《阅微草堂笔记·  盗贼与呼声 》“ 史太常松涛言” 原(yuan)文与翻译

史太常松涛言：初官户部主事时，居安南营，与一孀妇邻。太(tai)常寺卿史松(song)涛说(shuo)：起(qi)初(chu)担任(ren)户部主事(shi)时，住在安(an)南(nan)营(ying)，同一个寡妇(fu)相邻。

一夕盗入孀妇家，穴壁已穿矣。忽大呼曰：“有鬼!”狼狈越墙去。一天晚上(shang)，盗(dao)贼进入寡妇家，在墙(qiang)壁上(shang)凿洞已经凿穿了，忽然大声呼叫道：“有鬼!”狼狈地跳过墙(qiang)头(tou)而(er)去(qu)。

迄不知其何所见也。至今(jin)不(bu)知(zhi)道他见到(dao)了什(shen)么。

岂神或哀其茕独，阴相之欤！难(nan)道神也哀怜她的狐独(du)无依，暗中佑助她吗?

又戈东长前辈一日饭罢，坐阶下看菊，忽闻大声曰：“有贼!”其声喑呜，如牛鸣盎中，举家骇异。又(you)戈东长前辈有一天吃完(wan)饭，坐在(zai)(zai)阶(jie)下赏看菊(ju)花。忽然听(ting)到大声(sheng)呼叫道：“有贼!”它的(de)声(sheng)音悲咽(yan)，就像牛在(zai)(zai)瓮中(zhong)鸣叫，全家(jia)惊异。

俄连呼不已，谛听乃在庑下炉坑内。一会儿(er)，连(lian)叫不停，仔细一听，是(shi)在廊屋下(xia)的(de)炉坑里。

急邀逻者来，启视，则儽然一饿夫，昂首长跪。赶(gan)紧叫(jiao)巡逻的人来(lai)，打开一看，则是疲困的一个饿(e)夫，抬(tai)头(tou)长跪。

自言前两夕乘暗阑入，伏匿此坑，冀夜深出窃。自己说前两(liang)天乘(cheng)暗私(si)自闯入，伏(fu)藏在这个坑里，企图夜(ye)深的(de)时候出来(lai)偷窃。

不虞二更微雨，夫人命移腌虀两瓮置坑板上，遂不能出。不(bu)料二更天微(wei)雨，夫(fu)人(ren)命令(ling)搬两瓮腌(a)菜放在(zai)坑板，于是不(bu)能出来。

尚冀雨霁移下，乃两日不移。饥不可忍，自思出而被执，罪不过杖；还希望雨止天(tian)(tian)晴搬(ban)下去，竟然两(liang)天(tian)(tian)不(bu)搬(ban)，饥饿不(bu)能忍耐，自己思(si)想(xiang)出来而(er)被抓住，罪不(bu)过遭(zao)棒打；

不出则终为饿鬼。故反作声自呼耳。不出(chu)来，则(ze)最后(hou)要成为饿(e)鬼。所(suo)以反而出(chu)声自己(ji)呼叫罢了。

其事极奇，而实为情理所必至。这事情极(ji)奇，而事实(shi)上为情理所必有。

录之亦足资一粲也。记(ji)录下来，也(ye)足(zu)以供人(ren)一笑。