吴起，卫左氏中人(ren)也(ye)，使其(qi)(qi)妻(qi)织组，而幅(fu)狭于度。吴子(zi)(zi)使更(geng)之(zhi)。其(qi)(qi)妻(qi)曰(yue)：“诺(nuo)。”及(ji)成，复度之(zhi)，果不(bu)中度，吴子(zi)(zi)大(da)怒(nu)。其(qi)(qi)妻(qi)对(dui)曰(yue)：“吾始经之(zhi)而不(bu)可更(geng)也(ye)。”吴子(zi)(zi)出(chu)之(zhi)，其(qi)(qi)妻(qi)请其(qi)(qi)兄而索(suo)入(ru)，其(qi)(qi)兄曰(yue)：“吴子(zi)(zi)，为(wei)法者也(ye)。其(qi)(qi)为(wei)法也(ye)，且欲以与万乘(cheng)致功(gong)，必先践之(zhi)妻(qi)妾(qie)，然后行之(zhi)，子(zi)(zi)毋几索(suo)入(ru)矣(yi)。”其(qi)(qi)妻(qi)之(zhi)弟又重(zhong)于卫君(jun)，乃(nai)因(yin)以卫君(jun)之(zhi)重(zhong)请吴子(zi)(zi)。吴子(zi)(zi)不(bu)听，遂去卫而入(ru)。
吴(wu)(wu)(wu)(wu)起(qi)(qi)(qi)是(shi)卫(wei)(wei)(wei)(wei)国左(zuo)氏邑中乡的(de)人(ren)，让他(ta)妻子(zi)织丝带，结(jie)果幅(fu)宽比要(yao)求的(de)尺度窄些。吴(wu)(wu)(wu)(wu)起(qi)(qi)(qi)让她改(gai)一(yi)下(xia)，他(ta)妻子(zi)说(shuo)(shuo)：“行(xing)(xing)。”等到织成，又量(liang)(liang)了(le)(le)(le)量(liang)(liang)，结(jie)果还是(shi)不(bu)符合要(yao)求的(de)尺度，吴(wu)(wu)(wu)(wu)起(qi)(qi)(qi)非(fei)常生气。他(ta)妻子(zi)回(hui)答说(shuo)(shuo)：“我(wo)开(kai)头就把经线确(que)定(ding)好了(le)(le)(le)。不(bu)可以更(geng)改(gai)了(le)(le)(le)。”吴(wu)(wu)(wu)(wu)起(qi)(qi)(qi)休掉(diao)了(le)(le)(le)她。吴(wu)(wu)(wu)(wu)起(qi)(qi)(qi)妻子(zi)请(qing)求哥(ge)哥(ge)去(qu)要(yao)求回(hui)去(qu)。她哥(ge)哥(ge)说(shuo)(shuo)：“吴(wu)(wu)(wu)(wu)起(qi)(qi)(qi)是(shi)制定(ding)法令(ling)的(de)人(ren)，他(ta)制定(ding)法令(ling)，是(shi)想用来(lai)为(wei)大国建立功业。他(ta)必须首先在自己妻妄身上兑现，然后才能推行(xing)(xing)开(kai)去(qu)，你不(bu)要(yao)希望回(hui)去(qu)了(le)(le)(le)。”吴(wu)(wu)(wu)(wu)起(qi)(qi)(qi)妻子(zi)的(de)弟(di)弟(di)被卫(wei)(wei)(wei)(wei)君重(zhong)用，就凭着被卫(wei)(wei)(wei)(wei)君器(qi)重(zhong)的(de)身份去(qu)请(qing)求吴(wu)(wu)(wu)(wu)起(qi)(qi)(qi)。吴(wu)(wu)(wu)(wu)起(qi)(qi)(qi)不(bu)听(ting)从，便(bian)离开(kai)卫(wei)(wei)(wei)(wei)国到楚(chu)国去(qu)了(le)(le)(le)。
一曰(yue)：吴起(qi)示其(qi)妻以组(zu)，曰(yue)：“子为(wei)(wei)我织组(zu)，令之(zhi)(zhi)(zhi)如是(shi)。”组(zu)已就而效之(zhi)(zhi)(zhi)，其(qi)组(zu)异善(shan)(shan)。起(qi)曰(yue)：“使子为(wei)(wei)组(zu)，令之(zhi)(zhi)(zhi)如是(shi)，而今也(ye)异善(shan)(shan)，何也(ye)？”其(qi)妻曰(yue)：“用财若一也(ye)，加务善(shan)(shan)之(zhi)(zhi)(zhi)。”吴起(qi)曰(yue)：“非语也(ye)。”使之(zhi)(zhi)(zhi)衣而归。其(qi)父往请之(zhi)(zhi)(zhi)，吴起(qi)曰(yue)：“起(qi)家无虚言。”
