《明史·廖永安传》“廖永安，字彦敬”原文逐句(ju)翻译

　廖永安，字彦敬。德庆侯永忠兄也。　　廖(liao)永安，字(zi)彦敬，德庆侯廖(liao)永忠的兄长。

太祖初起，永安兄弟偕俞通海等以舟师自巢湖来归。太(tai)祖起兵不久，廖永安兄弟偕(xie)同俞(yu)通海等人率水军从巢湖前(qian)来归附。

太祖亲往收其军，遂以舟师攻元中丞蛮子海牙于马场河。太祖亲自前往收(shou)编其(qi)军队，并利用(yong)这支(zhi)水军攻(gong)打(da)驻守在马场(chang)河的元(yuan)中丞蛮子海(hai)牙。

元人驾楼船，不利进退，而永安辈操舟若飞，再战，再破元兵，始定渡江策。元军驾(jia)驶的(de)楼船，进(jin)退不(bu)便(bian)，而廖(liao)永安(an)等人驾(jia)的(de)船轻快如飞，多次(ci)战(zhan)斗，终于打败了元兵，于是(shi)制定了渡(du)长江的(de)计划。

顷之，发江口，永安举帆请所向，命直指牛渚，西北风方骤顷刻达岸。不久，从(cong)江口发兵(bing)，廖永(yong)安下(xia)(xia)令升(sheng)帆，向(太祖)请示(shi)前进方(fang)向，太祖下(xia)(xia)令直指牛渚。(此(ci)时(shi))西北(bei)风很(hen)大，顷(qing)刻之间到(dao)达(da)彼岸。

太祖急挥甲士鼓勇以登，采石镇兵皆溃，遂乘胜取太平。授管军总管。太祖指挥甲士鼓足勇气登岸攻击，采石镇的军队全部溃逃，太祖军又乘胜攻取太平。廖永安被授予管军总管。

以舟师破海牙水栅，擒陈兆先，入集庆。擢建康翼统军元帅。率舟师攻破海牙水栅，生擒陈兆先，进入集庆，提升为建康翼统军元帅。

以舟师从取镇江，克常州，擢同佥江南行枢密院事。率水军跟随大军夺取镇江，攻克常州，被提升为同佥江南行枢密院事。

又以舟师同常遇春自铜陵趋池州。合攻，破其北门，执徐寿辉守将，遂克池州。　又率舟师同常遇春自铜陵进攻池州，联合作战，攻破城北门，捉拿了徐寿辉的守将，于是攻克了池州。

偕俞通海拔江阴之石牌戍，降张士诚守将栾瑞。擢同知枢密院事。偕同俞通海攻占江阴的石牌戍，降服了张士诚的守将栾瑞，提升为同知枢密院事。

又以舟师破士诚兵于常熟之福山港。再破之通州之狼山，获其战舰以归。又率舟师在常熟的福山港打败了张士诚的部队，又在通州的狼山再次打败敌人，缴获敌战舰而归。

遂从徐达复宜兴，乘胜深入太湖。跟从徐达收复宜兴，乘胜深入太湖。

遇吴将吕珍，与战。后军不继，舟胶浅，被执。　恰遇吴将吕珍，与之交战，因后援不能跟上，船只又搁浅，最后被俘

永安长水战，所至辄有功。廖永安擅长水战，所到之处就立下战功。

士诚爱其才勇，欲降之，不可，为所囚。张士诚十分爱惜他的才勇，准备招降他，(永安)拒绝了，被投进囚牢。

太祖壮永安不屈，遥授行省平章政事，封楚国公。太祖赞赏廖永安的忠勇，遥授行省平章政事，赐封为楚国公。

永安被囚凡八年，竟死于吴。廖永安被囚禁了八年，最后死于吴。

吴平，丧还，太祖迎祭于郊。　平定吴地后，葬归故里，太祖在郊外迎祭。

洪武六年，帝念天下大定，诸功臣如永安及俞通海、张德胜属辈皆已前没，犹未有谥号，乃下礼部定议。　洪武六年，太祖认为天下大定，诸功臣如廖永安、俞通海、张德胜等人都去世，但还没有谥号，于是下令礼部议定。

议曰：“若楚国公永安等，皆熊罴之士、膂力之才，非陷坚没阵，即罹变捐躯，义与忠俱，名耀天壤。议曰：““像楚国公廖永安这些人，都是英勇豪强的人，不是冲锋陷阵身亡，就是遭受祸乱而为国捐躯，忠义两全，英名光耀天地。

陛下混一天下，追维旧劳，爵禄及子孙，烝尝①著祀典。易名定谥，于礼为宜。陛下一统天下，追思旧臣功劳，爵禄延及子孙，在祭祀典籍中记载他们的姓名事迹，变更称号确定谥号，从礼制上讲是合适的。

臣谨按谥法：以赴敌逢难，谥臣永安武闵;杀身克戎，谥臣通海忠烈;奉上致果，谥臣张德胜忠毅。”臣谨按谥法：因为奔赴敌阵遇难，定永安的谥号为武闵;牺牲自己战胜敌人，定通海的谥号为忠烈;侍奉皇上善始善终，定张德胜谥号为忠毅。”

诏曰：“可。”太祖诏令：“可以。”

九年皆加赠开国辅运推诚宣力武臣、光禄大夫、柱国。已，又改封永安郧国公。洪武九年都加赠“开国辅运推诚宣力武臣、光禄大夫、柱国”封号。之后不久，又改封廖永安郧国公。

无子，授其从子升为指挥佥事。　廖永安无子，授予他的侄子廖升为指挥佥事。

　　　　。