《阅微草堂笔记·银(yin)船为怪》“先太夫人言”原文与翻译 

先太夫人言：外祖家恒夜见一物，舞蹈于楼前，见人则窜避。先太夫人(ren)说：外祖家常夜(ye)间出现一(yi)(yi)个怪(guai)物，在楼前舞蹈，一(yi)(yi)见人(ren)就逃避起来。

月下循窗隙窥之，衣惨绿衫，形蠢蠢如巨鳖，见其手足而不见其首，不知何怪。家人(ren)借着月光从窗隙中(zhong)窥视，见怪物披着惨绿(lv)衫，身形粗蠢，就像一(yi)只(zhi)巨鳖。只(zhi)有手足没有头，不(bu)知是个什么怪物。

外叔祖紫衡公遣健仆数人，持刀杖绳索伏门外，伺其出，突掩之。外(wai)叔(shu)祖紫衡公安排了几名身体强健的仆人，手持刀杖绳索埋伏门(men)外(wai)，等怪物一(yi)出现，突然(ran)捕捉。

踉跄逃入楼梯下。怪(guai)物受到惊吓，踉踉呛呛地逃进了楼梯(ti)底下(xia)。

秉火照视，则墙隅绿锦袱包一银船，左右有四轮，人们持火把察找，发现墙角有个绿(lv)锦包(bao)袱，包(bao)袱中(zhong)包(bao)着一只银船，左(zuo)右(you)共有四轮。

盖外祖家全盛时儿童戏剧之物。这是外祖(zu)家鼎盛时(shi)期的一个儿童玩具。

乃悟绿衫其袱，手足其四轮也。人们这才明白原来(lai)是(shi)(shi)银船作怪(guai)，绿(lv)衫(shan)是(shi)(shi)包袱(fu)，手足是(shi)(shi)四轮。

熔之得三十余金。将银(yin)船熔化，得到(dao)了三十(shi)多金。

一老媪曰：“吾为婢时，房中失此物，同辈皆大遭棰楚。不知何人窃去置此间，成此魅也。”一位老妇说：“我当婢女时，房中丢失了这(zhei)件玩(wan)具，同伴们都惨遭鞭打。不知当初什么人(ren)偷来放到这(zhei)里，成了精怪。”

《搜神记》载孔子之言曰：“夫六畜之物，龟蛇鱼鳖草木之属，神皆能为妖怪，故谓之五酉。《搜神记》记载孔子(zi)的(de)话说：“家庭(ting)饲养的(de)六畜(chu)(马、牛(niu)、羊(yang)、猪、狗、鸡)和蛇鱼鳖草木等物，通灵以(yi)后都能兴妖作怪(guai)，所以(yi)称为五酉。

五行之方，皆有其物。五行之中，到处(chu)都(dou)有(you)这种(zhong)成精之物。

酉者老也，故物老则为怪矣。杀之则己，夫何患焉!”酉的意思是老，物老就(jiu)能作怪。杀死就(jiu)没事了，有(you)什(shen)么可怕的呢(ni)?”

然则物久而幻形，固事理之常耳。由此看(kan)来(lai)，物(wu)久(jiu)幻(huan)形(xing)，本来(lai)就是事物(wu)运动的常理(li)。