang)解(jie)明(ming)道出城(cheng)击溃倭寇，此役(yi)结(jie)束，明(ming)朝(chao)廷(ting)论议近年任环抗倭功绩(ji)，遂升迁任环为苏、松两府右(you)参政官职。
贼掠常熟，环率知县王铗破其巢，焚舟二十七。倭寇攻(gong)掠常熟县，任环率常熟知县王缺袭击倭寇老巢，焚毁战船二十七艘(sou)。
未几，贼掠陆泾坝，都督周于德败绩。数日后，倭(wo)寇攻袭陆泾坝，守军(jun)都督周于德战败(bai)。
环偕总兵官俞大猷击败之，焚舟三十余。任环同总兵(bing)官俞大猷率(lv)军击(ji)败敌军，焚(fen)毁(hui)战船三(san)十余艘(sou)。
贼犯吴江，环、大猷击败之莺胫湖，贼奔嘉兴。倭寇进(jin)犯吴江，任环(huan)与大(da)猷大(da)败倭寇于莺臆湖，倭寇逃往嘉(jia)兴。
顷之，三板沙[注]贼夺民舟出海，环、大猷击败之马迹山。其别部屯嘉定者，火爇之，尽死。论功，荫一子副千户。不久，三板沙倭(wo)寇抢夺民船出海(hai)，任环(huan)、俞大(da)猷(you)在马(ma)迹山打败倭(wo)贼(zei)。另有屯驻在嘉定(ding)的倭(wo)寇，放火烧(shao)杀，全部焚死。此役论(lun)功，授任环(huan)一子为副千户
母忧夺哀。贼屯新场，环与都司李经等率永顺、保靖兵攻之，中伏，保靖彭翅等皆死，环停俸戴罪。任(ren)(ren)环(huan)之母病故，其服(fu)丧(sang)期限未(wei)满(man)(man)(明廷规定，当(dang)官(guan)者为(wei)父(fu)母守丧(sang)须满(man)(man)三年限期，此间(jian)不(bu)得(de)居官(guan)到任(ren)(ren))，明廷即命(ming)任(ren)(ren)环(huan)离乡奔赴前线迎敌(di)。此时倭寇驻兵新场，任(ren)(ren)环(huan)与都司李(li)经(jing)等率永顺、保靖二县官(guan)兵攻(gong)击倭贼，不(bu)想(xiang)中了埋伏，保靖县彭翅(chi)等纷纷战死(si)，任(ren)(ren)环(huan)被(bei)停俸(feng)以期戴罪立功。贼平，乞终制，许之。新(xin)场倭寇最终被(bei)任环(huan)剿平(ping)后，其上疏请(qing)求继续为母守孝服(fu)丧，明廷准其请(qing)求。
逾二年卒，年四十。两年后，任环病(bing)故。当年四十岁(sui)。
给事中徐师曾颂其功，诏赠光禄卿，再荫一子副千户，建祠苏州，春秋致祭。给事(shi)中徐师曾向明廷赞颂(song)任环的抗倭功绩，朝廷遂下(xia)诏追赠任环为“光禄(lu)卿”，再授(shou)其(qi)另一子为(wei)副(fu)千(qian)户，并于苏(su)州府建造祠堂，春、秋祭(ji)享。
环在行间，与士卒同寝食，所得赐予悉分给之。任环于行伍期(qi)间，常与(yu)士兵同寝共食，所得朝廷赏赐悉数分给下属(shu)。
军事急，终夜露宿，或数日绝餐。军事紧(jin)急，彻夜露宿，有(you)时绝食(shi)好(hao)几(ji)天。
尝书姓名于肢体曰：“战死，分也。先人遗体，他日或收葬。”将士皆感激，故所向有功。其曾将姓名(ming)写在(zai)肢体上，并(bing)对士(shi)兵说(shuo)：“战(zhan)(zhan)(zhan)场(chang)战(zhan)(zhan)(zhan)死，乃军人(ren)本分。(不过)父母给的(de)身体，将来或许(要(yao)靠这来辨(bian)认)收殓。”将士(shi)听罢都非常感激(ji)，因而其部属(shu)在(zai)战(zhan)(zhan)(zhan)场(chang)上拼杀屡建战(zhan)(zhan)(zhan)功。
