辛弃疾《送湖南部曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

送湖南部曲

辛弃疾

青(qing)衫匹马(ma)万人呼，幕府(fu)当年急(ji)急(ji)符。

愧(kui)我明(ming)珠(zhu)成薏苡，负君(jun)赤(chi)手缚于菟。

观书老眼(yan)明如镜，论事惊人胆满躯。

万里云霄送君去，不妨风雨破(po)吾庐(lu)。

【注释】:

①部(bu)(bu)曲(qu)(qu)：即部(bu)(bu)属(shu)。古(gu)代(dai)大将的军营都设有各司其事的属(shu)官(guan)，称之(zhi)为“部(bu)(bu)曲(qu)(qu)”。

②青衫：唐朝时为九品小官的官服，其色青，因称之为“青衫”。首句化用杜甫《送蔡希曾都尉还(hai)陇右(you)》诗(shi)句“身轻一鸟过(guo)，枪(qiang)急万(wan)人呼”。

③幕府(fu)：古代(dai)大将(jiang)行军(jun)时(shi)，在帐(zhang)幕之中办公，称为(wei)“幕府(fu)”。后来(lai)地方军(jun)政长官(guan)的(de)官(guan)衙，也叫幕府(fu)。

④急(ji)急(ji)符：紧急(ji)命令。也称(cheng)“急(ji)急(ji)如律(lv)令”。

⑤薏苡：语出《后汉书·马援(yuan)传》，马援(yuan)从交(jiao)趾(zhi)还，载一(yi)车薏米，有(you)人告发(fa)他私载一(yi)车珍珠(zhu)。后世用“薏苡明珠(zhu)”此(ci)典(dian)指因涉嫌而(er)受污谤的人。

⑥於菟：楚人称(cheng)老虎为(wei)於菟。见《左传》。

⑦风雨破吾庐：语出杜甫《茅(mao)屋为秋风所破歌》：“吾庐独破受冻死(si)亦足。”

【翻译】：军府下达了紧急军令，将(jiang)士便穿着(zhe)青色军服，跨(kua)上战马，在万众(zhong)欢呼(hu)声中腾(teng)跃向前。因(yin)主(zhu)帅受人(ren)诬陷，致使赤手(shou)空拳缚虎的(de)(de)猛士不能(neng)“赢(ying)得(de)生前身后(hou)(hou)名”的(de)(de)无穷遗憾。他眼明如(ru)镜(jing)，胆识过人(ren)，仗(zhang)义执言(yan)，绝不像他人(ren)那(nei)样畏首畏尾，顾虑重(zhong)重(zhong)。只要被(bei)送的(de)(de)壮士有着(zhe)光明的(de)(de)前景(jing)，最后(hou)(hou)能(neng)够为国家效力，即使自己(ji)遭(zao)受重(zhong)大挫折，忍受“风雨破吾(wu)庐”的(de)(de)困厄(e)生活(huo)也是(shi)心甘情(qing)愿。

【赏析】：

辛弃(qi)疾(ji)是南(nan)(nan)宋(song)(song)杰(jie)出(chu)爱(ai)国词(ci)人，但他(ta)的(de)诗(shi)(shi)(shi)作(zuo)(zuo)却很少为人所知(zhi)。这首《送湖(hu)南(nan)(nan)部曲》作(zuo)(zuo)于(yu)南(nan)(nan)宋(song)(song)孝宗淳熙七年(nian)（公元1180）冬，当时作(zuo)(zuo)者由湖(hu)南(nan)(nan)安(an)抚使(shi)调任至(zhi)江西(xi)，一位部属小官前来送别，他(ta)赠(zeng)了这首诗(shi)(shi)(shi)。全诗(shi)(shi)(shi)字里行间跳荡(dang)着(zhe)热(re)爱(ai)部属的(de)激(ji)愤心(xin)情(qing)，展现出(chu)作(zuo)(zuo)者光明(ming)磊落的(de)英雄(xiong)本色。诗(shi)(shi)(shi)中用典(dian)表达自然，既寄(ji)寓(yu)了自己壮志未酬遭受谗谤的(de)一腔忠(zhong)愤，又显示出(chu)热(re)情(qing)鼓励武(wu)勇有为的(de)后劲，使(shi)之(zhi)为国效忠(zhong)的(de)情(qing)怀。

