【原文】：元(yuan)丰二年正月二十日(ri)，与可(ke)(ke)没于陈州。是岁七(qi)月七(qi)日(ri)，予(yu)在湖(hu)州曝(pu)书(shu)画，见此竹，废卷而哭失声。昔(xi)曹(cao)孟(meng)德祭桥公文，有“车过“、“腹痛“之语(yu)①。而予(yu)亦载(zai)与可(ke)(ke)畴(chou)昔(xi)戏笑之言者，以见与可(ke)(ke)于予(yu)亲厚无(wu)间如此也(ye)。
【注释】：①昔曹孟德祭桥公文，有“车过“、“腹痛“之语：建安七年，曹操军过浚仪，遣使以太牢祀旧友桥玄。祀文说：“承从容约誓之言：‘殂逝之后，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酹，车过三步，腹痛勿怪。’虽临时戏笑之言，非至亲之笃好，胡肯为此辞乎？“苏轼以此典比喻自(zi)己与文与可的情谊笃厚(hou)。
【翻译】： 元丰(feng)二年正月二十日(ri)，与可(ke)死于(yu)陈(chen)州。那一年的(de)七月七日(ri)，我在湖州晾书(shu)画，见到这(zhei)幅(fu)墨竹图(tu)，便停止(zhi)了晾书(shu)，失(shi)声痛哭起(qi)来。以前曹(cao)操祭奠桥(qiao)公文中有(you)车过(guo)(guo)坟前就(jiu)会(hui)腹痛的(de)话，而我也记(ji)载(zai)下来过(guo)(guo)去和与可(ke)开(kai)玩笑的(de)话，可(ke)以看出我和与可(ke)之间的(de)亲密、深(shen)厚的(de)情谊。
