《阅微草堂笔记·鬼揶(ye)揄》“有(you)士人读书别业”原文逐句翻译

申苍岭先生言：“有士人读书别业，墙外有废冢，莫知为谁。申苍(cang)岭先生说：有个秀才在别墅(shu)读书，墙外有座荒废(fei)的(de)坟，也不(bu)知埋的(de)是什么人。

园丁言夜中或有吟哦声，管别墅(shu)的人说：晚上有(you)时听到吟诗的声音。

潜听数夕，无所闻。这秀(xiu)才(cai)悄悄地听了(le)几个(ge)晚上，什么也(ye)没听到。

一夕，忽闻之。一天晚上，忽然(ran)听到(dao)吟(yin)诗声(sheng)，

急持酒往浇冢上曰：“泉下苦吟，定为词客。急忙拿酒(jiu)前去浇在(zai)坟上，说(shuo)：“在(zai)阴间还不(bu)停地(di)吟(yin)诗，一定(ding)是诗人(ren)。

幽明虽隔，气类不殊。肯现身一共谈乎?”阴(yin)阳虽然(ran)间隔，但读书人的(de)气质是没有两样的(de)，愿不愿意出(chu)来谈谈呢?”

俄有人影冉冉出树阴中，忽掉头竟去。一会儿，有个人影(ying)从树荫下慢慢出(chu)现，忽然掉(diao)转(zhuan)头就走(zou)。

殷勤拜祷，至再至三。秀(xiu)才很(hen)有礼貌地再三邀(yao)请，

微闻树外人语曰：“感君见赏，不敢以异物自见。远(yuan)远(yuan)地(di)听到树荫(yin)下(xia)的(de)人(ren)影(ying)说：“很感谢(xie)你(ni)的(de)赏(shang)识，我也不能因为自己是(shi)鬼魂就多疑了(le)。

方拟一接清谈，破百年之岑寂。我正想和你谈(tan)谈(tan)，解除(chu)我一百年(nian)来的孤独寂寞。

及遥观丰采，乃衣冠华美，翩翩有富贵之客，与我辈缊袍，殊非同调。等到远(yuan)远(yuan)看见你的风度(du)神采，衣(yi)(yi)服华贵精美，潇洒(sa)之(zhi)中有富(fu)贵人(ren)家(jia)的样子(zi)，和我这些布衣(yi)(yi)普通(tong)人(ren)，并非同一类(lei)人(ren)。

士各有志，未敢相亲。惟君委曲谅之。”每个人有自己的志趣(qu)，我不敢(gan)和你亲近，只有请你体谅了。”

士人怅怅而返，自是并吟哦之声亦不闻矣。秀才只好惆怅地回(hui)去了(le)，从此吟诗的声音再也听不到了(le)。

余曰：“此先生玩世之寓言耳。我(wo)说(shuo)：“这(zhei)是先生(sheng)您(nin)玩世(shi)不恭(gong)的寓言(yan)故事罢了。

此语既未亲闻，又旁无闻者，岂此士人为鬼揶揄，尚肯自述耶?”鬼(gui)的(de)话，先生既(ji)没(mei)有(you)亲自听到，旁边又没(mei)有(you)别人听到，难道(dao)这(zhei)个秀才被鬼(gui)嘲笑，还(hai)肯自己说出来吗(ma)?”

先生掀髯曰：“鉏麑槐下之词，浑良夫梦中之噪，谁闻之欤?子乃独诘老夫也!”申(shen)苍岭先生摸着胡子笑(xiao)道：“春秋时鉏(chu)麂撞槐树自杀(sha)时说的(de)话，卫侯梦(meng)中浑良夫的(de)喊叫，谁在旁边听(ting)说到(dao)了呢?你怎么只是诘难我这个老头子啊(a)!”