另一种说(shuo)(shuo)法：吴(wu)起把(ba)丝(si)织(zhi)(zhi)的(de)带(dai)拿给他妻(qi)子(zi)看(kan)过，说(shuo)(shuo)：“你(ni)为我(wo)织(zhi)(zhi)条(tiao)(tiao)丝(si)带(dai)，织(zhi)(zhi)成(cheng)这样(yang)。”丝(si)带(dai)织(zhi)(zhi)成(cheng)后一经比较，新织(zhi)(zhi)的(de)那(nei)条(tiao)(tiao)特别好(hao)(hao)(hao)。吴(wu)起说(shuo)(shuo)：“让你(ni)织(zhi)(zhi)条(tiao)(tiao)丝(si)带(dai)，要求像样(yang)品(pin)一样(yang)。现在织(zhi)(zhi)得特别好(hao)(hao)(hao)，为什么(me)？”他妻(qi)子(zi)说(shuo)(shuo)；“用(yong)的(de)材料(liao)是一样(yang)的(de)，只是额外多用(yong)了(le)工夫，所以(yi)更好(hao)(hao)(hao)。”吴(wu)起说(shuo)(shuo)：“这不是我(wo)的(de)吩咐。”让她穿好(hao)(hao)(hao)衣(yi)服，把(ba)她休(xiu)回娘家。她父(fu)亲前去求情，吴(wu)起说(shuo)(shuo)：“我(wo)在家从(cong)不说(shuo)(shuo)空话(hua)。”
晋文公(gong)(gong)问(wen)于(yu)狐偃(yan)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“寡(gua)人(ren)甘(gan)肥(fei)周于(yu)堂，卮(zhi)酒(jiu)豆(dou)肉集于(yu)宫，壶酒(jiu)不(bu)(bu)(bu)清(qing)，生(sheng)肉不(bu)(bu)(bu)布，杀一牛遍(bian)于(yu)国中，一岁(sui)之(zhi)(zhi)功尽以(yi)(yi)(yi)衣士卒(zu)，其(qi)(qi)(qi)(qi)足(zu)以(yi)(yi)(yi)战(zhan)民(min)(min)乎(hu)？”狐子(zi)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“不(bu)(bu)(bu)足(zu)。”文公(gong)(gong)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“吾弛关市(shi)之(zhi)(zhi)征而(er)缓刑罚(fa)，其(qi)(qi)(qi)(qi)足(zu)以(yi)(yi)(yi)战(zhan)民(min)(min)乎(hu)？”狐子(zi)对曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“不(bu)(bu)(bu)足(zu)。”文公(gong)(gong)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“吾民(min)(min)之(zhi)(zhi)有丧(sang)资(zi)者(zhe)，寡(gua)人(ren)亲使(shi)郎中视事(shi)，有罪者(zhe)赦(she)之(zhi)(zhi)，贫穷(qiong)不(bu)(bu)(bu)足(zu)者(zhe)与之(zhi)(zhi)，其(qi)(qi)(qi)(qi)足(zu)以(yi)(yi)(yi)战(zhan)民(min)(min)乎(hu)？”狐子(zi)对曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“不(bu)(bu)(bu)足(zu)。此皆(jie)所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)慎产也(ye)(ye)；而(er)战(zhan)之(zhi)(zhi)者(zhe)，杀之(zhi)(zhi)也(ye)(ye)。民(min)(min)之(zhi)(zhi)从公(gong)(gong)也(ye)(ye)，为(wei)慎产也(ye)(ye)，公(gong)(gong)因而(er)迎杀之(zhi)(zhi)，失所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)为(wei)从公(gong)(gong)矣。”曰(yue)(yue)(yue)(yue)：然(ran)则何(he)如足(zu)以(yi)(yi)(yi)战(zhan)民(min)(min)乎(hu)？”狐子(zi)对曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“令无(wu)(wu)得(de)不(bu)(bu)(bu)战(zhan)。”公(gong)(gong)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“无(wu)(wu)得(de)不(bu)(bu)(bu)战(zhan)奈何(he)？”狐子(zi)对曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“信赏(shang)必罚(fa)，其(qi)(qi)(qi)(qi)足(zu)以(yi)(yi)(yi)战(zhan)。”