《韩诗外传》“孔子出行”原文及翻译

孔子(zi)出行，闻有哭声甚(shen)悲。

孔子出行，听到有人哭得十分悲(bei)伤(shang)。

子曰：“驱之驱之，前有贤者。”

孔(kong)子(zi)说：“快赶车，快赶车，前面有贤人(ren)。”

至，则皋鱼也。

走近一(yi)看(kan)是皋鱼。

被褐拥镰，哭于路旁。

身披粗布(bu)抱着(zhe)镰(lian)刀，在道旁(pang)哭泣(qi)。

孔子(zi)辟车与之言，曰：“子(zi)非有丧(sang)，何(he)哭之悲也?”

孔子下车对皋(gao)鱼(yu)说：“你(ni)又(you)没有丧事(shi)，为(wei)什么哭(ku)得(de)如此悲伤?”

皋鱼(yu)曰：“吾(wu)失之三(san)矣!

皋鱼回答说：“我有三(san)个过失!

吾(wu)(wu)少而好学(xue)，周游天下，以殁吾(wu)(wu)亲(qin)，失之一也。

年(nian)少时为了学习，周游诸(zhu)侯(hou)国，双亲已死了，这是过失之一(yi)。

高(gao)尚吾志(zhi)不事庸君而晚事无成失之二也。

我的志向崇高，不(bu)去侍奉庸君，到头来事业无成(cheng)。这是过失之二(er)。

与友厚(hou)而中绝之，失之三(san)矣(yi)。

和朋(peng)友交情深厚却(que)因(yin)为小事断绝联系(xi)，这是过失之三(san)。

夫树欲(yu)(yu)静而(er)风(feng)不(bu)止，子(zi)欲(yu)(yu)养而(er)亲不(bu)待。

树(shu)想(xiang)静下(xia)来可风却不停(ting)，子女想(xiang)好好赡养父母可父母却不在了(le)!

往(wang)而不可追者(zhe)，年也;去而不可得见者(zhe)，亲也。

过去而不能追(zhui)回(hui)的是岁(sui)月(yue)，逝去而再也见不到(dao)的是亲人。

吾请(qing)从(cong)此辞矣!”

请允许我从此离别人世(shi)(去(qu)陪(pei)伴逝去(qu)的亲人)吧。”

立槁而死。

于是，站着(zhe)不动，枯槁至死(si)。

孔子曰(yue)：“弟子识之，足以(yi)诫矣!”

孔子对弟子们说(shuo)：“你们要引以(yi)(yi)为戒(jie)，这件事足以(yi)(yi)使你们明白其(qi)中的道理(li)!”

于(yu)是门人辞归养亲者十有三人。

于(yu)是，辞行回家(jia)赡养双亲的(de)门徒(tu)有十三(san)人。