姚安公言：霸州有老儒，古君子也，一乡推祭酒。姚安(an)公说：霸州有个(ge)老儒(ru)生，是古(gu)道热肠的(de)君子(zi)，乡(xiang)里的(de)人都(dou)推他为最(zui)德高望重(zhong)的(de)长者。

家忽有狐祟，老儒在家则寂然，老儒出则撼窗扉、毁器物、掷污秽，无所不至。一天(tian)，他家里(li)忽(hu)然有狐(hu)精作怪，老儒生在家时，十分安静(jing)，老儒生一出门，狐(hu)精就摇动门窗、毁坏器具(ju)、抛掷污秽东西，无(wu)所(suo)不至。

老儒缘是不敢出，闭户修省而已。因此(ci)，老儒生不敢出门，只是(shi)在家中读书(shu)修养(yang)。

时霸州诸生以河工事愬州牧，期会于学宫，将以老儒列牒首。当时，霸(ba)州的(de)(de)秀才们因(yin)为治河的(de)(de)事情要弹劾霸(ba)州的(de)(de)长官，约(yue)定在学校中集会(hui)，准备把老儒(ru)生的(de)(de)姓(xing)名列在署名的(de)(de)第一位(wei)。

老儒以狐祟不至，乃别推一王生。老(lao)儒(ru)生因为狐精(jing)作怪，没有出(chu)席，所(suo)以只好另外(wai)推举一位王秀才(cai)做带(dai)头(tou)人。

自后王生坐聚众抗官伏法，老儒得免焉。后来，王(wang)秀才因此被判(pan)聚众抗官的罪而处(chu)死，而老儒(ru)生却免(mian)了灾祸。

此狱兴而狐去，乃知为尼其行也。这件案子开审时，狐精就离开了老儒生的家。人(ren)们(men)这才知道，是狐狸精(jing)在阻挠老儒生出门参与其事。

是故小人无瑞，小人而有瑞，天所以厚其毒;所以，小(xiao)人不(bu)会有(you)吉(ji)祥预(yu)兆;小(xiao)人一旦有(you)吉(ji)祥预(yu)兆，实在是上天用这个方法加(jia)深(shen)他的罪恶君子无妖，君子而有妖，天所以示之警。君子(zi)没有妖(yao)怪(guai)作(zuo)祟(sui);如果君子(zi)碰上妖(yao)怪(guai)作(zuo)祟(sui)，实在是上天用这个方法向(xiang)他们进行(xing)警告。