公(gong)(gong)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“刑罚(fa)之(zhi)(zhi)极安至？”对曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“不(bu)(bu)(bu)辟亲贵，法(fa)(fa)行所(suo)(suo)爱。”文公(gong)(gong)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“善(shan)。”明日，令田(tian)于(yu)圃(pu)陆，期(qi)(qi)以(yi)(yi)(yi)日中为(wei)期(qi)(qi)，后(hou)期(qi)(qi)者(zhe)行军(jun)法(fa)(fa)焉(yan)(yan)。于(yu)是公(gong)(gong)有所(suo)(suo)爱者(zhe)日颠(dian)(dian)颉(jie)(jie)(jie)，后(hou)期(qi)(qi)，吏(li)请其(qi)(qi)(qi)(qi)罪，文公(gong)(gong)陨涕而(er)忧。吏(li)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“请用(yong)事(shi)焉(yan)(yan)。”遂(sui)(sui)斩颠(dian)(dian)颉(jie)(jie)(jie)之(zhi)(zhi)脊以(yi)(yi)(yi)徇百(bai)姓(xing)，以(yi)(yi)(yi)明法(fa)(fa)之(zhi)(zhi)信也(ye)(ye)。而(er)后(hou)百(bai)姓(xing)皆(jie)惧曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“君(jun)于(yu)颠(dian)(dian)颉(jie)(jie)(jie)之(zhi)(zhi)贵重如彼甚也(ye)(ye)，而(er)君(jun)犹行法(fa)(fa)焉(yan)(yan)，况于(yu)我(wo)则何(he)有矣。”文公(gong)(gong)见民(min)(min)之(zhi)(zhi)可(ke)战(zhan)也(ye)(ye)，于(yu)是遂(sui)(sui)兴兵(bing)伐(fa)(fa)原，克之(zhi)(zhi)；伐(fa)(fa)卫，东其(qi)(qi)(qi)(qi)亩，取五(wu)鹿(lu)；攻(gong)阳胜虢(guo)；伐(fa)(fa)曹；南(nan)围(wei)郑，反之(zhi)(zhi)陴(pi)；罢宋围(wei)。还与荆人(ren)战(zhan)城濮，大败荆人(ren)；返为(wei)践(jian)土(tu)之(zhi)(zhi)盟，遂(sui)(sui)成衡雍(yong)之(zhi)(zhi)义(yi)：一举而(er)八有功。所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)然(ran)者(zhe)，无(wu)(wu)他故异(yi)物(wu)，从狐偃(yan)之(zhi)(zhi)谋，假颠(dian)(dian)颉(jie)(jie)(jie)之(zhi)(zhi)脊也(ye)(ye)。
晋文(wen)(wen)(wen)(wen)公(gong)(gong)向(xiang)狐(hu)(hu)偃(yan)询问道：“我把美味(wei)甘食遍(bian)赐(ci)朝内臣子，只(zhi)有(you)(you)(you)(you)少量的(de)(de)(de)(de)酒肉放在宫内。酒酿成后尚未澄清就(jiu)(jiu)(jiu)给(ji)大(da)家饮，鲜(xian)肉不(bu)(bu)(bu)经存放就(jiu)(jiu)(jiu)煮给(ji)大(da)家吃，杀(sha)一头牛也(ye)要(yao)普遍(bian)分给(ji)国(guo)人(ren)(ren)，一年织成的(de)(de)(de)(de)布(bu)都(dou)给(ji)士兵(bing)做衣服(fu)穿，这足(zu)以使(shi)民(min)众为我打(da)(da)仗(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)了(le)(le)(le)吧(ba)？”狐(hu)(hu)偃(yan)说(shuo)(shuo)；“还不(bu)(bu)(bu)行(xing)。”