《阅微草堂笔记· 狐(hu)哀女奴》“陈竹(zhu)吟尝(chang)馆一富(fu)室”原文与(yu)翻译

陈竹吟尝馆一富室。陈竹(zhu)吟曾经在一个(ge)富家教读。

有小女奴，闻其母行乞于道，饿垂毙，阴盗钱三千与之。为侪辈所发，鞭捶甚苦。有一(yi)个小奴婢听(ting)到她的母(mu)亲在路(lu)上行乞，饥饿得差不多要倒毙，暗地(di)里偷了三(san)千钱给她，被同伴(ban)们(men)所揭发(fa)，鞭打得很苦。

富室一楼，有狐借居，数十年未尝为祟。富家的一间楼房，有狐借住了几十年，从来没有为祸作祟。

是日女奴受鞭时，忽楼上哭声鼎沸。这(zhei)一天，奴婢受鞭打(da)时，忽然楼上哭声嘈杂如同开了锅。

怪而仰问。同声应曰：“吾辈虽异类，亦具人心。悲此女年未十岁，而为母受捶，不觉失声。非敢相扰也。”陈感到奇怪因而(er)抬头询问，只听上面齐声答应说：“我辈(bei)虽然异于人(ren)类，也(ye)具(ju)有人(ren)心。哀痛这个女(nv)孩年纪还不(bu)到十岁(sui)，而(er)为(wei)了母亲受(shou)鞭打，不(bu)觉失声哭泣，不(bu)是故意前来打扰。”

主人投鞭于地，面无人色者数日。主(zhu)人(ren)把鞭子丢在地上，一连有好几(ji)天面无人(ren)色(se)。