《阅微草堂笔记·崔(cui)崇(chong)屽》“崔(cui)崇(chong)屽，汾阳人(ren)”原文与翻译

崔崇屽，汾阳人，以卖丝为业。崔(cui)崇屽，是山(shan)西汾阳(yang)人，以(yi)卖丝为业。

往来于上谷、云中有年矣。来往于(yu)河北中部、北部及(ji)内蒙古地(di)区已(yi)有几年了。

一岁，折阅十余金，其曹偶有怨言。有一年，他(ta)亏损了十几(ji)两银子，他(ta)的伙伴偶然有怨言。

崇屽恚愤，以刃自剖其腹，肠出数寸，气垂绝。崔崇屽怨(yuan)愤，用刀剖腹自杀，肠子(zi)流出(chu)几寸长，生(sheng)命垂(chui)危。

主人及其未死，急呼里胥与其妻至，问：“有冤耶?”主人趁着他未(wei)死，急忙叫(jiao)来当(dang)地官员和他的妻子，问：“有什么冤呀(ya)?”

曰：“吾拙于贸易，致亏主人资。我实自愧，故不欲生，与人无预也。崔说：“我作买卖很笨(ben)，以致亏了主人的本儿。我实在(zai)自觉羞愧，所(suo)以不想活了，与别人没有关(guan)系(xi)。

其速移我返，毋以命案为人累。”请快把我送回(hui)去，不要因人命案连累别人。”

主人感之，赠数十金为棺敛费，奄奄待尽而已。主(zhu)人很感动，赠送数十两(liang)银子作(zuo)为(wei)丧葬费。崔(cui)崇屽气息奄(yan)奄(yan)，只等死了。

有医缝其肠，纳之腹中。敷药经痂，竟以渐愈。有位医(yi)生将(jiang)他(ta)的肠(chang)子收回(hui)腹(fu)中(zhong)，缝上(shang)伤(shang)口，敷了药，后来结痂竟逐渐(jian)痊愈(yu)了。

惟遣矢从刀伤处出，谷道闭矣。只是大便会从刀(dao)口(kou)流出(chu)，肛门已经(jing)封闭住了(le)。

后贫甚，至鬻其妻。以后，他更贫(pin)困，终于(yu)卖(mai)了妻子。

旧共卖丝者怜之，各赠以丝，俾拈线自给。与他(ta)(ta)一(yi)起卖丝的人可(ke)怜他(ta)(ta)，各自(zi)送给他(ta)(ta)丝，让他(ta)(ta)线自(zi)给自(zi)足。

渐以小康，复娶妻生子。渐渐地生活好起来，他又娶(qu)妻生子(zi)。

至乾隆癸巳、甲午间，年七十乃终。到乾隆三十(shi)八、九年(nian)间，他七十(shi)岁时，才去世(shi)。

其乡人刘炳为作传。曹受之侍御录以示余，因撮记其大略。他的同乡人刘炳为作传，侍御(yu)使曹受之抄了来给我看，我便摘录大要，写了这段(duan)故事。

夫贩鬻丧资，常事也。做买卖赔(pei)钱，是(shi)常事。

以十余金而自戕，崇屽可谓轻生矣。因为(wei)十几两(liang)银子就自杀，崔崇屽(han)可(ke)以说是(shi)太(tai)轻生了。

然其本生，则以本无毫发私，然(ran)而从他(ta)本质(zhi)来说，他(ta)没有丝(si)毫的私心。

而其迹有似于干没，心不能白，以死自明，其平生之自好可知矣。但他的形迹似乎是私吞。心里委曲，不能表白，所以只有一死来证明自己。这个人平生对自己要(yao)求严格就可(ke)以想象了。

濒死之顷，对众告明里胥，使官府无可疑;他将死(si)的(de)时候，还(hai)当众明(ming)告官(guan)(guan)府(fu)，使官(guan)(guan)府(fu)没有什么可(ke)怀疑的(de);

切嘱其妻，使眷属无可讼，用心不尤忠厚欤!当死不死，有天道焉。事似异而非异也。又切切嘱咐(fu)他(ta)(ta)的(de)妻子(zi)，使家(jia)属不可控(kong)告(gao)别人，不是(shi)更(geng)是(shi)用心忠厚吗!他(ta)(ta)应(ying)当(dang)死却没有死，岂(qi)不是(shi)天意吗!事情好像奇(qi)怪(guai)，其实并不奇(qi)怪(guai)呀(ya)。