文(wen)(wen)(wen)(wen)公(gong)(gong)说(shuo)(shuo)：“我的(de)(de)(de)(de)民(min)众有(you)(you)(you)(you)丧失(shi)财产的(de)(de)(de)(de)，我亲自派(pai)遣郎中去查看；对(dui)有(you)(you)(you)(you)罪(zui)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)予以赦免，对(dui)贫穷(qiong)不(bu)(bu)(bu)足(zu)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)布(bu)施(shi)恩(en)惠。这足(zu)以使(shi)民(min)众为我打(da)(da)仗(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)了(le)(le)(le)吧(ba)？”狐(hu)(hu)偃(yan)回答(da)说(shuo)(shuo)：“还不(bu)(bu)(bu)行(xing)。这些(xie)都(dou)是(shi)(shi)满足(zu)民(min)众生存要(yao)求的(de)(de)(de)(de)办法(fa)。而(er)要(yao)他(ta)们(men)打(da)(da)仗(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)，等于要(yao)杀(sha)死(si)他(ta)们(men)。民(min)众追随您，是(shi)(shi)为了(le)(le)(le)顺(shun)顺(shun)当当地(di)活着，您却违反他(ta)们(men)的(de)(de)(de)(de)意愿(yuan)而(er)杀(sha)掉他(ta)们(men)，也(ye)就(jiu)(jiu)(jiu)失(shi)去了(le)(le)(le)民(min)众跟从(cong)您的(de)(de)(de)(de)理(li)由了(le)(le)(le)。”文(wen)(wen)(wen)(wen)公(gong)(gong)说(shuo)(shuo)：“那么，要(yao)怎样做才足(zu)以使(shi)民(min)众为我打(da)(da)仗(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)呢(ni)(ni)？”狐(hu)(hu)偃(yan)说(shuo)(shuo)：“使(shi)他(ta)们(men)不(bu)(bu)(bu)得(de)(de)不(bu)(bu)(bu)去打(da)(da)仗(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)。”文(wen)(wen)(wen)(wen)公(gong)(gong)说(shuo)(shuo)：“不(bu)(bu)(bu)得(de)(de)不(bu)(bu)(bu)去打(da)(da)仗(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)怎么说(shuo)(shuo)呢(ni)(ni)？”狐(hu)(hu)倡(chang)回答(da)说(shuo)(shuo)：“有(you)(you)(you)(you)功必赏，有(you)(you)(you)(you)罪(zui)必罚(fa)，大(da)概足(zu)以使(shi)他(ta)们(men)打(da)(da)仗(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)了(le)(le)(le)。”文(wen)(wen)(wen)(wen)公(gong)(gong)说(shuo)(shuo)：“怎样达到刑罚(fa)的(de)(de)(de)(de)最高境(jing)界？”狐(hu)(hu)倡(chang)回答(da)说(shuo)(shuo)：“刑罚(fa)不(bu)(bu)(bu)避开亲近(jin)和显贵的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，法(fa)治(zhi)实施(shi)到你宠爱(ai)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。”文(wen)(wen)(wen)(wen)公(gong)(gong)说(shuo)(shuo)；“好(hao)。”第二(er)天，下令在圃陆打(da)(da)猎，约定(ding)以中午为期限，迟(chi)到的(de)(de)(de)(de)按军法(fa)处置(zhi)。这时(shi)有(you)(you)(you)(you)个(ge)文(wen)(wen)(wen)(wen)公(gong)(gong)爱(ai)重(zhong)、名叫颠(dian)颉的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)迟(chi)到了(le)(le)(le)，官吏(li)请君主定(ding)他(ta)的(de)(de)(de)(de)罪(zui)，文(wen)(wen)(wen)(wen)公(gong)(gong)掉着眼泪，很(hen)是(shi)(shi)犯愁(chou)。