《阅微草堂笔记·书生(sheng)拒(ju)狐》“一书生(sheng)家有园(yuan)亭，夜雨独坐”原文与翻(fan)译

石洲又言：一书生家有园亭，夜雨独坐。郭石洲又说：一(yi)个书生(sheng)家中(zhong)有(you)座(zuo)花(hua)园，园中(zhong)有(you)一(yi)座(zuo)亭子(zi)。一(yi)个下(xia)雨的(de)夜(ye)晚，他(ta)一(yi)人(ren)独坐。

忽一女子搴帘入，自云家在墙外，窥宋已久，今冒雨相就。忽然一个(ge)女子掀帘子走了进来(lai)，说自(zi)己(ji)就住在园(yuan)墙外，对书生(sheng)爱慕(mu)已久，现(xian)在冒雨前来(lai)与他(ta)相会。

书生曰：“雨猛如是，尔衣履不濡，何也?”书生说：“暴雨下得那样(yang)急，你的衣服鞋子(zi)都没湿，这(zhei)是怎(zen)么回事呢?”

女词穷，自承为狐。那女子无话可说，只好(hao)承认自己是狐女。

问：“此间少年多矣，何独就我?”书生(sheng)说这一带年(nian)轻人很多，你为什么(me)偏偏来(lai)和我相会呢?

曰：“前缘。”狐女回答：“因为我们俩(liang)前世有缘。”

问：“此缘谁所记载?谁所管领?在何代何年?请道其详。”书(shu)生说：“这缘(yuan)份(fen)是(shi)(shi)由谁记载下(xia)来的?由谁来掌(zhang)管(guan)?又(you)是(shi)(shi)谁把这缘(yuan)份(fen)告诉了你(ni)?你(ni)前世(shi)是(shi)(shi)什(shen)(shen)么人?我(wo)前世(shi)又(you)是(shi)(shi)什(shen)(shen)么人?我(wo)们又(you)因为什(shen)(shen)么结下(xia)了缘(yuan)份(fen)?这缘(yuan)份(fen)又(you)结在哪(na)一朝代、哪(na)个(ge)年份(fen)?请(qing)你(ni)详详细(xi)细(xi)地告诉我(wo)。”

狐仓卒不能对，嗫懦久之，曰：“子千百日不坐此，今适坐此;我见千百人不相悦，独见君相悦。其为前缘审矣，请勿拒。”狐女仓(cang)促回答(da)不(bu)上来，吭哧了半天(tian)(tian)才(cai)说：“你长(zhang)年累月也(ye)不(bu)到这(zhei)(zhei)里来，恰巧今天(tian)(tian)来到这(zhei)(zhei)里;我见过(guo)上百上千的男人，都不(bu)喜欢(huan)，唯独见到您(nin)才(cai)有了爱慕之心。这(zhei)(zhei)就是缘份所(suo)定，这(zhei)(zhei)不(bu)很清楚吗?请您(nin)别再拒(ju)绝了。”

书生曰：“有前缘者必相悦。吾方坐此，尔适自来，而吾漠然心不动，则无缘审矣，请勿留。”书(shu)生说：“既然前世有缘(yuan)，我就该喜欢你(ni)(ni)。可(ke)我刚才坐(zuo)在这里，你(ni)(ni)从外面进来，你(ni)(ni)却并没引起(qi)我的(de)(de)好感，可(ke)见我们俩没有缘(yuan)份，这也是很(hen)清楚的(de)(de)，你(ni)(ni)不能(neng)留在这儿(er)!”

女趑趄间，闻窗外呼曰：“婢子不解事，何必定觅此木强人!”正当狐女进退两难(nan)的(de)时(shi)候，只听窗外喊道：“你这(zhei)(zhei)个丫头怎么这(zhei)(zhei)样不懂事，何必非得找这(zhei)(zhei)种(zhong)榆木疙瘩(迟(chi)钝(dun)倔强)一样的(de)男人!”

女子举袖一挥，灭灯而去。狐女举起衣袖一挥(hui)，扇灭(mie)油灯离开了。

或云是汤文正公少年事。余谓狐魅岂敢近汤公，有(you)人(ren)说，这是汤(tang)文正公年轻(qing)时候(hou)的事，狐怪们怎么敢靠近(jin)汤(tang)公呢?

当是曾有此事，附会于公耳。可(ke)能(neng)是另外一(yi)个(ge)人的(de)事(shi)，却附会到汤公身(shen)上(shang)罢了(le)。