范晔《私心》原文、注释、翻译、赏析、练习与答案
【原文】：
私心
伦①奉(feng)公(gong)(gong)尽节，言事无所(suo)依违②。诸子(zi)或时(shi)谏止，辄叱遣之，吏人(ren)奏记及便宜(yi)③者(zhe)，亦(yi)并封上，其无私(si)若(ruo)此。性质悫④，少(shao)文采，在位以贞白称(cheng)，时(shi)人(ren)方(fang)⑤之前朝(chao)贡禹⑥。然⑦少(shao)蕴藉(jie)⑧，不(bu)(bu)修威仪，亦(yi)以此见(jian)轻。或问伦曰：“公(gong)(gong)有(you)(you)私(si)乎(hu)？”对曰：“昔人(ren)有(you)(you)与吾千(qian)里马(ma)者(zhe)，吾虽(sui)不(bu)(bu)受(shou)，每三公(gong)(gong)有(you)(you)所(suo)选举⑨，心不(bu)(bu)能忘，而(er)亦(yi)终不(bu)(bu)用(yong)也。吾兄子(zi)常病，一夜十往(wang)，退而(er)安寝；吾子(zi)有(you)(you)疾，虽(sui)不(bu)(bu)省视而(er)竟夕不(bu)(bu)眠。若(ruo)是⑩者(zhe)，岂可谓无私(si)乎(hu)？”
【注释】：
①伦：即第五伦（人(ren)(ren)名(ming)），东汉大臣，字(zi)伯鱼②依违:迟疑,模棱(leng)两可. ③辄：就。④吏人(ren)(ren)奏记及便宜者：便宜，指对国家有利的事(shi)。⑤性质悫：悫，恭谨，诚实(shi)。⑥时人(ren)(ren)方(fang)(fang)之前朝贡禹：方(fang)(fang)：比作(zuo)。贡禹：西汉大臣,字(zi)少(shao)翁。以明经洁行著(zhu)名(ming)。⑦然少(shao)蕴(yun)籍(ji)：然，可是、但是。少(shao)，缺少(shao)。蕴(yun)藉(jie)，宽和，宽容(rong)。⑧选(xuan)举：古代只选(xuan)拔举用(yong)贤能。⑨若是者：这，这样。⑩谓：说(shuo)
【逐句对译】：
伦奉公 尽节，言事(shi)无所依违。
第五伦一心奉公，尽守节操，上(shang)书论说政(zheng)事从不违心阿附。
诸子或(huo)时谏止(zhi)， 辄叱（3）遣之，吏人(ren)奏记(ji)
他的儿子(zi)们(men)经常劝他不要(yao)这样(yang)，他都予以(yi)训斥，吏员们(men)上奏
及便宜者， 亦并(bing)封(feng)上，其无私若此（5）。
及直接上奏(zou)之事，他(ta)都封好上报，第五(wu)伦就是这样公正(zheng)无私。
性质悫(que)， 少文采，在位以贞(zhen)白称，
他天性质朴憨厚，没有文采(cai)雕(diao)饰，任(ren)职以贞洁(jie)清(qing)白(bai)著(zhu)称，
时人 方(fang)之(zhi)前朝(chao)贡(gong)禹(yu)。 然少 蕴藉，
当时的人(ren)把他(ta)比作前(qian)代(dai)的贡禹。然而他(ta)对人(ren)对事(shi)不太宽容(rong)，
不修威仪， 亦以(yi)此见轻。或(huo)问伦(lun)曰(yue)：“公有
缺少威(wei)严(yan)仪表，也因此而受人(ren)轻视。有人(ren)问第五伦(lun)：“您有
私乎？”对曰：“ 昔人有与吾(wu)千里马者， 吾(wu)虽不受(shou)，
私心吗？”回答道：“先前有(you)人送我一匹(pi)千里(li)马(ma)，我虽未(wei)接(jie)受
每三公有(you)所选举(ju)， 心不能忘， 而亦终
每次三(san)公选拔推荐(jian)官(guan)员时，我心里都无法忘记此事，但(dan)始终(zhong)
不用也(ye)。 吾兄子常病， 一夜十往，
没有任用此人。我(wo)哥(ge)哥(ge)的儿子(zi)常(chang)常(chang)生(sheng)病(bing)，我(wo)一夜前去看望十次
退而安寝； 吾子(zi)有疾，虽(sui)不省(sheng)视(shi)而竟夕不
回来后却安(an)然(ran)入睡；我的儿子生病，虽然(ran)没去看望(wang)，却整夜难(nan)
眠(mian)，岂(qi)可谓无(wu)私乎(hu)？”
眠(mian)。这样(yang)看(kan)来，怎么可以说没有私心呢？”
【全文翻译】：
