《家有名士》（王汝南既除所生服）原文与翻译
【原文】
王汝南既除所生服，遂停墓所①。汝(ru)南(nan)内史王湛守孝期满，脱下孝服(fu)后，便留在(zai)墓(mu)地结庐居住(zhu)。
兄子济每来拜墓，略不过叔，叔亦不候②。他哥(ge)哥(ge)王(wang)浑的儿子王(wang)济每次来(lai)扫墓，大都不下(xia)去(qu)看望叔(shu)叔(shu)，叔(shu)叔(shu)也不等待他来(lai)。
济脱时过，止寒温而已③。王(wang)济有(you)时偶尔去看望(wang)一下，也只是寒暄(xuan)几句罢了。
后聊试问近事，答对甚有音辞，出济意外，济极惋愕；后来姑且试着(zhe)问问近来的事，答时起来言语(yu)辞(ci)致都很(hen)不错，出(chu)乎王济(ji)意料(liao)之(zhi)外，王济(ji)非常惊愕；
仍与语，转造精微。继续和他(ta)谈论，愈(yu)谈倒(dao)愈(yu)进入了(le)精深的境(jing)界。
济先略无子侄之敬，既闻其言，不觉懔然，心形惧肃④。王济原先对叔叔几乎没有一(yi)点晚辈的敬(jing)意，听了叔叔的谈(tan)论(lun)后，不觉肃然起敬(jing)，神情举(ju)止(zhi)都变得严肃恭谨了。
遂留共语，弥日累夜。便留(liu)下(xia)来和叔(shu)叔(shu)谈论，一连多日，没(mei)日没(mei)夜地(di)谈。
济虽俊爽，自视缺然，乃唱然叹曰⑤:“家有名士，三十年而不知！”王济虽(sui)然(ran)才华(hua)出众，性情豪爽，却(que)也觉得自己缺少点什(shen)么，于(yu)是感慨地叹息说：“家中有名士，可是三(san)十年来一直(zhi)不知道！”
济去，叔送至门。王济要走了，叔叔送他(ta)到门(men)口。
济从骑有一马，绝难乘，少能骑者⑥。王济的(de)随(sui)从中有(you)一匹烈马(ma)，非常难驾驭(yu)，很少有(you)人能(neng)骑它。
济聊问叔：“好骑乘不？”王济姑且问(wen)他叔：“喜欢骑马吗？”
曰：“亦好尔。”他叔叔说：“也喜欢呀。”
济又使骑难乘马，叔姿形既妙，回策如索，名骑无以过之⑦。王济又(you)让叔(shu)叔(shu)骑那(nei)匹难驾(jia)驭(yu)的烈马，他(ta)叔(shu)父不但(dan)骑马的姿(zi)势美(mei)妙，而(er)且(qie)甩动起鞭子(zi)来就像条带子(zi)似的回旋自如(ru)，就是著名的骑手也没法(fa)超过他(ta)。
济益(yi)叹(tan)其难测：非复一事。
王济更加赞叹(tan)叔叔难以估世，他的长处绝不只(zhi)一(yi)种。
邓粲晋纪曰：邓粲晋(jin)纪(ji)中记载道(dao)：
王湛字处冲，太原人。王湛，字处冲，山西太原人。
隐德，人莫之知，虽兄弟宗族，亦以为痴，唯父昶异焉。隐居有(you)德行，没有(you)人了(le)解(jie)（他的(de)(de)德行(xing)），即使是兄弟(di)和宗(zong)族的(de)(de)人也认为他是痴(chi)傻(sha)的(de)(de)，只有他的(de)(de)父(fu)亲(qin)王昶认为他有特别的(de)(de)才干。
昶丧，居墓次。王昶逝世后，王湛在坟墓旁边结庐居住。
兄子济往省湛，见床头有周易，谓湛曰：“叔父用此何为？颇曾看不？”他兄长的(de)儿子王(wang)济前(qian)去拜访王(wang)湛，看(kan)见他的(de)床头(tou)放有周易一书，对(dui)王(wang)湛说：“叔父用(yong)这本书来做什么(me)呢？略曾看(kan)过不(bu)？”
湛笑曰：“体中佳时，脱复看耳。今日当与汝言。”王湛笑(xiao)着说(shuo)：“身(shen)体好(hao)时，偶尔又看一(yi)下(xia)罢了。今天应(ying)当和你(ni)谈论。”
因共谈易。就(jiu)一(yi)起谈论(lun)易经。
剖析入微，妙言奇趣，济所未闻，叹不能测。分析得十(shi)分精细，言(yan)语奇妙而(er)有(you)趣(qu)。王济从来没(mei)有(you)听到过(guo)，感叹(tan)不能(neng)了(le)解他的知(zhi)识有(you)多深。
济性好马，而所乘马骏驶，意甚爱之。王济(ji)天(tian)生就喜(xi)欢马(ma)，所以(yi)他骑的的骏马跑得很快，心里非常喜(xi)欢它(ta)。
湛曰：“此虽小驶，然力薄不堪苦。近见督邮马，当胜此，但养不至耳。”王湛说：“这(zhei)匹(pi)马虽然跑得(de)有(you)点(dian)快，然而力(li)小，不(bu)能承受(shou)劳累(lei)之苦(ku)。近(jin)段时间看见督邮的一匹(pi)马，应(ying)当超(chao)过这(zhei)匹(pi)巴，只是营养没(mei)有(you)跟(gen)上罢了。
济取督邮马谷食十数日，与湛试之。王济索取督(du)邮的差马喂了十(shi)多天谷食，和(he)王湛(zhan)比试。
湛未尝乘马，卒然便驰骋，步骤不异于济，而马不相胜。王湛没有(you)试(shi)着骑一下马(ma)，仓猝(cu)的就放马奔驰，步伐(fa)和节奏和王济没有差异，而马不相上下(xia)。
湛(zhan)曰(yue)：“今直行车路，何(he)以别马胜不？唯(wei)当就蚁(yi)封耳！”于是就蚁(yi)封盘(pan)马，果倒踣，其(qi)俊识天才乃尔。
既还，浑问济：“何以暂行累日？”王济(ji)回家后，他父亲王浑问他：“为(wei)什(shen)么短时(shi)间(jian)外出却去了好几(ji)天？”
济曰：“始得一叔。”王济说：“我刚刚找到(dao)一个叔叔。”
浑问其故，济具叹述如此。王浑问是什么(me)意思，王济就一五一十地边赞叹边述说以上情况。
浑曰：“何如我？”王浑(hun)问：“和我相比怎么样？”
济：“济以上人。”王济说：“是在我之(zhi)上的人。”
