《阅微草堂笔记·贞狐》“有(you)卖花老妇言”原文及翻译

有卖花老妇(fu)言：京(jing)师一宅近空圃，圃故多狐。

有一(yi)(yi)个卖花老妇(fu)说：京城(cheng)有一(yi)(yi)所(suo)住宅靠近空的园(yuan)地(di)，园(yuan)中(zhong)本来(lai)多狐(hu)。

有丽妇(fu)夜逾短垣(yuan)，与邻家(jia)少年狎。惧事(shi)泄，初诡托姓名(ming)。

有一个美丽(li)的(de)女人(ren)夜(ye)里(li)越(yue)过矮墙同邻家少年(nian)亲(qin)昵，因害怕事(shi)情(qing)泄漏(lou)，就开(kai)始假托姓(xing)名.

欢昵渐洽，度(du)不相弃，乃(nai)自冒为圃(pu)中狐女。

后来欢爱渐(jian)渐(jian)和洽，估(gu)计不至于相抛弃，就(jiu)自(zi)己(ji)冒充是园中的狐女(nv)。

少年悦其色，亦不疑拒(ju)。

少年喜欢她的美(mei)色，也不(bu)疑心(xin)拒绝。

久之，忽妇(fu)家屋上掷(zhi)瓦骂(ma)曰：“我居圃中央，小儿女戏抛(pao)砖石，惊(jing)动(dong)邻(lin)里，或有之，实(shi)无冶荡蛊(gu)惑(huo)事。汝(ru)奈何污我?”事乃(nai)泄。

很久以后，忽然这个女人家的屋上有瓦片掷来，听到骂声说：“我(wo)居(ju)住园中长久了(le)(le)，小儿(er)女们(men)戏耍抛掷砖头(tou)石块，惊动了(le)(le)邻里，或者是有的。实在没有放荡迷惑人的事(shi)，你为什么(me)污辱我(wo)?”事(shi)情(qing)才泄露出(chu)来。

异(yi)哉，狐(hu)媚恒托于人(ren)，此妇乃托于狐(hu)。

怪啊(a)!狐狸(li)精的(de)诱惑常常假托于(yu)人(ren)，这个女人(ren)竟假托于(yu)狐狸(li)精。

人(ren)善媚(mei)者(zhe)比(bi)之狐(hu)，此狐(hu)乃贞于人(ren)。

善(shan)于诱惑的人被比作狐狸精(jing)，这个狐狸精(jing)竟然比人还要(yao)坚贞。