第(di)五伦奉(feng)公(gong)守(shou)法竭(jie)尽忠诚(cheng)，说话办事没(mei)有(you)(you)违(wei)背(bei)法规的(de)。他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)儿女(nv)们(men)常劝止他(ta)(ta)(ta)(ta)，他(ta)(ta)(ta)(ta)就呵斥他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)并赶(gan)走他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)，官(guan)(guan)吏(li)陈(chen)述的(de)书面意见有(you)(you)利(li)于国家的(de)，他(ta)(ta)(ta)(ta)都封好上报，他(ta)(ta)(ta)(ta)就像这(zhei)样毫无私(si)(si)心。他(ta)(ta)(ta)(ta)生(sheng)性诚(cheng)实，缺少文(wen)采，做官(guan)(guan)时(shi)以(yi)清廉著称，当时(shi)人(ren)(ren)(ren)们(men)把他(ta)(ta)(ta)(ta)比作西汉时(shi)的(de)贡禹（那样明(ming)经洁行(xing)的(de)人(ren)(ren)(ren)）。但(dan)是他(ta)(ta)(ta)(ta)缺少宽容，又不整饬自己(ji)的(de)威严(yan)，也因此被有(you)(you)些人(ren)(ren)(ren)看轻。有(you)(you)人(ren)(ren)(ren)问第(di)五伦说：“您有(you)(you)私(si)(si)心吗？”他(ta)(ta)(ta)(ta)回答(da)说：“老朋(peng)友(you)中有(you)(you)送给我(wo)千里(li)(li)马(ma)的(de)，我(wo)虽(sui)然(ran)没(mei)有(you)(you)接(jie)受(shou)，但(dan)每到朝廷选拔(ba)官(guan)(guan)吏(li)时(shi)，我(wo)心里(li)(li)总不能忘了(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)，可始终也没(mei)有(you)(you)任用他(ta)(ta)(ta)(ta)。我(wo)哥哥的(de)儿子常常生(sheng)病，我(wo)一夜里(li)(li)多(duo)次去(qu)探望，回来也能安安稳稳地睡下；我(wo)的(de)儿子有(you)(you)了(le)病，我(wo)即使不去(qu)探望，却也整夜睡不着觉。像这(zhei)样，怎么可以(yi)说没(mei)有(you)(you)私(si)(si)心呢(ni)？”
【赏析】：
本(ben)文(wen)通(tong)过(guo)写第(di)五伦(lun)一心(xin)奉(feng)公，尽(jin)守节(jie)操，公正(zheng)无(wu)私(si)，来赞扬其高尚(shang)的(de)(de)无(wu)私(si)的(de)(de)品质(zhi)，而写私(si)心(xin)更(geng)(geng)反应出(chu)第(di)五伦(lun)的(de)(de)情操。第(di)五伦(lun)所谓的(de)(de)“私(si)心(xin)”是人之常情。如对(dui)故人的(de)(de)友情、对(dui)儿子(zi)的(de)(de)亲情，第(di)五伦(lun)这(zhei)(zhei)个人物形象(xiang)更(geng)(geng)加丰满(man)，真(zhen)实(shi)可信，这(zhei)(zhei)样的(de)(de)“私(si)心(xin)”更(geng)(geng)能突出(chu)他的(de)(de)真(zhen)无(wu)私(si)、真(zhen)正(zheng)的(de)(de)公正(zheng)廉洁
【练习】：
私心
伦奉公尽节，言事无所依违。诸子或时谏止，辄叱遣之，吏人奏记及便宜者，亦并封上，其无私若此。性质悫，少文采，在位以贞白称，时人方之前朝贡禹。然少蕴藉，不修威仪，亦以此见轻。或问伦曰：“公有私乎？”对曰：“昔人有与吾千里马者，吾虽不受，每三公有所选举，心不能忘，而亦终不用也。吾兄子常病，一夜十往，退而安寝；吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。若是者，岂可谓无私乎？”
1．解释句划线点的词。
（1）辄叱遣之 辄：_________________
（2）时人方之前朝贡禹 方：_________________
（3）然少蕴藉 然：_________________
（4）若是者 是：_________________
