《阅微草堂笔记·肖(xiao)形能化》“凡物太肖(xiao)人形者”原(yuan)文(wen)与(yu)翻译

凡物太肖人形者，岁久多能幻化。凡是物品，如(ru)果太像人形，一旦(dan)年代久(jiu)了，大多能够幻化。

族兄涵言：官旌德时，一同官好戏剧我的(de)族(zu)兄中涵说，他在旌德县的(de)时候，有一位同(tong)僚爱好戏剧。

命匠造一女子，长短如人，周身形体以及隐微之外，亦一一如人;手足与目与舌，皆族关捩，能屈伸运动;衣裙簪珥，可以按时更易。他让(rang)工匠(jiang)制作了一个女子，高(gao)矮(ai)和真人差不多，体(ti)态形状(zhuang)以及隐秘部位，也(ye)都像人。手脚、眼睛、舌(she)头等(deng)都设置有机关，能弯屈运动。衣裙首饰(shi)等(deng)也(ye)都按季节(jie)更换

所费百金，殆夺偃师之巧。耗费了一百两银子，真是超过了古代巧匠的制作。

或植立书室案侧，或坐于床凳，以资笑噱。他有时候将偶人立在桌案旁边，有时让它坐在床或凳子上，用来取乐。

一夜，僮仆闻书室格格声。时已鐍闭，穴纸窃视一天夜里童仆听到书房里发出格格的声响，仆人捅破窗纸往里偷看。

月光在牖，乃此偶人来往自行。月光照在窗上，只见那个假人在房中来回地走动。

急告主人自觇之，信然。仆人急忙报告主人。主人一看确实是这样。

焚之，嘤嘤作痛声。他把假人烧了，假人嘤嘤地发出痛苦的声音。

又先祖母言：舅祖蝶庄张公家，有空屋数间，贮杂物。又听祖(zu)母(mu)说，舅祖(zu)张(zhang)蝶庄先生家有几间空房，贮存着杂物。

媪婢或夜见院中有女人，容色姣好，而颔下修髯如戟，两颊亦磔如猬毛，携四五小儿游戏。婢女、老妈子(zi)(zi)有(you)时夜里(li)看见院中有(you)一(yi)个女子(zi)(zi)，容(rong)貌美丽(li)，但下巴上长(zhang)着一(yi)大把胡子(zi)(zi)，两颊也长(zhang)着刺猬般(ban)的(de)硬胡子(zi)(zi)。她带着四五个小孩(hai)作(zuo)游戏。

小儿或跛或盲，或头面破损，或无耳鼻。小(xiao)孩有的跛足，有的眼瞎，有的头破，有的没(mei)有鼻子耳朵。

人至则倏隐，莫知何妖。有(you)人来了(le)就(jiu)突然不(bu)见了(le)，不(bu)知是什么妖怪。

然不为人害，亦不外出。她们不害人，也(ye)不到(dao)外面去。

或曰目眩，或曰妄语，均不甚意。有人说是眼(yan)睛看花了，有人说是瞎(xia)编的。都不在意(yi)。

后检点此屋，见破裂虎丘泥孩一床，状如所见，后来清(qing)点这间房里(li)的(de)杂(za)物时，看见(jian)破损(sun)开(kai)裂(lie)的(de)虎丘(qiu)泥人散了(le)一床，形状和(he)人们所看见(jian)的(de)一样。

其女子之须，则儿童嬉戏以墨笔所画云。那(nei)女子脸上的胡须，原来是(shi)孩子们(men)玩耍时用笔墨(mo)画(hua)上去的。