刘基《郁离子·巫鬼》“王孙儒谓郁离子曰”原文及翻译

说明：以(yi)下黑色(se)字为(wei)(wei)原文(wen)，红色(se)字为(wei)(wei)翻译(yi)，蓝色(se)字为(wei)(wei)注释。如(ru)果(guo)颜色(se)消(xiao)失，只需要返回华语网(wang)搜(sou)索查看该文(wen)即可。

王孙儒谓郁离子曰：“子知荆巫之鬼乎？王(wang)孙(sun)儒(ru)对郁离子(zi)说：“你知道楚国巫师(shi)与鬼的故事吗？1、王孙(sun)儒(ru)：假托人名。 2、荆巫(wu)：楚国的巫(wu)师(shi)。

荆人尚鬼而崇祠，巫与鬼争神，则隐而臣其偶。楚人信奉鬼神(shen)，并崇尚祭祀鬼神(shen)。巫(wu)师和鬼争夺神(shen)位(wei)，巫(wu)师暗地里把鬼的偶像(xiang)推倒在(zai)地。3、祠(ci)：祭祀。 4、争神：争着显示(shi)神灵，以获取受尊崇(chong)的(de)地(di)位(wei)。

鬼弗知其谁为之也，乃躠于其乡。鬼不知是谁这样干的，就在那一(yi)带(dai)乡里兴妖作(zuo)怪，危害百姓(xing)。5、蠥(nie)：（孽）危(wei)害；兴妖降灾。

乡之老往祠，见其偶之卧，醮而起焉。乡里(li)有位老(lao)人到庙(miao)里(li)去(qu)祭(ji)祀，看见鬼(gui)的偶(ou)像(xiang)倒了，就举行祷神的祭(ji)礼，把(ba)那偶(ou)像(xiang)扶(fu)立(li)起来。6、醮：原指(zhi)祷神祭礼(li)，后来(lai)指(zhi)僧道为禳(rang)除灾祟而(er)设的(de)道场。

鬼见，以为是卧我者也，欧之踣而死。鬼看见了，认为是这(zhei)个老(lao)人(ren)推倒(dao)了自(zi)己(ji)的(de)偶像(xiang)，就殴(ou)打(da)他，老(lao)人(ren)倒(dao)地而死。7、欧：通“殴”，捶击。8、踣：仆倒，跌(die)倒。

今天下之卧，弗可起矣，而不避焉，无益，只取尤耳！”如今(jin)的天下（就像鬼的偶像）卧倒在地，不可(ke)能把它扶起来了，人们若不远远避开它，是(shi)不会有好处(chu)的，得到的只(zhi)能是(shi)怪罪啊！”9、尤：怪罪。