张(zhang)继《枫桥夜泊》赏析(xi)

【原诗】

月落(luo)乌啼(ti)霜(shuang)满天，江枫渔火对(dui)愁眠(mian)②。

姑苏城外(wai)寒山寺(si)③，夜半钟声到客船④。

【注释】

①.枫桥：在今苏州(zhou)市(shi)阊门外。此诗题一作《夜(ye)泊枫桥》。

②.江(jiang)枫(feng)：水边(bian)的枫(feng)树。渔火：渔船(chuan)上的灯火。愁眠：因愁而未能(neng)入睡之人。后(hou)人因此诗而将当地一山名为"愁眠"。

③.姑(gu)苏：苏州的别(bie)称，因城西南有姑(gu)苏山(shan)而得名。寒(han)山(shan)寺：在枫桥附(fu)近，始建于南朝梁代(dai)。相传因唐僧人寒(han)山(shan)、拾得住此而得名。

④.夜半钟(zhong)声：当时僧寺有夜半敲钟(zhong)的习惯(guan)，也(ye)叫"无常钟(zhong)"。

【翻译】

月亮已落下(xia)，乌鸦不(bu)停啼叫，秋霜满天(tian)， 江边枫树(shu)映衬着船上渔火(huo)点点，只剩(sheng)我独(du)自对愁而眠(mian)。

姑苏城外那寂寞清静(jing)寒山古(gu)寺， 半(ban)夜(ye)里敲响(xiang)的(de)钟声悠扬(yang)传(chuan)到了我乘坐的(de)客船里。

【鉴赏】

《枫桥夜泊》，是大历(li)诗(shi)歌(ge)中最著名之作(zuo)。全(quan)诗(shi)以一愁字(zi)统起。《唐(tang)诗(shi)三集合编》析："全(quan)篇诗(shi)意自'愁眠(mian)(mian)'上起，妙(miao)在不(bu)说出(chu)。"《碛砂唐(tang)诗(shi)》赏："'对愁眠(mian)(mian)'三字(zi)为全(quan)章关目(mu)。明逗一'愁'字(zi)，虚写竟夕光(guang)景，辗转反(fan)侧之意自见。"《古唐(tang)诗(shi)合解》赞(zan)："此诗(shi)装句(ju)法最妙(miao)，似连而(er)断，似断而(er)连。"

前二句意(yi)象(xiang)密集(ji)：落(luo)月、啼乌、满天霜、江枫(feng)、渔火(huo)、不眠(mian)人，造(zao)成(cheng)一种意(yi)韵浓郁(yu)的审(shen)美(mei)情境。

后两句(ju)意象疏(shu)宕：城、寺、船、钟(zhong)声，是一种空灵旷远的意境。

夜(ye)(ye)行无(wu)月，本(ben)难(nan)见物，而渔火醒目，霜寒(han)可感；夜(ye)(ye)半乃阗寂之(zhi)时，却闻乌啼(ti)钟鸣，如此明(ming)灭(mie)对照、无(wu)声与(yu)有声相衬托，景(jing)(jing)皆(jie)(jie)为(wei)情(qing)中(zhong)之(zhi)景(jing)(jing)、声皆(jie)(jie)为(wei)意中(zhong)之(zhi)音(yin)，意境疏密错落，浑融幽远，一(yi)缕淡淡的(de)客愁被点(dian)染得朦胧隽永(yong)，在姑(gu)苏城的(de)夜(ye)(ye)空中(zhong)摇曳飘忽，为(wei)那(nei)里的(de)一(yi)桥一(yi)水，一(yi)寺一(yi)城平添了千古(gu)风情(qing)，吸(xi)引着古(gu)往今来的(de)寻梦(meng)者。

相关作品：枫桥夜泊阅读训练/wen/gao/10499.html