官吏(li)说(shuo)(shuo)：“请让我对(dui)他(ta)用刑。”于是(shi)(shi)腰斩了(le)(le)(le)颠(dian)领(ling)(ling)，拿他(ta)向(xiang)百姓巡示(shi)，用来(lai)表明有(you)(you)(you)(you)法(fa)必依。此(ci)后百姓都(dou)非常害怕，说(shuo)(shuo)：“国(guo)君对(dui)颠(dian)领(ling)(ling)的(de)(de)(de)(de)爱(ai)重(zhong)是(shi)(shi)那么深切，尚且按法(fa)治(zhi)罪(zui)，何况(kuang)对(dui)于我们(men)，有(you)(you)(you)(you)什么值得(de)(de)留情的(de)(de)(de)(de)呢(ni)(ni)。”文(wen)(wen)(wen)(wen)公(gong)(gong)见百姓可用以打(da)(da)仗(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)了(le)(le)(le)，于是(shi)(shi)就(jiu)(jiu)(jiu)起兵(bing)攻(gong)打(da)(da)原(yuan)国(guo)，战(zhan)胜了(le)(le)(le)对(dui)方。攻(gong)打(da)(da)卫(wei)国(guo)，让卫(wei)国(guo)的(de)(de)(de)(de)田(tian)亩吁陌(mo)方向(xiang)改为东(dong)西向(xiang)，占领(ling)(ling)了(le)(le)(le)五(wu)鹿地(di)区(qu)。攻(gong)取阳樊(fan)，战(zhan)胜虢国(guo)，讨伐(fa)曹(cao)国(guo)。向(xiang)南围(wei)困郑国(guo)，破坏(huai)了(le)(le)(le)郑国(guo)的(de)(de)(de)(de)城(cheng)垛，解除对(dui)宋国(guo)的(de)(de)(de)(de)包围(wei)。回兵(bing)和楚军在城(cheng)淄开战(zhan)，大(da)败(bai)楚军。班师北(bei)上，主持了(le)(le)(le)在践土举行(xing)的(de)(de)(de)(de)盟会；接着又成就(jiu)(jiu)(jiu)了(le)(le)(le)衡雍的(de)(de)(de)(de)结盟。一下子就(jiu)(jiu)(jiu)建(jian)立(li)了(le)(le)(le)八(ba)项功业(ye)。所以能够这样，没有(you)(you)(you)(you)其(qi)他(ta)原(yuan)因，只(zhi)是(shi)(shi)由于听从(cong)了(le)(le)(le)狐(hu)(hu)倡(chang)的(de)(de)(de)(de)主张(zhang)，借用了(le)(le)(le)颠(dian)领(ling)(ling)的(de)(de)(de)(de)脊梁(liang)。
夫痤(cuo)疽之(zhi)(zhi)痛也(ye)，非刺(ci)骨(gu)髓，则(ze)(ze)烦心(xin)不(bu)(bu)可支也(ye)；非如(ru)是(shi)，不(bu)(bu)能使人(ren)(ren)(ren)(ren)以半(ban)寸(cun)砥石弹之(zhi)(zhi)。今人(ren)(ren)(ren)(ren)主之(zhi)(zhi)于(yu)治亦然：非人(ren)(ren)(ren)(ren)不(bu)(bu)知(zhi)有(you)若则(ze)(ze)安；欲治其国，非如(ru)是(shi)不(bu)(bu)能听圣知(zhi)则(ze)(ze)诛乱臣。乱臣者必重人(ren)(ren)(ren)(ren)，重人(ren)(ren)(ren)(ren)者，必人(ren)(ren)(ren)(ren)主所(suo)甚(shen)亲(qin)爱也(ye)。人(ren)(ren)(ren)(ren)主所(suo)甚(shen)亲(qin)爱也(ye)者，是(shi)同坚白也(ye)。夫以布衣之(zhi)(zhi)资，欲以离人(ren)(ren)(ren)(ren)主之(zhi)(zhi)坚白所(suo)爱，是(shi)犹(you)以解左髀(bi)说右(you)髀(bi)者，是(shi)身必死而说不(bu)(bu)行者也(ye)。
痈疽的疼痛，不用石针刺入骨髓，心里的烦苦就支持不了；如果不是这样，也就不肯让人用半寸长的石针去刺它。现在君主治理国家也是这样，不是不知道只有经过苦痛才能平安。要想治理好国家，不是这样就不能听信圣人智士而镇压作乱的奸臣。作乱的奸臣，一定是握有权势的人；握有权势的人，一定是君主非常亲近宠信的人。君主非常亲近宠信的人，就像坚和白不能离开石头而独立存在一样，不能离开君主而存在。以普通人的身分，想要把君主和他所亲近的权臣分开，等于是劝说右腿同意割掉左腿一样，是不可能办到的。这样一来，自己一定会遭杀害，而主张仍然不会被采纳的。
