《宋史·李继(ji)(ji)昌传》“李继(ji)(ji)昌，字世长”原文及翻译

李继(ji)(ji)昌(chang)，字世长(zhang)。初(chu)，父(fu)崇(chong)矩与太祖(zu)(zu)同(tong)府厚(hou)善，每太祖(zu)(zu)诞辰，必遣继(ji)(ji)昌(chang)奉币为(wei)寿。尝畀(bi)弱弓轻矢(shi)，教以射(she)法(fa)。建隆(long)三年，荫补(bu)西头供奉官。太祖(zu)(zu)欲选尚公(gong)主，崇(chong)矩谦让不(bu)(bu)敢当，亟为(wei)继(ji)(ji)昌(chang)聘妇，太祖(zu)(zu)颇不(bu)(bu)悦。

李继昌字世长。起初，李崇矩与宋太袓在同—官署亲密友善，每逢太祖生曰，必定派遣李继昌奉献礼物祝寿。曾给他软弓轻箭，教他射箭。建隆叁年，因庇荫补爲西头供奉官。太祖想要选他作女婿，李崇矩谦让不敢当,李继昌也自己説不愿意。李崇矩急忙爲李继昌订婚，太祖听到此事，很不高兴。

开宝五年，继昌迁(qian)如京副(fu)使。后入(ru)为东头(tou)供奉官(guan)，监大名(ming)府商税，岁(sui)课增羡(xian)。会诏择廷(ting)臣有劳者，府以名(ming)闻(wen)。 

开宝五年，李继昌在同一天提升爲如京副使。入朝爲右班殿直、东头供奉官，监大名府商税，年赋税收入增加赢余。下诏选择朝廷大臣中有功劳的人，府中把他的名字上报。

至道二(er)年(nian)，蜀贼平，余党颇啸聚，拜峡路二(er)十五州军捉贼招安都巡检使。贼酋(qiu)喻雷烧者(zhe)，久为(wei)民患，以金带遗继(ji)昌，继(ji)昌伪纳之，贼懈不设备，因掩杀之。

至道二年，蜀地贼寇平定，余党聚集，授为酉直作坊使、峡路二十五州军捉贼招安都巡检使，很快改为兵马钤辖。贼军首领喻雷烧，长期成爲百姓的祸患，把金带送给李继昌，李继昌假装收下，贼军没有设防，因而袭击消灭他们。

咸平(ping)三年(nian)，王均乱(luan)蜀，与雷有终、上官正(zheng)等同受诏进讨(tao)，砦(zhai)(zhai)（砦(zhai)(zhai)：同“寨”）于(yu)城(cheng)西门。贼(zei)忽开城(cheng)伪遁(dun)，有终等各以(yi)所部径入，继(ji)昌(chang)亟止之不听，因独(du)还(hai)砦(zhai)(zhai)。贼(zei)果闭关(guan)发伏，有终等仅以(yi)身免。继(ji)昌(chang)按堵如(ru)故(gu)，所部诸校闻城(cheng)中战声，泣请引去。继(ji)昌(chang)曰：“当俟(si)主帅命。”是夕有终驰报(bao)至徙继(ji)昌(chang)屯雁桥门三月破弥(mi)牟(mou)砦(zhai)(zhai)斩(zhan)首(shou)千级均脱走。继(ji)昌(chang)入城(cheng)，严(yan)戒部下，无扰民者。获妇女童幼置空寺中，俟(si)事平(ping)遣还(hai)其家。继(ji)昌(chang)急(ji)领兵(bing)追贼(zei)至资(zi)州，闻均枭首(shou)乃还(hai)。

咸平三年，王均在蜀地叛乱，与雷有终、上官正、石普一同受诏进军讨伐，在城西门立营寨。贼军忽然打开城门假装逃走，雷有终等人各率所辖人马直接入城，李继昌发觉，急忙制止，他们没有听从，因而独自返回营寨。贼军果然关闭城门出动伏兵，官军全军覆没，雷有终等人仅仅自身得免于难。李继昌按兵不动，部下将校听到城中作战的声音，哭着请求撤煺。李继昌説:“我的官位最低，应当等候主帅的命令。”当天晚上，雷有终派人快马送来文书，调李继昌驻兵雁桥门。三月，攻克弥牟寨，斩首千级，缴获大批武器，进逼鱼桥门，王均逃走。李继昌入城，严格告诫部下，没有人骚扰百姓。俘获妇女儿童安置在空的寺院中，等事态平稳后放他们回家。李继昌迅速率军追击贼军到资州，听到王均被斩首才返回。

大中祥符元年(nian)(nian)，进秩东上(shang)阁门使。俄以(yi)目疾求归京师。少愈(yu)，令(ling)枢密(mi)院传旨，将真拜刺史。继昌以(yi)疾表求休致。未几，改(gai)右骁(xiao)卫大将军。其(qi)子遵勖，尚万寿(shou)长(zhang)公主。天禧初(chu)，主诞日，邀(yao)继昌过其(qi)家(jia)，迎拜为寿(shou)。帝知之(zhi)，密(mi)以(yi)器币、珍果等赐之(zhi)。二(er)(er)年(nian)(nian)冬，卒(zu)，年(nian)(nian)七十(shi)二(er)(er)。

大中祥符元年，升官级为东上閤门使。不久因眼病请求返回京城。稍稍痊愈，命令枢密院传旨，即将实任爲刺史，再次出任延宏。李继昌因病上表请求退休。不久，改爲右骁卫大将军。其子李遵勗，娶万寿长公主。天禧初年，公主生日，邀请李继昌到家中，迎接礼拜祝寿。皇帝得知此事，偷偷用袭衣、金带、器币、珍奇果品、美味菜肴赏赐他。二年冬，去世，享年七十二岁。

继(ji)昌为治尚宽，任峡路时，与上(shang)官(guan)正联职。正残忍好杀，尝有县胥护(hu)刍粮(liang)，地远后期，正令斩之，继(ji)昌徐为解贷焉。郑伸者，早(zao)死，其母贫(pin)饿，尝诣继(ji)昌乞丐。继(ji)昌召见，与白金(jin)百两，时人称之。

李继昌性情谨慎敦厚，士大夫乐于同他交往。治理崇尚宽厚，所到之处百姓都怀念他。任峡路时，与上官正共事。上官正残忍好杀,曾经有县吏护送粮草，路远超过期限，上官正下令把他斩首，李继昌慢慢爲他开脱得到宽恕。有郑伸其人，早死，他的母亲贫穷飢饿，曾经到李继昌那里乞讨，家人争着上前辱駡驱赶。李继昌召她相见，给与白银一百两，当时的人都称赞他。

（节选自《宋史·列传十(shi)六(liu)》）