《能改(gai)斋漫录·包(bao)拯家训(xun)》“包(bao)孝肃公(gong)家训(xun)云(yun)”原文、注释(shi)与翻译

包拯①家训①包(bao)拯，宋仁宗时(shi)任监察御史(shi)，执法不阿，谥号孝肃。民间(jian)称(cheng)其(qi)为(wei)包(bao)公(gong)、包(bao)青(qing)天。

包孝肃公家训②云：②训：教。包孝肃公(包拯(zheng)谥号(hao))包拯(zheng)在家训中有这样一段(duan)话(hua)：

“后世子孙仕宦③，有犯脏滥④者，不得放归本家⑤；③仕宦（huàn）：做官。④脏滥：贪污财物。滥，贪。⑤本家：老家。“后代包家(jia)(jia)子(zi)孙做官的(de)人中，如(ru)有犯(fan)了贪污财物罪而撤(che)职的(de)人，都不允许回归老家(jia)(jia);

亡殁⑥之后，不得葬于大茔⑦之中。⑥亡(wang)殁（mò）：死亡(wang)。⑦大茔(ying)：祖坟。死了以后，也(ye)不允许(xu)葬在(zai)家族祖坟上。

不从吾志，非吾子孙。”如(ru)不继承我的志向，就(jiu)不是(shi)我的子孙后代。”

共三十七字，其下押字⑧又云：⑧押字(zi)：在(zai)文书上签字(zi)。原(yuan)文(wen)共有三十七个字。在(zai)家训后面签(qian)字时又写道(dao)：

“仰⑨珙刊⑩石，竖于堂屋东壁，以诏后世。”⑨仰(yang)：敬词，旧时公文用语。⑩刊：刻。 “希望包珙(gong)把上面一段文字刻(ke)在(zai)(zai)石块(kuai)上，把刻(ke)石竖立在(zai)(zai)堂屋(wu)东面的墙(qiang)壁旁，用来晓喻包家后代子孙。”

又十四字。珙者，孝肃之子也。原文又有十(shi)四(si)个字。包(bao)珙(gong)，就是包(bao)拯的(de)儿子(zi)。