《阅微草堂笔记·自制(zhi)》“交河(he)一(yi)节妇(fu)建坊”原文与翻译

交河一节妇建坊，亲串毕集。交河(he)县为(wei)一位守节的寡妇(fu)女建了牌坊，亲戚(qi)们都来了，

有表姊妹自幼相谑者。戏问曰：“汝今白首完贞矣，不知此四十余年中，花朝月夕，曾一动心否乎?”有一位表姐妹从小就和她(ta)戏谑，开玩笑地(di)说：“如今你是(shi)守节到白头(tou)，不知在这四十年的岁月中，面对晨花夕月，你能(neng)一点(dian)不动心吗?”

节妇曰：“人非草木，岂得无情。但觉礼不可逾，义不可负，能自制不行耳。”节妇回答：“人不(bu)(bu)是草木，哪(na)能没情(qing)?但我觉(jue)得(de)不(bu)(bu)能越(yue)礼(li)，不(bu)(bu)能负义，因此能够克制自己(ji)，不(bu)(bu)干(gan)违背礼(li)义的事。”

一日，清明祭扫毕，忽似昏眩，喃喃作呓语。有一天是清明节，祭扫坟墓完毕，这位节妇忽然感到眩晕，喃喃地说起胡话来。

扶掖归，至夜乃苏，人们(men)将(jiang)她搀扶回家，到了(le)夜间，才清醒(xing)过来。

顾其子曰：“顷恍惚见汝父，言不久相迎，且劳慰甚至，言人世所为，鬼神无不知也。她对儿子说(shuo)：“刚才恍惚(hu)中(zhong)看见了你父亲。他(ta)说(shuo)不久就要(yao)来接我，还说(shuo)了很多安慰我的话(hua)，说(shuo)人世间的所(suo)做所(suo)为，鬼神没有不知道的。

幸我平生先暇玷，否则黄泉会晤，以何面目相对哉!”越半载，果卒。幸好我这一生没干什么见不得人的事，不然，有何脸面在九泉之下去与他相见!”过了半年，她果然死去了。

此王孝廉梅序所言，这是举人王梅序对(dui)我说的(de)。

梅序论之曰：“佛戒意恶，是铲除根本工夫，非上流人不能也。王梅序评论说：“佛教要人戒除意念中的恶，这是铲除邪恶的根本工夫。不是品(pin)行高尚(shang)的人就做不到这(zhei)一(yi)点。

常人胶胶扰扰，何念不生?普通人各(ge)种(zhong)关系交叉缠绕，什么念头没有(you)?

但有所畏而不敢为，抑亦贤矣。只因有(you)所(suo)畏惧，而不敢乱来。能(neng)做到(dao)这一点(dian)，也可以(yi)算作是有(you)品德的人(ren)了(le)。

此妇子孙、颇讳此语。余亦不敢举其氏族。然其言光明磊落，如白日青天，所谓皎然不自欺也，又何必讳之!”这(zhei)个(ge)节妇的子孙，有点忌讳(hui)别(bie)人(ren)讲(jiang)节妇所(suo)说的话(hua)，所(suo)以我也不敢披(pi)露(lu)他们的姓名和家族。但是她的话(hua)光明磊落，如同白(bai)日青天，正所(suo)谓纯洁高(gao)尚，毫不隐藏，又何(he)必忌讳(hui)呢!”