这一首辛诗的(de)风格和辛词一样，悲(bei)壮而苍凉，沉郁而雄健，但艺(yi)术水准明显不(bu)如词。

就诗的内容来看，作者所送的这位部属，是一位勇猛的壮士。此诗首联颇有“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”（《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》）的风味，气势突兀高昂，如疾风破空而来，军府中下达了紧急军令，这位壮士接下命令，穿青色军服，跨上战马，在万众欢呼声中腾跃向前。写出了部下骁将的飒爽英姿和过人勇力。颔联抒发了因主帅受人诬陷，致使赤手空拳缚虎的猛士不能“赢得生前身后名”的无穷遗憾。在句中一“愧”一“负”当中，诗人关怀部下，不计较个人功名得失的宽广胸怀和高尚品格也就溢于言表。颈联像是诗人“素负志节”的“自白书”，他眼明如镜，胆识过人，仗义执言，绝不像他人那样畏首畏尾，顾虑重重。作者赤心为国，始终对中原抗金必胜抱有坚定信心。他多次向朝廷上书，提出抗击金兵，恢复中原的良策，即使不被采纳，屡遭打击，也绝不屈服。尾联着重点明送别之情，第七句祝愿对方鹏程万里，青云直上；末一句则是写自己的心情：只要被送的壮士有着光明的前景，最后能够为国家效力，即使自己遭受重大挫折，忍受“风雨破吾庐”的困厄生活也是心甘情愿。此句化用杜甫《茅屋为秋风(feng)所破歌》中(zhong)的(de)名句(ju)作结(jie)，其(qi)先(xian)人后己、先(xian)公后私的(de)可贵(gui)精神也和(he)杜甫一(yi)(yi)样，令人钦(qin)佩。而(er)从送别这一(yi)(yi)题材看(kan)，又(you)有高适(shi)豪迈(mai)的(de)风(feng)味。

【阅读训练】：

1.诗歌(ge)前两(liang)联塑造了一位怎样的“部(bu)属”形象(xiang)？这(zhei)两(liang)联在全诗中有(you)何作用？（5分）

2.诗(shi)歌最后两联表现(xian)了诗(shi)人怎样的情感和精(jing)神？请简(jian)要分析。（6分）

【参考答案】：

1.作者所送部属(shu)是一位勇(yong)猛的(de)壮(zhuang)士(shi)。（1分）当接到(dao)军府(fu)（幕(mu)府(fu)）下达散(san)文紧急命令后，身穿(chuan)青色制服，跨上骏马，在万众欢(huan)呼声中腾(teng)跃向前，表现了惊(jing)人的(de)勇(yong)敢。（2分）这两联通过描述壮(zhuang)士(shi)的(de)形象，为抒发壮(zhuang)士(shi)立(li)下战功，却因主帅(shuai)受(shou)谗去职而不(bu)能得到(dao)应有赏赐之慨(kai)叹奠定(ding)了基础。（2分）【共5分】

2.最后(hou)两联(lian)既表达了(le)对被送的(de)(de)壮士拥有美(mei)好(hao)前程，继续为国效力的(de)(de)美(mei)好(hao)祝愿，（2分）同时也表现(xian)了(le)自己(ji)遭(zao)受政(zheng)治(zhi)上的(de)(de)挫折，可能忍受“吾庐独破”的(de)(de)生活(huo)厄运(yun)的(de)(de)感伤之情；（2分）也表现(xian)了(le)诗人(ren)先公后(hou)私、先人(ren)后(hou)己(ji)的(de)(de)优(you)秀品质和一位(wei)久经沙场的(de)(de)爱国将(jiang)领的(de)(de)高(gao)尚节操。（2分）【共6分】