《桓公问于管子曰》原文及翻译
说(shuo)明(ming)：本文(wen)(wen)为2016北京高考语文(wen)(wen)卷文(wen)(wen)言翻译(yi)，以下黑色字为原文(wen)(wen)，红(hong)色字为翻译(yi)，由华语网编辑老师(shi)为你整理提供。如有(you)错漏敬请留(liu)言。
桓公(gong)问于管子曰：“楚(chu)者，山东之(zhi)强(qiang)国也(ye)，其人民习战斗(dou)之(zhi)道。举兵(bing)伐之(zhi)，恐力不能过。兵(bing)弊于楚(chu)，功不成(cheng)于周，为(wei)之(zhi)奈何？”
桓公(gong)向(xiang)管仲问道：“楚国，是崤山以(yi)东(dong)的(de)强国，它(ta)的(de)人民(min)娴熟于战斗的(de)方法(fa)。（如果(guo)）派(pai)军队攻伐它(ta)，只怕（我们(men)的(de)）实力不能胜过它(ta)，会兵败于楚国，这应该怎(zen)么办呢？”
管子对曰：“即以(yi)战斗之道与之矣。”
管仲回(hui)答说：“就用战斗的方法来对付(fu)它(ta)。”
公曰：“何(he)谓也？”
桓公说：“这怎么讲？”
管(guan)子对曰：“公贵买其鹿。”
管仲(zhong)回答说：“您可(ke)用高(gao)价(jia)收购楚国的鹿。”
桓公即使人之楚买生鹿。楚生鹿当一而(er)八万。
桓公便派人到楚国购买活(huo)鹿。楚国的活(huo)鹿值一万(wan)的就(jiu)给八万(wan)。
管子即令(ling)桓公与(yu)民通轻重，藏(zang)谷十之六。
管仲就让(rang)桓公向民众求购(gou)，贮藏了国内粮食十分(fen)之六。
令(ling)左(zuo)司马伯公将(jiang)白徒而铸钱(qian)于庄山，令(ling)中大(da)夫(fu)王(wang)邑载钱(qian)二千(qian)万，求生鹿于楚。
派左(zuo)司马伯公(gong)率领壮丁(ding)到(dao)庄(zhuang)山(shan)铸币。然(ran)后派中(zhong)大夫王邑带上二千(qian)万钱到(dao)楚国收购活鹿(lu)。
楚王(wang)闻之(zhi)(zhi)，告其相曰：“彼金钱，人之(zhi)(zhi)所重也，国之(zhi)(zhi)所以存，明王(wang)之(zhi)(zhi)所以赏有功。禽兽者群害也，明王(wang)之(zhi)(zhi)所弃逐也。
楚(chu)王得知后，向丞相说：“钱币是人们(men)看重的东(dong)西，国家靠它维持，英明的君主(zhu)用它赏赐功臣。禽兽(shou)，是一些有害的东(dong)西，是英明的君主(zhu)应当(dang)抛弃驱逐(zhu)的东(dong)西。
今齐(qi)以其重宝贵买吾群害，则(ze)是楚(chu)之福也(ye)，天且以齐(qi)私楚(chu)也(ye)。子(zi)告吾民急求生鹿，以尽齐(qi)之宝。”
现在齐(qi)国(guo)用(yong)珍贵的宝(bao)物高价收买我们(men)的害兽，这样(yang)是(shi)楚国(guo)的福(fu)分，上天将用(yong)齐(qi)国(guo)的金钱惠及楚国(guo)。您(nin)通告百姓赶(gan)快去寻找活鹿，来(lai)把齐(qi)国(guo)的财宝(bao)全部(bu)换来(lai)。”
楚(chu)(chu)民(min)即释其耕农而(er)田(tian)鹿。管子(zi)(zi)告楚(chu)(chu)之贾(jia)人曰：“子(zi)(zi)为我致生鹿二十，赐子(zi)(zi)金百(bai)斤。什至而(er)金干斤也。”则是楚(chu)(chu)不(bu)赋于民(min)而(er)财用足也。
楚(chu)国(guo)百(bai)姓就(jiu)放弃耕种来猎捕活鹿(lu)。管仲(zhong)还对楚(chu)国(guo)商人(ren)说：“您(nin)给我贩来活鹿(lu)，二(er)十(shi)头就(jiu)给您(nin)黄金百(bai)斤(jin)(jin)；十(shi)倍（二(er)百(bai)头）就(jiu)给您(nin)黄金千斤(jin)(jin)。这样楚(chu)国(guo)不向百(bai)姓征税，财富也充足了。”
楚之男(nan)女皆居外求鹿。隰朋教民(min)藏(zang)谷五倍，楚以生鹿藏(zang)钱五倍。
楚(chu)国(guo)人民都在外面找(zhao)鹿。隰朋(peng)让齐国(guo)百姓贮藏了五(wu)倍(bei)（于过去）的粮(liang)食，楚(chu)国(guo)凭借（出卖）活鹿贮藏了五(wu)倍(bei)（于过去）的钱币。
管(guan)子(zi)曰：“楚可下矣。”
管仲(zhong)说：“楚(chu)国可以攻克了(le)。”
公曰：“奈何？”
桓公说：“怎(zen)么办？”
管子对(dui)曰：“楚(chu)钱五倍(bei)，其君且自(zi)得而修(xiu)谷。”
管仲(zhong)回答说：“楚国贮藏(zang)的钱币(bi)增加了五倍，楚王(wang)将会很得意(yi)，之后求购(gou)粮食(shi)。”
